Teil des Saddharmapu__arîka-sûtra
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠ ᠨᠣᠮ ᠨᠣᠮᠯᠠᠵᠤ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢᠠ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠳ ᠤᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠠᠶᠤ
A 01. [...........................] 02. [..................n]om noml[aju] 03. [.................. toni]lγaqui-a 04. [............ bey-e-y]i üjegü:lüge:d 05. [..................]d-un beye- 06. [..................] joqis-tan-i 07. [............ bey-]e-yi üjegü:lüge:d 08. [............]ayu.
2
ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠨᠣᠮ ᠨᠣᠮᠯᠠᠵᠤ ᠤ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠱᠠᠮᠨᠠᠨᠴ ᠤᠪᠠᠱᠢ ᠤᠪᠠᠰᠠᠨᠴ ᠤᠨ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢᠠ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠱᠠᠮᠨᠠᠨᠴ ᠤᠪᠠᠱᠢ ᠤᠪᠠᠰᠠᠨᠴ ᠤᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠶᠤ
Biraman-u beye-be:r 09. [......... joqis]-tan-i biraman-u 10. [......... bey-e-yi] üjegü:lüge:d nom nomlaju 11. [.........]u toyin šamnanč ubaši ubasanč-un 12. [.........] tonilγaqui-a joqis-tan-i toyin 13. [šamnanč u]baši ubasanč-un beye-yi üjegü:lüge:d 14. [.........] tonilγayu.
3
ᠪᠠᠶᠠᠯᠢᠭᠤᠳ ᠨᠠᠮᠠᠨᠴᠢ ᠪᠢᠷᠠᠮᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠭ ᠲᠠᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢᠠ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠭᠲᠠᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠨᠣᠮ ᠨᠣᠮᠯᠠᠵᠤ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠶᠤ
Bayaliγu:d namanči 15. [.........] biraman qatuγ-tai kümü:n-ü 16. [............ to]nilγaqui-a joqis-tan-i 17. [......... t]erigü:ten qatuγtai kümü:n-ü 18. [bey-e-yi üjegü:]lüge:d [nom] nomlaju tonilγayu.
4
ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠥᠬᠢᠬᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢᠠ ᠵᠣᠬᠢᠰ ᠲᠠᠨ ᠢ
19. [......... j]alaγu: ökiked- 20. [............ tonilγaqui-a joqis]-tan-i