The Edict of Kedme Baγatur
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠢᠯᠠᠰᠬᠣᠵᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠡᠳᠮᠡ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠮᠡᠷᠬᠢᠳ ᠰᠡᠩᠭᠦᠮ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠱᠢᠩᠭᠢᠩ ᠦᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠳ ᠲᠡ ᠡᠨᠡ ᠲᠡᠭᠦᠷ ᠦᠨ ᠲᠤᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠠᠵᠢᠭᠤ
01. Ilasqoja-yi:n jrlγ-iya:r 02. Kedme-baγa:tur üge manu 03. Merkid Senggüm ekiten 04. Šingging-ün tüšim[ed-te] 05. [en]e Tegür-ün [...]-tur nigen köl γajar 06. usun ajiγu:.
2
ᠤᠵᠠᠭᠤᠷ ᠶᠦᠰ ᠡᠴᠡ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠲᠠᠷᠠᠯᠭᠠᠨ ᠠᠵᠢᠭᠤ
Ujaγu:r Yüs-e:če qudalduju 07. abču taral[γan] ajiγu:.
3
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠲᠡᠭᠦᠷ ᠪᠢᠰ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠡᠭᠦᠵᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠥᠯ ᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠠᠮᠠᠰᠠᠷ ᠬᠢᠰᠮᠠᠳ ᠰᠠᠯᠢᠭ ᠪᠦᠦ ᠠᠪᠲᠤᠭᠠᠢ
Edüge: en-e Tegür 08. Bis-Balγasun-d[u]r negü:jü irebe:sü tendeki 09. ter-e köl-ün γajar usun-dur alban jasaγ 10. [kere]g taγar amasar qismad saliγ büü 11. abtuγai.
6
ᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠡᠷᠬᠢᠳ ᠰᠡᠩᠭᠦᠮ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠳ ᠬᠦᠴᠦ ᠠᠤᠭᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠬᠢᠰᠮᠠᠳ ᠰᠠᠯᠢᠭ ᠠᠮᠠᠰᠠᠷ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠡᠷ ᠵᠥᠭᠥᠯᠲᠡᠨ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠡᠷᠢᠪᠡᠰᠦ ᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠦᠯᠡᠭᠦ ᠠᠶᠢᠬᠤᠨ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Ta qoyar Merkid, 13. Senggüm ekiten tüšimed küčü auγ-a kürgebe:sü 14. kereg taγar qismad saliγ amasar yambar 15. ber jögö:lten alban jasaγ eribe:sü abuba:su 16. [yek]e törü-yi:n yosuγa:r ülegü: ayi:qun 17. ta keme:n ništu bičig ögbei.
7
ᠲᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠬᠢ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠪᠠᠰᠠᠷᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
18. Taqiy-a: jil namur-un eki sar-a-yi:n 19. arban qaučin-a Basar-a büküi-dür 20. bičibei.