A letter of lawsuit
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠬᠣᠴᠣ ᠶᠢᠨ ᠢᠳᠤᠬᠤᠳ ᠲᠠ ᠬᠤᠯᠤᠨ ᠬᠶᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠬᠶᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠳ ᠲᠡ ᠡᠨᠡ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠥᠭᠦᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠲᠠᠢᠪᠤᠳᠤ ᠲᠥᠯᠡᠮᠢᠰ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠬᠢᠵᠦ ᠶᠣᠭᠠᠴᠠᠷᠢ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠠᠭ ᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠦᠯᠦ ᠥᠭᠦᠮᠦ
01. [... te]m[ür] üge manu 02. Qočo-yi:n Iduqud-ta, Qulun-Qy-a 03. ekiten noyad-ta Buyan-Qy-a ekiten 04. tüšimed-te en-e Temür ögülen 05. irebe Taibudu Tölemis neretü 06. kümü:n küčü ki:jü Yogačari süm-e-dür qariya:tan qoyar 07. baγ-i γajar usun selte abču ülü ögümü.
2
ᠨᠢᠳᠠᠨ ᠢ ᠣᠣᠨ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠳᠬᠤ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ
Nidan-i oon 08. qabur endeče nišan abču odqu bölüge:.
3
ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠢ ᠪᠣᠯᠮᠢᠰ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠬᠢᠵᠦ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠪᠠᠭ ᠪᠣᠷᠯᠤᠭ ᠢ ᠲᠠᠬᠢ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠭᠳᠡᠵᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠡᠳ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠥᠷᠦᠭᠡᠷ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠠᠰᠠᠭᠴᠤ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠭ ᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠭᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠲᠦᠨ
Ter-e nišan-i 09. Bolmis neretü kümü:n küčü ki:jü nišan-i abču γajar usun 10. baγ borluγ-i taqi es-e ögbe keme:n 11. öčigdejü edüge: en-e nišan kürgege:d tende-kin 12. noyad törüge:r yosuγa:r asaγču nišan-i baγ-i γajar usun 13. selte qariγu:lju öggegü:lügtün.
4
ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠢᠯᠭᠠᠨ ᠶᠠᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠳᠬᠠᠵᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠢᠯᠡᠭᠲᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠠᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Tende ilγan yadaba:su 14. tede aran-i qamtudqaju tende ile:gtün keme:n nišatu 15. bičig ögbei.
5
ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠪᠣᠯᠳ ᠥᠷᠦ ᠳᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Taulai jil qabur-un dumdadu 16. sar-a-yi:n dörben qaučin-a Bold-örü-de 17. büküi-dür bičibei.