A Fragment From Dunhuang (B163:42)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠤᠯᠠᠳᠤᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠦᠮᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠪᠦᠯᠡ ᠲᠠᠨ ᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠡ ᠲᠤᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡ ᠠᠷᠠᠨᠠ ᠡᠰᠡ ᠭᠦᠩᠭᠢᠩ ᠭᠦᠢ ᠱᠢ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠬᠢᠷᠡᠰᠦᠰ ᠪᠠᠯ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠣᠵᠤ ᠬᠤᠵᠤ ᠵᠦᠭ ᠪᠠᠷᠰ ᠬᠥᠯᠡ ᠪᠢᠱ ᠪᠠᠯᠢᠬᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠢᠷᠡᠨ ᠣᠳᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠣᠳᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠷᠦᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠬᠡᠳ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠦᠦ ᠲᠦᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠠᠴᠢᠭᠠᠨ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠠᠨᠤ ᠤᠯᠠᠭᠠ ᠰᠦᠭᠦᠰᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠦᠦ ᠪᠠᠷᠢᠲᠤᠭᠠᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠳᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠤᠯᠢᠵᠤ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠪᠦᠦ ᠠᠪᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ
1....... Bul[a]dun jrlγ-iya:r 2.... dümen baγa:tur üge [manu] 3....... [ya]buqun ilčin Bül-e 4. tan-u...n-u... dege Tuγtemür 5. olan čerig-te aran-a es-e 6. güng...ging güi ši Dorji kiresüs bal......... 7. luγ-a Qar-a qoju... quju jüg Bars-köl-e Biš baliq-a ki:ge:d iren odun 8. kereg-tege:n yabuju odqui-dur ireküi-dür irüge:r-ün 9. tul-a ked ber bolju büü tüdetügei ačiγa:n temege: 10. morid anu ulaγ-a: sügü:sün keme:n büü barituγai yaγu:n 11. kedi anu buliju tataju büü abtuγai keme:bei.
2
ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠᠨᠤ ᠬᠥᠯ ᠲᠢᠭ ᠭᠦᠢ ᠱᠢ ᠳᠣᠷᠵᠢ ᠬᠢᠷᠡᠰᠦᠰ ᠪᠠᠯ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠤᠨᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠣᠵᠤ
Eyi:n 12. keme:gü:lün anu köl-tig güi-ši Dorji kiresüs bal- 13. [......] bidan-u unaγan Qar-a qoju......