A Fragment From Dunhuang (B163:46)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠷᠠᠵᠠᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠢᠩᠵᠢ ᠴᠠᠤᠲᠠᠤᠱᠢ ᠰᠤ ᠲᠠᠷ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠪᠦᠬᠦ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠦᠬᠦ ᠲᠠᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠥᠲᠡᠭᠦᠰᠡ ᠣᠩᠸᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠᠨᠠ ᠲᠠᠮᠭᠠᠲᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠪᠢᠴᠢᠵᠦ ᠪᠠ ᠣᠩ ᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠳᠠ ᠵᠣᠬᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠠ ᠴᠠᠤᠲᠠᠤᠱᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠮᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤᠵᠤ ᠬᠠᠳᠠᠬᠠᠲᠠᠨᠯᠠᠰ ᠲᠤᠷ ᠪᠦᠬᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ
1. qaγa:n-u jrlγ-iya:r 2. Qarajaširi-yi:n lingji............... 3. čautauši.................. 4. su........................ 5. Tar............ dotur-a 6. bükü...... qota... bükü 7. tan ayi:maγ noyad ötegüs-e 8. ongvuu-yi:n noy[ad] tan-a tamγatan bičig ile:gsen 9.... tegüs bičijü ba Ong-tai-yi:n noyad 10.............da joqaγu:lbasu 11.... [e]düge: ta Čautauši-yi:n tamγa-ba:r yamun 12....... uju qadaqatan...las-tur bükü čerig 13.... [ya]buju............