The Letter Of Ilkhan Γasan To Boniface Viii Of France (1302)
ID: Gaz
Date: 1302
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
9 lines · 97 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) A. Mostaert - F. W. Cleaves, Trois documents mongols des Archives Secrčtes Vatica-nes, HJAS 15, 1952, 467-495; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 250-251; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 4) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 56-62
Mostaert - F. W. Cleaves, Trois documents mongols des Archives Secrčtes Vatica-nes, HJAS 15, 1952, 467-495; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 250-251; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 4) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 56-62
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
translit. 02. Bab-a urida ber Bisqarun-iya:r 03. činu ile:gsen duradqal sayi:n üges bičig 04. bidandur kürbe.
5
ta ber čerigüd-iyen jasaju irgen irgen-ü sultad-tur ilejü boljal ülü qojidan tngri-yi jalbariju yeke üyile-yi oγuγata nigen jüg bolγay-a kemen ede sadadin, šinanadin, samsadin-i ilebei.
translit. 07. Ta ber čerigü:d-iye:n jasaju irgen irgen-ü sultad- 08. tur ile:jü boljal ülü qojidan 09. tngri-yi jalbariju yeke üyi:le-yi oγuγa:ta nigen jüg 10. bolγay-a keme:n ede Sadadin, Šinanadin, Samsadin-i ile:bei.
7
bičig manu doluγan jaγud nigen od-tur bars jil qabur-un ečüs sara-yin arban dörben-e qos-qabuγ-a büküi-dür bičibei.
translit. Bičig 12. manu doluγa:n jaγu:d nigen od-tur bars jil qabur-un 13. ečüs sara-yi:n arban dörben-e Qos-qabuγ-a büküi- 14. dür bičibei.