A Fragment From Dunhuang (B163:3)
ID: Dun3
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
3 lines · 112 words
Bibliography
Dunhuang Academy, Northern Grottoes of Mogaoku, Dunhuang, Beijing, 2004, Vol. III. 402, Table LXIII
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
.................. ...... qamun.........gsan... ......... basa bi ber maqagala-dur...... .............................. ...... jirgün aqanar ba degüner-i sügču ...... manu šim ši-yin nigen aqadai tomuq-a... ...... olan sübuda susaγus...e...degsen nigen jigür ...... iren nigen šijiri alt... buγdas-ta ...... nigen altan čimeg nigen alt...-iyar deledügsen ...... altan... nigen mingγan öčügüken subud ...... basa jiruγad... ui altan šiüge-yin köl ...... tögege qos...... nigen šir-a lingši ...... lingši qaγčad basa nigen ünen soqar basa ......... dörben jigür... ji...gebig basa jime ...... anu ed...... tabin ünegün-dür ...... ed-i manu šim-ši tomuq-a ............tuγai kemen nigen bičig ögügsen...... tegümei......-un nada ese irügebesü minu dergede... üreküle odoširi dai ong-dur tegüs daγulan ögbe.
translit. 1................... 2....... qamun.........gsan... 3.......... basa bi ber Maqagala-dur...... 4............................... 5....... jirgün a[qana]r ba degü:ner-i sügču 6....... manu Šim [ši-]yi:n nigen Aqadai Tomuq[-a...] 7....... olan sübuda susaγus...e...degsen nigen jigü:r 8....... iren nigen šijiri alt[...] buγdas-ta 9....... nigen altan čimeg nigen alt...-iya:r deledügsen 10....... altan... nigen mingγan öčügü:ken subud 11....... basa jiruγa:d... ui altan šiüge-yi:n köl 12....... tögege qos...... nigen šir-a lingši 13....... lingši qaγčad basa nig[e]n ünen soqar basa 14.......... dörben jigü:r... ji...gebig basa jime 15....... anu ed...... tabin ünegün-dür 16....... ed-i manu Šim-ši Tomuq-a 17.............tuγai keme:n nigen bičig 18. ögügsen...... tegümei......-un nada 19. ese irüge:besü minu derge[de]... üreküle 20. Odoširi dai ong-dur tegüs daγulan ögbe.
3
tegüber dai ong...gčin... itegebesü sayin kümün-iyer sügjü ilekü-yi.................. dai ong-un gegen...............
translit. Tegü:ber 22. Dai ong...gčin... [i]tegebe:sü sayi:n kümü:n-iye:r 23. sügjü ile:kü-yi.................. 24. Dai ong-un gege:n...............