Teil des Saddharmapu__arîka-sûtra
ID: FrB14A
Date: 1300–1399
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
4 lines · 56 words
Bibliography
1) D. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Berliner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 22, A 18; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 172-173, Fragment A; 3) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 111-112, No 27, Tafel VI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
a ........................... ..................nom nomlaju .................. tonilγaqui-a ............ bey-e-yi üjegülüged ..................d-un beye-.................. joqis-tan-i ............ bey-e-yi üjegülüged ............ayu.
translit. A 01. [...........................] 02. [..................n]om noml[aju] 03. [.................. toni]lγaqui-a 04. [............ bey-e-y]i üjegü:lüge:d 05. [..................]d-un beye- 06. [..................] joqis-tan-i 07. [............ bey-]e-yi üjegü:lüge:d 08. [............]ayu.
2
biraman-u beye-ber ......... joqis-tan-i biraman-u ......... bey-e-yi üjegülüged nom nomlaju .........u toyin šamnanč ubaši ubasanč-un ......... tonilγaqui-a joqis-tan-i toyin šamnanč ubaši ubasanč-un beye-yi üjegülüged ......... tonilγayu.
translit. Biraman-u beye-be:r 09. [......... joqis]-tan-i biraman-u 10. [......... bey-e-yi] üjegü:lüge:d nom nomlaju 11. [.........]u toyin šamnanč ubaši ubasanč-un 12. [.........] tonilγaqui-a joqis-tan-i toyin 13. [šamnanč u]baši ubasanč-un beye-yi üjegü:lüge:d 14. [.........] tonilγayu.
3
bayaliγud namanči ......... biraman qatuγ-tai kümün-ü ............ tonilγaqui-a joqis-tan-i ......... terigüten qatuγtai kümün-ü bey-e-yi üjegülüged nom nomlaju tonilγayu.
translit. Bayaliγu:d namanči 15. [.........] biraman qatuγ-tai kümü:n-ü 16. [............ to]nilγaqui-a joqis-tan-i 17. [......... t]erigü:ten qatuγtai kümü:n-ü 18. [bey-e-yi üjegü:]lüge:d [nom] nomlaju tonilγayu.