Mahâkâli
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠮᠤᠭᠠ ᠭᠠᠶᠢᠠᠭᠤᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠢ ᠴᠢᠨᠦ ᠬᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠠᠢᠠ ᠬᠣᠯᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠰᠤᠭᠠᠢ
01. [........................] 02. [........................] 03. qamuγ-a γayiaγuuγsan erdem-i činü 04. qaγaraqai-a qolban maγtasuγai.
2
ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠤ ᠲᠠᠢ ᠲᠥᠭᠦᠢᠭ ᠤᠯᠠᠭᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠳᠦᠲᠡᠢ ᠲᠥᠷᠦᠯᠬᠢ ᠤᠷᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠱᠢᠷᠠ ᠦᠰᠦᠲᠡᠢ ᠲᠦᠭᠡᠯ ᠬᠦᠮᠦ ᠢ ᠵᠠᠭᠤᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠭ ᠠᠲᠠᠢ
05. dörben γar-tai nigen niγu-tai 06. tögüig ulaγa γurban nidütei 07. törülki urγuγsan šira üsütei 08. tügel kümü-i jaγusan araγ-atai.
3
ᠤᠷᠢᠨ ᠭᠡᠮ ᠦ ᠢ ᠣᠭᠲᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤ ᠭᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠ ᠦᠯᠳᠦᠲᠡᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠡᠰᠢᠭ ᠢ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠ ᠤᠨ ᠤᠯᠠᠮ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠭᠠᠪᠠᠯᠠ ᠲᠠᠢ
09. urin gem-ü-i oγtolur-un 10. uridu baraγu γar-taγa üldütei 11. olan sesig-i tarqaγa-un 12. ulam nögügeγar-tur gabala-tai.
4
ᠳᠡᠭᠡᠡᠬᠦᠢ ᠠᠰᠤᠷᠢᠰ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠦ ᠵᠡᠭᠦ ᠭᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠ ᠵᠢᠳᠠ ᠲᠠᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠣᠷᠣᠩᠭᠠ ᠲᠤ ᠰᠡᠷᠢᠭᠡᠶᠢ ᠳᠡ ᠳᠣᠷᠠᠳᠤ ᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ
13. degeeküi asuris-i darur-un 14. degeü jegü γar-taγa jida-tai 15. delgegsen orongγa-tu serigeyi 16. de doradu γar-tur bariγsan.
5
ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠲᠤᠷᠤᠬᠠᠨ ᠴᠢᠷᠠᠢ ᠲᠠᠢ ᠵᠠᠭᠠ ᠤ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠴᠠᠮᠴᠠ ᠲᠠᠢ ᠵᠠᠷᠢᠮᠯᠠᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠦᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠯᠳᠦ ᠨᠢᠷᠢᠭᠤᠴᠢ ᠲᠠᠢ
17. jalaγu turuqan čirai-tai 18. jaγa-u arasun čamča-tai 19. jarimlan üker-ün arasun-dur 20. jalγaγsan ildü niriγuči-tai.
6
ᠪᠠᠭᠠᠤᠷ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤ ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡ ᠰᠦᠶᠢᠡ ᠲᠡᠢ
21. baγaur amitu arslan-i 22. baraγu čikin-dege süyie-tei 23. [...........................] 24. [...........................]