The Edict of Kedme Baγatur
ID: DocTfn5
Date: 1369
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Steuerbefreiungsurkunde für Ländereien)
Author: Kedme Baγatur
7 lines · 99 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 30, B 4 TM 79; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 216-217; 3) H. Franke, Ein mongolischer Freibrief aus dem Jahre 1369, UAJb 47, 1975, 64-71; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 168-170, No 68, Tafel XXIX
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ilasqoja-yin jrlγ-iyar kedme-baγatur üge manu merkid senggüm ekiten šingging-ün tüšimed-te ene tegür-ün ...-tur nigen köl γajar usun ajiγu.
translit. 01. Ilasqoja-yi:n jrlγ-iya:r 02. Kedme-baγa:tur üge manu 03. Merkid Senggüm ekiten 04. Šingging-ün tüšim[ed-te] 05. [en]e Tegür-ün [...]-tur nigen köl γajar 06. usun ajiγu:.
3
edüge en-e tegür bis-balγasun-dur negüjü irebesü tendeki ter-e köl-ün γajar usun-dur alban jasaγ kereg taγar amasar qismad saliγ büü abtuγai.
translit. Edüge: en-e Tegür 08. Bis-Balγasun-d[u]r negü:jü irebe:sü tendeki 09. ter-e köl-ün γajar usun-dur alban jasaγ 10. [kere]g taγar amasar qismad saliγ büü 11. abtuγai.
6
ta qoyar merkid, senggüm ekiten tüšimed küčü auγ-a kürgebesü kereg taγar qismad saliγ amasar yambar ber jögölten alban jasaγ eribesü abubasu yeke törü-yin yosuγar ülegü ayiqun ta kemen ništu bičig ögbei.
translit. Ta qoyar Merkid, 13. Senggüm ekiten tüšimed küčü auγ-a kürgebe:sü 14. kereg taγar qismad saliγ amasar yambar 15. ber jögö:lten alban jasaγ eribe:sü abuba:su 16. [yek]e törü-yi:n yosuγa:r ülegü: ayi:qun 17. ta keme:n ništu bičig ögbei.