The Letter Of Ilkhan Γasan To Boniface Viii Of France (1302)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠪᠠᠪᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠡᠷ ᠪᠢᠰᠬᠠᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠬᠠᠯ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡᠰ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠢᠳᠠᠨᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠪᠡ
02. Bab-a urida ber Bisqarun-iya:r 03. činu ile:gsen duradqal sayi:n üges bičig 04. bidandur kürbe.
3
ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠢᠨᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠥᠬᠡᠳᠡᠢ ᠬᠦᠷᠡᠭᠡᠨ ᠪᠢᠰᠬᠠᠷᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠯᠡᠯᠡᠭᠡᠢ
Qariγu: inu ber Kökedei küregen Bisqarun 05. Tümen γurban-iya:r 06. jrlγ ile:lege:i.
5
ᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠰᠤᠯᠲᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠣᠯᠵᠠᠯ ᠦᠯᠦ ᠬᠣᠵᠢᠳᠠᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠣᠭᠤᠭᠠᠲᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠦᠭ ᠪᠣᠯᠭᠠᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠳᠡ ᠰᠠᠳᠠᠳᠢᠨ ᠱᠢᠨᠠᠨᠠᠳᠢᠨ ᠰᠠᠮᠰᠠᠳᠢᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
07. Ta ber čerigü:d-iye:n jasaju irgen irgen-ü sultad- 08. tur ile:jü boljal ülü qojidan 09. tngri-yi jalbariju yeke üyi:le-yi oγuγa:ta nigen jüg 10. bolγay-a keme:n ede Sadadin, Šinanadin, Samsadin-i ile:bei.
6
ᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠳᠬᠤᠨ
Ta ber 11. tngri-yi jalbariju čerigü:d-iye:n jasadqun.
7
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨᠡ ᠬᠣᠰ ᠬᠠᠪᠤᠭᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Bičig 12. manu doluγa:n jaγu:d nigen od-tur bars jil qabur-un 13. ečüs sara-yi:n arban dörben-e Qos-qabuγ-a büküi- 14. dür bičibei.
8
ᠦᠵᠦᠭ ᠢᠨᠦ ᠦᠷᠡᠳᠦᠨ ᠬᠡᠱᠢᠭᠦᠨ ᠡᠬᠢᠨ ᠥᠳᠦᠷ ᠬᠤᠳᠯᠤᠭ ᠱᠠ ᠡᠷᠢᠱᠢᠳᠠᠤᠯᠠ
15. üjüg inü Üredün kešigü:n ekin ödür Qudluγ-š-a Erišidaula.