Mahâkâli
ID: FrB1a
Date: 1308
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text (Buddhistische Hymne)
6 lines · 75 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 11 A3 TM3 D130; 2) D. Cėrėnsodnom, Ob odnom stichotvorenii iz Turfanskogo sbornika, Doklady mongol’-skoj delegacij na XXVI kongresse vostokovedov, Ulan-Bator, 1963, 12 pp.; 3) D. Cėrėnsodnom, XIV zuuny üeijn jaruu najragč Čojži-Odsėr, UB., 1969, 129-130; 4) D. Cerensodnom, Sur un texte mongol extrait du recueil de Turfan, Etudes mongoles, 2, 1971, 10-12; 5) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 135-137; 6) H. Franke, Kleine Nachlese zu der mongolischen Mahākāla-Hymne aus Turfan, ZS 15, 1981, 11-26; 7) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 115-117, No 29 Tafel VIII-IX; 8) S. Garudi, Turfan-ača oldaγsan “Dörben muturtu Maqagali-yin maγtaγal” kiged tegün-dü qolbuγdaqu jarim asaγudal, ÖMBYS 4, 1996, 17-29; 9) S. Garudi, “Dörben muturtu Maqagali”-yin ungsilγ-a, üsüglel kiged seyiregülül tayil-buri, ÖMBYS 3, 1997, 1-15
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
........................ ........................ qamuγ-a γayiqaγuluγsan erdem-i činü qaγaraqai-a qolban maγtasuγai.
translit. 01. [........................] 02. [........................] 03. qamuγ-a γayiaγuuγsan erdem-i činü 04. qaγaraqai-a qolban maγtasuγai.
2
dörben γar-tai nigen niγur-tai tögürig ulaγan γurban nidütei törülki urγuγsan šira üsütei tügel kümün-i jaγuγsan araγ-a-tai.
translit. 05. dörben γar-tai nigen niγu-tai 06. tögüig ulaγa γurban nidütei 07. törülki urγuγsan šira üsütei 08. tügel kümü-i jaγusan araγ-atai.
3
urin gem-üd-i oγtolur-un uridu baraγun γar-taγan üldütei olan sesig-i tarqaγar-un ulam nögüge γar-tur gabala-tai.
translit. 09. urin gem-ü-i oγtolur-un 10. uridu baraγu γar-taγa üldütei 11. olan sesig-i tarqaγa-un 12. ulam nögügeγar-tur gabala-tai.
4
degereküi asuris-i darur-un degedü jegün γar-taγan jida-tai delgegsen orongγa-tu serige-yi ded doradu γar-tur bariγsan.
translit. 13. degeeküi asuris-i darur-un 14. degeü jegü γar-taγa jida-tai 15. delgegsen orongγa-tu serigeyi 16. de doradu γar-tur bariγsan.
5
jalaγu turuqan čirai-tai jaγan-u arasun čamča-tai jarimlan üker-ün arasun-dur jalγaγsan ildü niriγubči-tai.
translit. 17. jalaγu turuqan čirai-tai 18. jaγa-u arasun čamča-tai 19. jarimlan üker-ün arasun-dur 20. jalγaγsan ildü niriγuči-tai.
6
baγatur amitu arslan-i baraγun čikin-degen süyike-tei ........................... ...........................
translit. 21. baγaur amitu arslan-i 22. baraγu čikin-dege süyie-tei 23. [...........................] 24. [...........................]