Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
·
ᠠ ᠣᠣᠮ ᠰᠤᠸᠠᠰᠲᠢ ᠰᠢᠳ ᠳᠠᠮ ᠰᠢᠳᠳᠠᠮ ᠠ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠦᠭ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯᠲᠡᠨ ᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠲᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠢ ᠠ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢᠳᠠ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠠ ᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠳᠦᠶᠢᠬᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠠ ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠨᠤᠵᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠠ ᠣᠷᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠮᠠᠬᠠ ᠰᠠᠮᠠᠳᠢ ᠠ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠡᠷᠭᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠷᠭᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠦᠨ ᠡᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠮᠠᠬᠠ ᠰᠠᠮᠠᠳᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠦ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠳᠬᠦᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠭᠴᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠬᠥᠬᠡ ᠢ ᠬᠥᠬᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠢᠪ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠴᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠢᠪ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠴᠢ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠠᠰᠢ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠢᠪ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠴᠢ ᠵᠡᠰ ᠬᠦᠷᠳᠦ
[1a 01] oom suwasti sid- / -dam [=siddam] -:- [1a 02] erkin bodisüg-nar- / -un törülten-i : erdem-ten [=erdemten] / degedü qad-un ijaγur-i : [1a 05] enedkeg töbed-eče inaγsida / ündüsülegsen-i : [1a 06] edüi / tedüyiken quriyan ügülesügei -:- [1a 08] orčilang-un kümün amitan-dur : / onuju üiledkü ügei-yin / tulada : [1a 10] ori burqan-u / jayaγ-a-bar maq-a samadi : [1a 12] olan-a ergügülegsen [=ergügülügsen] qaγan / kemen aldarsibai -:- [1a 13] enedkeg- / -ün eng terigün maq-a samadi / qaγan buyu : [1a 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün / üjesküleng gerel-tü [=gereltü] qaγan : [1a 17] tegünü [=tegün-ü] köbegün buyan-tu [=buyantu] / qaγan : [1a 18] tegünü [=tegün-ü] köbegün / tedkün asaraγči qutuγ- / -tu [=qutuγtu] qaγan : [1a 20] tegünü [=tegün-ü] / köbegün namayi köke-i [=kökei] kemekü / dörben tib-i ejelegči / altan kürdü-tü [=kürdütü] qaγan : [1a 24] tegünü [=tegün-ü] köbegün üjesküleng- / -tü [=üjeskülengtü] γurban tib-i ejeleg- / -či [=ejelegči] mönggün kürdü-tü [=kürdütü] / qaγan : [1a 27] tegünü [=tegün-ü] köbegün / masi üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] qoyar / tib-i ejelegči jes kürdü- /
2a
ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠢᠪ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠦᠵᠡᠰ ᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠽᠠᠭᠷᠠᠸᠠᠷᠳᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠱᠠᠭᠦᠨᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠵᠡᠭᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠮᠠᠬᠠ ᠰᠠᠮᠠᠳᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠰᠠᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠷᠭᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠲᠦ ᠲᠥᠷᠦᠯᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠤᠯᠠᠮ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠰᠠᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠠᠷᠰᠠᠯᠠᠨ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ ᠣᠭᠤᠴᠢ ᠲᠤ ᠣᠭᠤᠴᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠩᠰᠤᠭ ᠢᠳᠡ ᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠢᠳᠡ
-tü [=kürdütü] qaγan : [2a 01] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sayin üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] / nigen tib-i ejelegči temür / kürdü-tü [=kürdütü] qaγan buyu : [2a 05] tegünü [=tegün-ü] köbegün tegüs üjes- / -küleng-tü [=üjeskülengtü] qaγan buyu : [2a 07] tede tabun zagrawardi / qaγan kemen aldarsibai -:- [2a 09] tegüs üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] qaγan- / -u köbegün talbiγči qaγan / buyu : [2a 11] tegünü [=tegün-ü] köbegün talbin / bariγči qaγan buyu : [2a 13] tegünü [=tegün-ü] köbegün šagüni qaγan : [2a 14] tegünü [=tegün-ü] köbegün güsi qaγan : [2a 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün yeke güsi / qaγan : [2a 16] tegünü [=tegün-ü] köbegün / sayin üjegči qaγan buyu : [2a 18] maq-a samadi qaγan-u altan / uruγ-ača inaγsi saluγsan / gerge qaγan buyu : [2a 20] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sayin törül-tü [=törültü] / qaγan buyu : [2a 22] tere qaγan- / -ača ulam jerge-ber saluγ- / -san [=saluγsan] qad-un ečüs arsalan [=arslan] / oγuči-tu [=oγučitu] qaγan buyu : [2a 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün ariγun idege- / -tü [=idegetü] qaγan : [2a 27] čaγan idege- / -tü [=idegetü] qaγan : tangsuγ ide- / -ge-tü [=idegetü] qaγan : [2a 29] rasiyan ide- /
