A Fragment From Dunhuang (B119:7)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠠᠪᠬᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠢᠩ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠸᠤᠤᠰ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠬᠥᠯᠡᠰᠦᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠶᠢᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠵᠥᠭᠡᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠰᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠸᠤᠤᠰ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠭᠡᠴᠬᠢᠭᠳᠡᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠡᠷᠡᠭᠦᠲᠦ ᠪᠤᠢ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠠᠷᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠳᠦᠷ
1. qorin jirγuγa:n 2. [...]bar modud abqaγu:lju basa...... 3. jing-un nigen-dü bičig...... 4. vuus γarγaju künesün kölesü[n] 5. jöge:gü:ljü irgen-ü ta[ri]ya:n-u...... 6. -yin nuγud jöge:güler-ün su...... 7. čaγ-tur vuus γarγaju modud 8. gečkigden kündü eregü:tü bui... 9. eregü:lejü armaγ-un üyi:le-dür