A Poem About Destiny
ID: FrB6
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
9 lines · 147 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 13, A5 TM (5) D 130; 2) H. Franke, Bruchstücke einer buddhistischen Schrift über die Sündenfolgen aus den mongolischen, Turfan-Fragmenten, SSECA 1968, 37-44; 3) D. Cėrėnsodnom, Turfany cugluulgyn II dėvtėr dėch’ TM (5), T 130, MS 7:3, 1969, 39-49; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 150-152; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 132-134, No 36 Tafels XV, XVI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ögülebesü jirubasu tamu-yi üjeged sonosuγad ayumu bida ünen tegün-dür oruγuldabasu ülü ayuqu ken j-e aqu.
translit. 01. ögülebe:sü jiruba:su tamu-yi : 02. üjege:d sonosuγa:d ayumu bida : 03. ünen tegü:n-dür oruγu:ldaba:su : 04. ülü ayuqu ken j-e aqu.
2
kedüiken ber buyan-i ülü kin kelekü nigül-i kü üyiledügčin ker be tamu-dača tonilbasu keseg-iyer birid-tür törüyü.
translit. 05. kedüiken ber buyan-i ülü ki:n : 06. kelekü nigül-i kü üyi:ledügčin : 07. ker be tamu-dača tonilba:su : 08. keseg-iye:r birid-tür törüyü.
3
translit. 09. ayi:lun tedüi kege:li-tü : 10. aγu:la-yi:n tedüi terigü:tü : 11. asuru nari:n qoγo:lai-tu : 12. alqun yadaqu köl-ten büi.
4
nigen nigen küčüten anu nisčü qoγolaiγan erimüi nigül-ün küčün-e tüyidtejü nilbusuqan ber olun yadayu.
translit. 13. nigen nigen küčüten anu : 14. nisčü qoγo:laiγa:n erimüi : 15. nigül-ün küčün-e tüyi:dtejü : 16. nilbusuqan ber olun yadayu.
5
ker ber öčügüken olbasu ber keseg širemün bolun bui kegeli ölösčü idebesü ber gesel tülegdejü joban bui.
translit. 17. ker ber öčügü:ken olba:su ber : 18. keseg širemün bolun bui : 19. kege:li ölösčü idebe:sü ber : 20. gesel tülegdejü joban bui.
6
qarasču ed-i es-e ögbesü qamuγ birid-ün aqu γajar qabili balaγasun-dur törüjü qatangγui jobalang-ud üjen büi.
translit. 21. qarasču ed-i es-e ögbe:sü : 22. qamuγ birid-ün aqu γajar : 23. Qabili balaγasun-dur törüjü : 24. qatangγui jobalang-u:d üjen büi.
7
nasuda nigül-i kü üyiledügčin narin köl-ten birid-ün nidün-dür naγur dalai-yin usun ber širgijü namur-un sara ber qalaγun bolumui.
translit. 25. nasuda nigül-i kü üyi:ledügčin : 26. nari:n köl-ten birid-ün nidün-dür : 27. naγu:r dalai-yi:n usun ber širgijü : 28. namur-un sara ber qalaγu:n bolumui.
8
nidün qara idegen ed-i qarasču nigül-ün ači kürtegsen birid-üd nigen tümen... jaγun nasulatala nider ügei jobalang-ud kürten büi.
translit. 29. nidün qara idege:n ed-i qarasču : 30. nigül-ün ači kürtegsen birid-ü:d : 31. nigen tüm[en... ] jaγu:n nasulatala : 32. nider ügei jobalang-u:d kürten büi.