A Fragment From Dunhuang (B163:46)
ID: Dun5
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
1 lines · 40 words
Bibliography
Dunhuang Academy, Northern Grottoes of Mogaoku, Dunhuang, Beijing, 2004, Vol. III. 411-413, Table LXXXI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
qaγan-u jrlγ-iyar qarajaširi-yin lingji............... čautauši.................. su........................ tar............ dotur-a bükü...... qota... bükü tan ayimaγ noyad ötegüs-e ongvuu-yin noyad tan-a tamγatan bičig ilegsen ... tegüs bičijü ba ong-tai-yin noyad ............da joqaγulbasu ... edüge ta čautauši-yin tamγa-bar yamun ...... uju qadaqatan...las-tur bükü čerig ... yabuju............
translit. 1. qaγa:n-u jrlγ-iya:r 2. Qarajaširi-yi:n lingji............... 3. čautauši.................. 4. su........................ 5. Tar............ dotur-a 6. bükü...... qota... bükü 7. tan ayi:maγ noyad ötegüs-e 8. ongvuu-yi:n noy[ad] tan-a tamγatan bičig ile:gsen 9.... tegüs bičijü ba Ong-tai-yi:n noyad 10.............da joqaγu:lbasu 11.... [e]düge: ta Čautauši-yi:n tamγa-ba:r yamun 12....... uju qadaqatan...las-tur bükü čerig 13.... [ya]buju............