The Letter Of Travel Permit To Industan
ID: DocTfn3
Date: 1309
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Geleitbrief für Einsammler von Weinabgaben)
Author: Bigtemür
3 lines · 60 words
Bibliography
Li72a.212-213, CeTa93.179-180
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
qan-u jarliγ-iyar bigtemür üge manu iduγ-qud čingsang-a quba yiučing bai-qy-a, sočing ekiten noyadta en-e sevinč-buq-a borči nasu bor araki-yi qadaγlaju yabuqu-yin tula industan ekiten ilčin-e abču odqu bor araki-yi qadaγlaju jigen asaraju yabutuγai.
translit. 01. Qan-u jarliγ-i[ya:]r 02. Bigtemür üge manu 03. Iduγ-qud čingsang-a Quba 04. [y]iučing Bai-Qy-a, Sočing 05. [e]kiten noyadta en-e Sevinč- 06. Buq-a borči nasu bor [ara]ki- 07. yi qadaγlaju yabuqu-yi:n tula 08. Industan ekiten ilčin-e 09. abču odqu bor araki-yi 10. qadaγlaju jige:n asaraju 11. yabutuγai.