A Poem About Destiny
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠢᠷᠤᠪᠠᠰᠤ ᠲᠠᠮᠤ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠠᠶᠤᠮᠤ ᠪᠢᠳᠠ ᠦᠨᠡᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠬᠡᠨ ᠵᠡ ᠠᠬᠤ
01. ögülebe:sü jiruba:su tamu-yi : 02. üjege:d sonosuγa:d ayumu bida : 03. ünen tegü:n-dür oruγu:ldaba:su : 04. ülü ayuqu ken j-e aqu.
2
ᠬᠡᠳᠦᠢᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠬᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠢ ᠬᠦ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢᠨ ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠲᠠᠮᠤ ᠳᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ
05. kedüiken ber buyan-i ülü ki:n : 06. kelekü nigül-i kü üyi:ledügčin : 07. ker be tamu-dača tonilba:su : 08. keseg-iye:r birid-tür törüyü.
3
ᠠᠶᠢᠯᠤᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢ ᠲᠦ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠠᠰᠤᠷᠤ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠᠢ ᠲᠤ ᠠᠯᠬᠤᠨ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤ ᠬᠥᠯ ᠲᠡᠨ ᠪᠦᠢ
09. ayi:lun tedüi kege:li-tü : 10. aγu:la-yi:n tedüi terigü:tü : 11. asuru nari:n qoγo:lai-tu : 12. alqun yadaqu köl-ten büi.
4
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦᠲᠡᠨ ᠠᠨᠤ ᠨᠢᠰᠴᠦ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠᠢᠭᠠᠨ ᠡᠷᠢᠮᠦᠢ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨᠡ ᠲᠦᠶᠢᠳᠲᠡᠵᠦ ᠨᠢᠯᠪᠤᠰᠤᠬᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠤᠨ ᠶᠠᠳᠠᠶᠤ
13. nigen nigen küčüten anu : 14. nisčü qoγo:laiγa:n erimüi : 15. nigül-ün küčün-e tüyi:dtejü : 16. nilbusuqan ber olun yadayu.
5
ᠬᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠱᠢᠷᠡᠮᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢ ᠥᠯᠥᠰᠴᠦ ᠢᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠭᠡᠰᠡᠯ ᠲᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠪᠤᠢ
17. ker ber öčügü:ken olba:su ber : 18. keseg širemün bolun bui : 19. kege:li ölösčü idebe:sü ber : 20. gesel tülegdejü joban bui.
6
ᠬᠠᠷᠠᠰᠴᠤ ᠡᠳ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡᠰᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠦᠨ ᠠᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠠᠪᠢᠯᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠬᠠᠲᠠᠩᠭᠤᠢ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠦᠵᠡᠨ ᠪᠦᠢ
21. qarasču ed-i es-e ögbe:sü : 22. qamuγ birid-ün aqu γajar : 23. Qabili balaγasun-dur törüjü : 24. qatangγui jobalang-u:d üjen büi.
7
ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠢ ᠬᠦ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢᠨ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠬᠥᠯ ᠲᠡᠨ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠦᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠱᠢᠷᠭᠢᠵᠦ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤᠢ
25. nasuda nigül-i kü üyi:ledügčin : 26. nari:n köl-ten birid-ün nidün-dür : 27. naγu:r dalai-yi:n usun ber širgijü : 28. namur-un sara ber qalaγu:n bolumui.
8
ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠳ ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠰᠴᠤ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠠᠴᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠦᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠲᠠᠯᠠ ᠨᠢᠳᠡᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠬᠦᠷᠲᠡᠨ ᠪᠦᠢ
29. nidün qara idege:n ed-i qarasču : 30. nigül-ün ači kürtegsen birid-ü:d : 31. nigen tüm[en... ] jaγu:n nasulatala : 32. nider ügei jobalang-u:d kürten büi.
9
ᠭᠣᠯᠤᠵᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢᠭᠰᠡᠳ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠᠢ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠣᠪᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠬᠢᠮᠠᠢ ᠠᠮᠢᠨ ᠦᠯᠦ ᠨᠢᠳᠤᠷᠠᠨ
33. γoluju buyan üyi:le-yi tebčigsed : 34. qoγo:lai idege:n ügei jobaba:su ber : 35. qoqimai amin ülü niduran :