the letter of Tuγluγ-temür
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠤᠭᠯᠤᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠬᠣᠴᠣ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠩᠲᠡᠮᠦᠷ ᠢᠳᠤᠬᠤᠳ ᠲᠠ ᠶᠦᠰ ᠬᠶᠠ ᠬᠤᠳᠯᠤᠭ ᠬᠶᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠ ᠲᠤᠷᠮᠢᠰ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠦᠬᠡᠯ ᠬᠶᠠ ᠬᠡᠷᠡᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠲᠦᠱᠮᠡᠳ ᠲᠡ ᠡᠳᠡ ᠮᠣᠷᠮᠤ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠬᠠᠶᠢᠴᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠢ ᠰᠣᠢᠮ ᠬᠣᠩᠬᠢᠷ ᠯᠢᠮᠴᠢᠨ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠱᠢᠯᠲᠡᠭᠡᠳ ᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠪᠤᠷᠠ ᠲᠠᠷᠠ ᠣᠳᠴᠤᠭᠤ
01. Tuγluγtemür üge manu 02. Qočo-yi:n Čingtemür [I]duqud-[ta] 03. Yüs-Qy-a, Qudluγ-Qy-a ekiten daruγas noyad-ta 04. Turmis-Temür, Tükel-Qy-a, Kerei ekiten tüšmed-te 05. ede Mormu, Saqal, Qayi:či ekiten-i S[oim], Qongqir Limčin 06. ekiten γurban šiltege:d-ün irgen bur-a tar-a odčuγu:.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠤᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠲᠤᠲᠤᠭ ᠲᠡᠷᠬᠡ ᠣᠷᠠᠭᠰᠠᠳ ᠢ ᠤᠵᠠᠭᠤᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠠᠵᠤ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠦᠯᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ
Edüge: 07. quriju iregsed ekiten ber tutuγ terke oraγsad-i ujaγu:r γajar 08. usun-duriya:n oraju kürtegü:ltügei keme:bei.
3
ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠪᠦᠷ ᠦᠨ ᠰᠣᠢᠮ ᠬᠣᠩᠬᠢᠷ ᠯᠢᠮᠴᠢᠨᠡ ᠬᠠᠷᠢᠠᠲᠠᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠰᠡᠷᠦᠭᠦᠯᠵᠦ ᠱᠢᠯᠠᠭᠤᠵᠤ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠬᠣᠢᠳᠤ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨ ᠱᠢᠨᠡ ᠠᠪᠯᠢᠭᠠ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠤᠭᠠᠵᠤ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠥᠭᠬᠦ ᠠᠷᠠᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠠᠶᠤᠮᠤ ᠵᠠ ᠲᠠ
Eyi:n keme:gü:lüge:d bür-ün 09. Soim, Qongqir, Limčin-e qaria:tan aran-i serügü:ljü šilaγu:ju uridu 10. qoidu qaučin šin-e abliγ-a buyu keme:n juγaju šiltaγa:ju ülü ögkü 11. aran 12. jrlγ-un yosuγa:r ayumu j-a ta.
4
ᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠷᠡᠰᠢᠶᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠳ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠬᠡᠳ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠰᠣᠢᠮ ᠬᠣᠩᠬᠢᠷ ᠯᠢᠮᠴᠢᠨ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠱᠢᠯᠲᠡᠭᠡᠳ ᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠥᠷ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠬᠦᠴᠦ ᠠᠤᠭᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠪᠦᠦ ᠳᠠᠷᠢᠲᠤᠭᠠᠢ
Ta ber neresiye:n bičigdegsed daruγas 13. noyad ked ber bolju Soim, Qongqir, Limčin ekiten šiltege:d-ün γajar usun- 14. dur mör yosu ügegü: küčü auγ-a kürgejü büü darituγai.
5
ᠮᠣᠷᠮᠤ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠬᠠᠶᠢᠴᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨᠢᠶᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠠᠢᠮᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠳᠤᠷᠠ ᠦᠯᠦ ᠦᠵᠡᠨ ᠵᠦᠭᠢᠶᠡᠷ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
Mormu, Saqal, 15. Qayi:či ekiten γajar usuniya:n uruγ aimaγ-tur niγu:r dur-a ülü üjen 16. jügiye:r qubiya:ju ögtügei.
6
ᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠮᠣᠷᠮᠤ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠬᠠᠶᠢᠴᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠯᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡᠰᠦ ᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠠᠶᠢᠬᠤᠨ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯ ᠨᠢᠱᠠ ᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Ta ber Mormu, Saqal, Qayi:či ekiten olan aran γajar 17. usun-i es-e qubiya:lju ögbe:sü ta ber ülü ayi:qun ta keme:n al niša-tu bičig 18. ögbei.
7
ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯᠦᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠵᠦᠷᠦᠭ ᠲᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Luu jil öbülün ečüs sar-a-yi:n arban qaučin-a Jürüg-te büküi-dür 19. bičibei.