Jaγun Üyi:letü (Karnasātaka) (Höllenfahrtsgeschichte)
ID: FrB10
Date: 1300–1399
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
2 lines · 93 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 19, A11 TM II D159; 2) Č. Altangėrėl - D. Cėrėnsodnom, Turfany cugluulgyn T II D159, MS 6:28, 1968, 127-135; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 163-164; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 138-140, No 43 Tafel XIX; 5)
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
küsel-i quriyaγči bui kemen medegdeküi yeke biraman-a bas-a erte büširel ügei čaγsabad ebdegsen nigen qulaγai toyin dörben jüg-ün toyid-ta qariyatu surburγan kiged süm-e-yin ed tabar-i qulaγču iden bülege tere nigül-ün šiltaγabar tere toyin nigen üdür genede yeke kündü ebečin-e kürtejü yeke daγubar qayilaju joban büküi-dür nigen ubasu tere toyin-dur nidügsen d...... toyin-u ......... eb............ ... čaγan .......... qoyi n-a......... tamu-dur törüjügüi tere toyin-u üküger-i inü ......... deger-e talbibai ...a tarni-yi ber .........da dür inü uyaγsaγar ajuγu
translit. 01. küsel-i qu[riya:]γči bui keme:n 02. medegdeküi yeke biraman-a 03. bas-a erte büširel ügei 04. čaγsabad ebdegsen nigen 05. qulaγai toyin dörben jüg-ün toyid- 06. ta qariya:tu surburγan ki:ge:d 07. süm-e-yi:n ed tabar-i qulaγču 08. iden bülege: tere nigül-ün 09. šiltaγa:ba:r t[e]re toyin nigen 10. üdür genede yeke kündü 11. ebečin-e kürtejü yeke 12. daγu:ba:r qayi:l[aju] joban büküi-dür 13. nigen ubasu [tere] toyin-dur 14. nid[ügs]en d[......] 15. toyin-u [......... ] 16. eb[............] 17. [... čaγa:n] [..........] 18. qoyi: n-[a.........] t[amu-dur] törüjügü:i 19. tere [toyin-u] üküge:r-i inü 20. [.........] dege:r-e talbibai 21. [...]a tarni-yi ber [.........]da 22. dür inü uyaγsaγa:r ajuγu:
2
tere toyin-u sünesün inü tamu-dur törüged sača tamu-daγan amitan ber jobalang-ačaγan tonilju... erklig qaγan kiged ...un saγ...... öndür u.................. jobalang..................
translit. ter[e] 23. toyin-u sünesün inü tamu- 24. dur törüge:d sača tamu-daγa:[n] 25. amitan ber jobalan[g-a:]čaγa:n 26. tonil[ju...] Erklig qaγa:n ki:ge:d 27. [...]un saγ[......] öndür 28. u[..................] 29. jo[balang..................]