A Fragment From Dunhuang (B163:42)
ID: Dun4
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
2 lines · 77 words
Bibliography
Dunhuang Academy, Northern Grottoes of Mogaoku, Dunhuang, Beijing, 2004, Vol. III. 410-411, Table LXXX
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
...... buladun jrlγ-iyar ... dümen baγatur üge manu ...... yabuqun ilčin bül-e tan-u...n-u... dege tuγtemür olan čerig-te aran-a es-e güng...ging güi ši dorji kiresüs bal......... luγ-a qar-a qoju... quju jüg bars-köl-e biš baliq-a kiged iren odun kereg-tegen yabuju odqui-dur ireküi-dür irüger-ün tul-a ked ber bolju büü tüdetügei ačiγan temege morid anu ulaγ-a sügüsün kemen büü barituγai yaγun kedi anu buliju tataju büü abtuγai kemebei.
translit. 1....... Bul[a]dun jrlγ-iya:r 2.... dümen baγa:tur üge [manu] 3....... [ya]buqun ilčin Bül-e 4. tan-u...n-u... dege Tuγtemür 5. olan čerig-te aran-a es-e 6. güng...ging güi ši Dorji kiresüs bal......... 7. luγ-a Qar-a qoju... quju jüg Bars-köl-e Biš baliq-a ki:ge:d iren odun 8. kereg-tege:n yabuju odqui-dur ireküi-dür irüge:r-ün 9. tul-a ked ber bolju büü tüdetügei ačiγa:n temege: 10. morid anu ulaγ-a: sügü:sün keme:n büü barituγai yaγu:n 11. kedi anu buliju tataju büü abtuγai keme:bei.