An Exercise Book
ID: FrB13
Date: 1300–1399
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
2 lines · 94 words
Bibliography
1) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 170-171; 2) S. Murayama, Zwei mongolische Manuskripte aus Ost-Turkestan, CAJ 4, 1958, 279-282
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
burqan-lar-ning ornanγu-luγ oron-i sukavati bodistv-lar-ning olurγu-luq oron-i ol oq sukavati bu sadu sadu endeče degegši-de narin toγosun-u toγabar burqan-nuγud-un yirtinčü alus-un önggerebesü yeke qubilγan bilge bilig-tü burqan-nuγud-un küregen deki qamuγ dalai quvraγ-ud-tur itegemüi.
translit. 01. burqan-lar-ning ornanγu-luγ oron-i Sukavati 02. Bodistv-lar-ning olurγu-[l]uq oron-i ol oq Sukavati 03. bu sadu sadu 04. Endeče dege:gši-de nari:n toγo:sun-u toγa:ba:r burqan- 05. nuγu:d-un yirtinčü alus-un önggerebe:sü yeke 06. qubilγa:n bilge bilig-tü burqan-nuγu:d-un 07. kürege:n deki qamuγ dalai quvraγ-u:d-tur itegemüi.
2
endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče qubilγan qubilγan qubilγan qubilγan endeče endeče narin toγosun-u toγabar qamuγ namo buday-a namo darmay-a nama sanggay-a oom mani bad mi qung qamuγ burqan bodistv-nar-a mörgümüi bi eyin kemen minu sonosuγsan nigen čaγ čaγ čaγ čaγ čaγ-tur ilaju tegüs nögčigsen burqan endeče endeče narin toγosun-u ...
translit. 08. Endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče 09. endeče endeče endeče endeče endeče endeče endeče 10. endeče qubilγa:n qubilγa:n qubilγa:n qubilγa:n 11. endeče endeče nari:n toγo:sun-u toγa:ba:r qamuγ 12. namo buday-a namo darmay-a nama sanggay-a 13. oom mani bad mi qung 14. qamuγ burqan Bodistv-nar-a mörgümüi bi eyi:n 15. keme:n minu sonosuγsan nigen čaγ čaγ čaγ čaγ 16. čaγ-tur ilaju tegüs nögčigsen burqan 17. endeče [ende]če nari:n toγo:s[un-u] [...]