An Exercise Book
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠯᠠᠷ ᠨᠢᠩ ᠣᠷᠨᠠᠨᠭᠤ ᠯᠤᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠢ ᠰᠤᠬᠠᠸᠠᠲᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠯᠠᠷ ᠨᠢᠩ ᠣᠯᠤᠷᠭᠤ ᠯᠤᠬ ᠣᠷᠣᠨ ᠢ ᠣᠯ ᠣᠬ ᠰᠤᠬᠠᠸᠠᠲᠢ ᠪᠤ ᠰᠠᠳᠤ ᠰᠠᠳᠤ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠳᠡᠭᠡᠭᠱᠢ ᠳᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠲᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠤ ᠲᠣᠭᠠᠪᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠠᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠪᠡᠰᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠪᠢᠯᠭᠡ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠬᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠮᠦᠢ
01. burqan-lar-ning ornanγu-luγ oron-i Sukavati 02. Bodistv-lar-ning olurγu-[l]uq oron-i ol oq Sukavati 03. bu sadu sadu 04. Endeče dege:gši-de nari:n toγo:sun-u toγa:ba:r burqan- 05. nuγu:d-un yirtinčü alus-un önggerebe:sü yeke 06. qubilγa:n bilge bilig-tü burqan-nuγu:d-un 07. kürege:n deki qamuγ dalai quvraγ-u:d-tur itegemüi.
2
ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠲᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠤ ᠲᠣᠭᠠᠪᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠨᠠᠮᠣ ᠪᠤᠳᠠᠶᠠ ᠨᠠᠮᠣ ᠳᠠᠷᠮᠠᠶᠠ ᠨᠠᠮᠠ ᠰᠠᠩᠭᠠᠶᠠ ᠣᠣᠮ ᠮᠠᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦᠢ ᠪᠢ ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠴᠠᠭ ᠴᠠᠭ ᠴᠠᠭ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠢᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠲᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠤ
08. Endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče 09. endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče 10. endeče qubilγa:n qubilγa:n qubilγa:n qubilγa:n 11. endeče endeče nari:n toγo:sun-u toγa:ba:r qamuγ 12. namo buday-a namo darmay-a nama sanggay-a 13. oom mani bad mi qung 14. qamuγ burqan Bodistv-nar-a mörgümüi bi eyi:n 15. keme:n minu sonosuγsan nigen čaγ čaγ čaγ čaγ 16. čaγ-tur ilaju tegüs nögčigsen burqan 17. endeče [ende]če nari:n toγo:s[un-u] [...]