the letter of Tuγluγ-temür
ID: DocTfn7
Date: 1352
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Tuγluγ-temür
7 lines · 151 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 32, B 6 TM 93 [M 865]; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 220-221; 3) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 173-175, No 70, Tafel XXXI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
tuγluγtemür üge manu qočo-yin čingtemür iduqud-ta yüs-qy-a, qudluγ-qy-a ekiten daruγas noyad-ta turmis-temür, tükel-qy-a, kerei ekiten tüšmed-te ede mormu, saqal, qayiči ekiten-i soim, qongqir limčin ekiten γurban šilteged-ün irgen bur-a tar-a odčuγu.
translit. 01. Tuγluγtemür üge manu 02. Qočo-yi:n Čingtemür [I]duqud-[ta] 03. Yüs-Qy-a, Qudluγ-Qy-a ekiten daruγas noyad-ta 04. Turmis-Temür, Tükel-Qy-a, Kerei ekiten tüšmed-te 05. ede Mormu, Saqal, Qayi:či ekiten-i S[oim], Qongqir Limčin 06. ekiten γurban šiltege:d-ün irgen bur-a tar-a odčuγu:.
2
edüge quriju iregsed ekiten ber tutuγ terke oraγsad-i ujaγur γajar usun-duriyan oraju kürtegültügei kemebei.
translit. Edüge: 07. quriju iregsed ekiten ber tutuγ terke oraγsad-i ujaγu:r γajar 08. usun-duriya:n oraju kürtegü:ltügei keme:bei.
3
eyin kemegülüged bür-ün soim, qongqir, limčin-e qariatan aran-i serügüljü šilaγuju uridu qoidu qaučin šin-e abliγ-a buyu kemen juγaju šiltaγaju ülü ögkü aran jrlγ-un yosuγar ayumu j-a ta.
translit. Eyi:n keme:gü:lüge:d bür-ün 09. Soim, Qongqir, Limčin-e qaria:tan aran-i serügü:ljü šilaγu:ju uridu 10. qoidu qaučin šin-e abliγ-a buyu keme:n juγaju šiltaγa:ju ülü ögkü 11. aran 12. jrlγ-un yosuγa:r ayumu j-a ta.
4
ta ber neresiyen bičigdegsed daruγas noyad ked ber bolju soim, qongqir, limčin ekiten šilteged-ün γajar usun-dur mör yosu ügegü küčü auγ-a kürgejü büü darituγai.
translit. Ta ber neresiye:n bičigdegsed daruγas 13. noyad ked ber bolju Soim, Qongqir, Limčin ekiten šiltege:d-ün γajar usun- 14. dur mör yosu ügegü: küčü auγ-a kürgejü büü darituγai.
5
mormu, saqal, qayiči ekiten γajar usuniyan uruγ aimaγ-tur niγur dur-a ülü üjen jügiyer qubiyaju ögtügei.
translit. Mormu, Saqal, 15. Qayi:či ekiten γajar usuniya:n uruγ aimaγ-tur niγu:r dur-a ülü üjen 16. jügiye:r qubiya:ju ögtügei.