A letter of lawsuit
ID: DocTfn9
Date: 1316
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Juridical)
5 lines · 101 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 33, B 9 TM 72 [M 868]; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 224-225; 3) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 190, No 84, Tafel XLV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
... temür üge manu qočo-yin iduqud-ta, qulun-qy-a ekiten noyad-ta buyan-qy-a ekiten tüšimed-te en-e temür ögülen irebe taibudu tölemis neretü kümün küčü kijü yogačari süm-e-dür qariyatan qoyar baγ-i γajar usun selte abču ülü ögümü.
translit. 01. [... te]m[ür] üge manu 02. Qočo-yi:n Iduqud-ta, Qulun-Qy-a 03. ekiten noyad-ta Buyan-Qy-a ekiten 04. tüšimed-te en-e Temür ögülen 05. irebe Taibudu Tölemis neretü 06. kümü:n küčü ki:jü Yogačari süm-e-dür qariya:tan qoyar 07. baγ-i γajar usun selte abču ülü ögümü.
3
ter-e nišan-i bolmis neretü kümün küčü kijü nišan-i abču γajar usun baγ borluγ-i taqi es-e ögbe kemen öčigdejü edüge en-e nišan kürgeged tende-kin noyad törüger yosuγar asaγču nišan-i baγ-i γajar usun selte qariγulju öggegülügtün.
translit. Ter-e nišan-i 09. Bolmis neretü kümü:n küčü ki:jü nišan-i abču γajar usun 10. baγ borluγ-i taqi es-e ögbe keme:n 11. öčigdejü edüge: en-e nišan kürgege:d tende-kin 12. noyad törüge:r yosuγa:r asaγču nišan-i baγ-i γajar usun 13. selte qariγu:lju öggegü:lügtün.
4
translit. Tende ilγan yadaba:su 14. tede aran-i qamtudqaju tende ile:gtün keme:n nišatu 15. bičig ögbei.