The Letter Of Travel Permit To Industan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠢᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠢᠳᠤᠭ ᠬᠤᠳ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩᠠ ᠬᠤᠪᠠ ᠶᠢᠤᠴᠢᠩ ᠪᠠᠢ ᠬᠶᠠ ᠰᠣᠴᠢᠩ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳᠲᠠ ᠡᠨᠡ ᠰᠡᠸᠢᠨᠴ ᠪᠤᠬᠠ ᠪᠣᠷᠴᠢ ᠨᠠᠰᠤ ᠪᠣᠷ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠢᠨᠳᠤᠰᠲᠠᠨ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠳᠬᠤ ᠪᠣᠷ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠵᠢᠭᠡᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠤᠭᠠᠢ
01. Qan-u jarliγ-i[ya:]r 02. Bigtemür üge manu 03. Iduγ-qud čingsang-a Quba 04. [y]iučing Bai-Qy-a, Sočing 05. [e]kiten noyadta en-e Sevinč- 06. Buq-a borči nasu bor [ara]ki- 07. yi qadaγlaju yabuqu-yi:n tula 08. Industan ekiten ilčin-e 09. abču odqu bor araki-yi 10. qadaγlaju jige:n asaraju 11. yabutuγai.
2
ᠢᠨᠳᠤᠰᠲᠠᠨ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠣᠳᠬᠤ ᠳᠤᠷ ᠪᠣᠷ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠤᠯᠠᠲᠤ ᠣᠳᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠲᠤ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Industan ekite[n] 12. ilčin odqu-dur bor araki- 13. luγ-a: qamtu γurban ula:tu 14. odtuγai keme:n ništu belge 15. bičig ögbei.
3
ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠪᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Qonin jil 16. arban sar-a-yi:n naiman qaučina 17. Bulad-a büküi-dür bičibei.