Jaγun Üyi:letü (Karnasātaka) (Höllenfahrtsgeschichte)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠦᠰᠡᠯ ᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠴᠢ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠷᠲᠡ ᠪᠦᠱᠢᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠴᠠᠭᠰᠠᠪᠠᠳ ᠡᠪᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠲᠠ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠰᠤᠷᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠳ ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠢ ᠬᠤᠯᠠᠭᠴᠤ ᠢᠳᠡᠨ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠦᠳᠦᠷ ᠭᠡᠨᠡᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠠᠭᠤᠪᠠᠷ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠤᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠢᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠤ ᠡᠪ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠲᠠᠮᠤ ᠳᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦᠭᠦᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠤ ᠦᠬᠦᠭᠡᠷ ᠢ ᠢᠨᠦ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠶᠢ ᠪᠡᠷ ᠳᠠ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠦ ᠤᠶᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠᠵᠤᠭᠤ
01. küsel-i qu[riya:]γči bui keme:n 02. medegdeküi yeke biraman-a 03. bas-a erte büširel ügei 04. čaγsabad ebdegsen nigen 05. qulaγai toyin dörben jüg-ün toyid- 06. ta qariya:tu surburγan ki:ge:d 07. süm-e-yi:n ed tabar-i qulaγču 08. iden bülege: tere nigül-ün 09. šiltaγa:ba:r t[e]re toyin nigen 10. üdür genede yeke kündü 11. ebečin-e kürtejü yeke 12. daγu:ba:r qayi:l[aju] joban büküi-dür 13. nigen ubasu [tere] toyin-dur 14. nid[ügs]en d[......] 15. toyin-u [......... ] 16. eb[............] 17. [... čaγa:n] [..........] 18. qoyi: n-[a.........] t[amu-dur] törüjügü:i 19. tere [toyin-u] üküge:r-i inü 20. [.........] dege:r-e talbibai 21. [...]a tarni-yi ber [.........]da 22. dür inü uyaγsaγa:r ajuγu:
2
ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠤ ᠰᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠢᠨᠦ ᠲᠠᠮᠤ ᠳᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠡᠳ ᠰᠠᠴᠠ ᠲᠠᠮᠤ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠨᠢᠯᠵᠤ ᠡᠷᠬᠯᠢᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠭ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ
ter[e] 23. toyin-u sünesün inü tamu- 24. dur törüge:d sača tamu-daγa:[n] 25. amitan ber jobalan[g-a:]čaγa:n 26. tonil[ju...] Erklig qaγa:n ki:ge:d 27. [...]un saγ[......] öndür 28. u[..................] 29. jo[balang..................]