A Fragment From Dunhuang (B163:3)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠮᠤᠨᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠬᠠᠭᠠᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠵᠢᠷᠭᠦᠨ ᠠᠬᠠᠨᠠᠷ ᠪᠠ ᠳᠡᠭᠦᠨᠡᠷ ᠢ ᠰᠦᠭᠴᠤ ᠮᠠᠨᠤ ᠱᠢᠮ ᠱᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠬᠠᠳᠠᠢ ᠲᠣᠮᠤᠬᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠦᠪᠤᠳᠠ ᠰᠤᠰᠠᠭᠤᠰᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠢᠷᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠵᠢᠷᠢ ᠠᠯᠲ ᠪᠤᠭᠳᠠᠰ ᠲᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠯᠲ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠡᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠰᠤᠪᠤᠳ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠢᠷᠤᠭᠠᠳ ᠤᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠱᠢᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠯ ᠲᠥᠭᠡᠭᠡ ᠬᠣᠰ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠷᠠ ᠯᠢᠩᠱᠢ ᠯᠢᠩᠱᠢ ᠬᠠᠭᠴᠠᠳ ᠪᠠᠰᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠣᠬᠠᠷ ᠪᠠᠰᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠵᠢᠭᠡᠪᠢᠭ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠢᠮᠡ ᠠᠨᠤ ᠡᠳ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠦᠨᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠳ ᠢ ᠮᠠᠨᠤ ᠱᠢᠮ ᠱᠢ ᠲᠣᠮᠤᠬᠠ ᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠭᠦᠮᠡᠢ ᠤᠨ ᠨᠠᠳᠠ ᠡᠰᠡ ᠢᠷᠦᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠦᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠣᠳᠣᠱᠢᠷᠢ ᠳᠠᠢ ᠣᠩ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠥᠭᠪᠡ
1................... 2....... qamun.........gsan... 3.......... basa bi ber Maqagala-dur...... 4............................... 5....... jirgün a[qana]r ba degü:ner-i sügču 6....... manu Šim [ši-]yi:n nigen Aqadai Tomuq[-a...] 7....... olan sübuda susaγus...e...degsen nigen jigü:r 8....... iren nigen šijiri alt[...] buγdas-ta 9....... nigen altan čimeg nigen alt...-iya:r deledügsen 10....... altan... nigen mingγan öčügü:ken subud 11....... basa jiruγa:d... ui altan šiüge-yi:n köl 12....... tögege qos...... nigen šir-a lingši 13....... lingši qaγčad basa nig[e]n ünen soqar basa 14.......... dörben jigü:r... ji...gebig basa jime 15....... anu ed...... tabin ünegün-dür 16....... ed-i manu Šim-ši Tomuq-a 17.............tuγai keme:n nigen bičig 18. ögügsen...... tegümei......-un nada 19. ese irüge:besü minu derge[de]... üreküle 20. Odoširi dai ong-dur tegüs daγulan ögbe.
3
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠳᠠᠢ ᠣᠩᠭᠴᠢᠨ ᠢᠲᠡᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠦᠭᠵᠦ ᠢᠯᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠳᠠᠢ ᠣᠩ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ
Tegü:ber 22. Dai ong...gčin... [i]tegebe:sü sayi:n kümü:n-iye:r 23. sügjü ile:kü-yi.................. 24. Dai ong-un gege:n...............