Mañjusrînâ_asamgîti A Fragment Of Qutuγtu Manjusri-Yi:N Yeke Nere Üneker Ögü:Lekü
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠠᠮᠠᠳᠢ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠷᠭᠠᠲᠤ ᠢᠷᠦᠭᠡᠷ ᠪᠢᠯᠭᠡ ᠪᠢᠯᠢᠭᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠢᠨᠤ
02. yeke samadi diyan-dur aγsan yeke 03. bilig-ün bey-e-yi bariγči : yeke 04. küčün-lüge: yeke arγatu : irüge:r 05. bilge biligün dalai inu.
3
ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠰᠠᠷᠬᠤᠢ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠴᠠᠭᠯᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠬᠦᠢ ᠣᠶᠤᠲᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠶᠤᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠥᠬᠡ ᠬᠦᠴᠦᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷᠱᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤᠰ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭᠴᠢ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠭᠴᠢ ᠪᠠᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠸᠴᠢᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤᠭᠤᠯᠬᠤᠨ ᠢ ᠠᠶᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ
yeke 06. asarqui činar-tu čaγlaši ügei : yeke 07. nigü:lesküi oyutan dege:dü : yeke bilig- 08. iye:r yeke oyutu : yeke mergen-iye:r 09. yeke arγ-a-tu : yeke qubilγa:n-iya:r 10. böke küčütü : yeke küčün-iye:r yeke- 11. de qurdun : yeke qubilγa:n-iya:r 12. yekede aldaršiγsan : yeke küčün-iye:r 13. činadus-i daruγči : sansar-un yeke 14. aγu:la-yi ebdegči : batu yeke včir-i 15. bariγči : yeke [qa]taγu: : yeke [q]ataγu: yabudal- 16. tu : yeke ayuγu:lqun-i ayuγu:luγči.
4
ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠵᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠠᠷᠨᠢᠰ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠯᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦᠷ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠯᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ
17. [i]tegel dege:dü yeke ujaγu:r-tu : lam-a 18. yeke niγu:ča tarnis-un dege:dü : yeke 19. kölgen-ü törü-dür aγsan : yeke 20. [köl]gen-ü törü-yi:n dege:dü.