Mañjusrînâ_asamgîti A Fragment Of Qutuγtu Manjusri-Yi:N Yeke Nere Üneker Ögü:Lekü
ID: FrB2
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
5 lines · 93 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 17, A8 TM 40; 2) D. Cėrėnsodnom- Č. Altangėrėl, Turfany cugluulgyn TM 40, SM 5:6, 1965, 147-170; 3) M. Weiers, Zum Textfragment TM 40 aus der Berlinar Turfan-Sammlung, ZDMG 117, 1967, 329-352; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 141-143; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 101-106, No 25 Tafel IV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
yeke samadi diyan-dur aγsan yeke bilig-ün bey-e-yi bariγči yeke küčün-lüge yeke arγatu irüger bilge biligün dalai inu.
translit. 02. yeke samadi diyan-dur aγsan yeke 03. bilig-ün bey-e-yi bariγči : yeke 04. küčün-lüge: yeke arγatu : irüge:r 05. bilge biligün dalai inu.
3
yeke asarqui činar-tu čaγlaši ügei yeke nigülesküi oyutan degedü yeke bilig-iyer yeke oyutu yeke mergen-iyer yeke arγ-a-tu yeke qubilγan-iyar böke küčütü yeke küčün-iyer yeke-de qurdun yeke qubilγan-iyar yekede aldaršiγsan yeke küčün-iyer činadus-i daruγči sansar-un yeke aγula-yi ebdegči batu yeke včir-i bariγči yeke qataγu yeke qataγu yabudal-tu yeke ayuγulqun-i ayuγuluγči.
translit. yeke 06. asarqui činar-tu čaγlaši ügei : yeke 07. nigü:lesküi oyutan dege:dü : yeke bilig- 08. iye:r yeke oyutu : yeke mergen-iye:r 09. yeke arγ-a-tu : yeke qubilγa:n-iya:r 10. böke küčütü : yeke küčün-iye:r yeke- 11. de qurdun : yeke qubilγa:n-iya:r 12. yekede aldaršiγsan : yeke küčün-iye:r 13. činadus-i daruγči : sansar-un yeke 14. aγu:la-yi ebdegči : batu yeke včir-i 15. bariγči : yeke [qa]taγu: : yeke [q]ataγu: yabudal- 16. tu : yeke ayuγu:lqun-i ayuγu:luγči.