2b
ᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦ ᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠨᠠᠨᠳᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨᠠ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠢᠯᠠ ᠭᠤᠭᠴᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠠᠩᠰᠤᠭ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨᠠ ᠲᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠯᠦ ᠲᠦᠷᠢᠳᠦᠭᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠢᠸᠠᠳᠠᠳ ᠠᠨᠠᠨᠳᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠢᠭᠡᠮᠦᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠷᠠᠬᠤᠯᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠷᠠᠬᠤᠯᠢ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠪ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠣᠮᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠥᠭᠴᠢᠵᠦ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠢᠯᠡᠭᠦ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪ ᠮᠠᠬᠠ ᠰᠠᠮᠠᠳᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠷᠤᠨᠠ ᠴᠠᠰᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠰᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯ ᠳᠦᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠡᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠦᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠰᠠᠯᠠ ᠬᠣᠰᠠᠯᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠰᠠᠷᠪᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠣᠳᠬᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯᠬᠢ
-ge-tü [=idegetü] qaγan kiged buyu : [2b 02] ariγun idege-tü [=idegetü] qaγan-u / köbegün burqan baγsi üjeskü- / -leng-tü [=üjeskülengtü] nandi qoyar buyu : [2b 05] čaγan idege-tü [=idegetü] qaγan-u / köbegün nasun-a tegülder ila- / -γuγči [=ilaγuγči] kiged tegüs sayin / qoyar buyu : [2b 08] tangsuγ / idegetü qaγan-u köbegün / nasun-a tegülder yeke neretü [=neretü] / kiged ülü türidügči / qoyar buyu : [2b 12] rasiyan idege- / -tü [=idegetü] qaγan-u köbegün diwadad / ananda qoyar buyu : [2b 14] sigemüni- / -yin köbegün raquli buyu : [2b 16] raquli toyin boluγsan-u tula : [2b 17] ariγun idegetü qaγan-u / ijaγur tasuraba gekü : [2b 19] olan sudur-ud-tur ügei / kemen nomlabai -:- [2b 20] burqan nirwan- / -tur [=nirwan-dur] nögčijü mingγan ilegü [=ilegüü] / jil boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] : [2b 22] maq-a / samadi qaγan-u altan uruγ - / -ača dorun-a časutu-yin [=časutu-yin] bel- / -dür delgeregsen inu eyin / buyu : [2b 26] enedkeg-ün magada-yin / kösala [=kosala] qaγan-u köbegün : [2b 27] sarba / neretü qaγan-u tabun köbegün / buyu : [2b 29] odqan inu törülki /
3a
ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠡᠷᠢᠰ ᠦᠰᠦᠲᠦ ᠭᠠᠷ ᠬᠥᠯ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠢ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢᠳᠡ ᠠᠨᠢᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠᠬᠢ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠠ ᠵᠡᠰ ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠢᠵᠦ ᠭᠠᠩᠭᠠ ᠭᠠᠩᠭᠠ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠭᠤᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠠᠯᠪᠤ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷᠠ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ ᠢ ᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠨᠡᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠭᠣᠸᠠ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠠᠰᠠ ᠭᠤᠷᠤᠨ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠤᠨ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠰᠤ ᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠦᠯᠦ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠠ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠤᠷᠤ ᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠵᠢᠭᠠᠪᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠪᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠢᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠪᠡᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠠ ᠴᠠᠰᠤᠲᠤ ᠰᠠᠮᠪᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠡᠷ ᠢ ᠬᠢᠷᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ
köke keris üsütü / γar köl inu qabtaγai / nidün inu dotur-a-ača / degegside aniqu buyu : [3a 05] sibaγun-dur adali : ečige / eke inu ügüleldüjü : [3a 07] ene uridaki törül-dür / adali busu kemeldüjü : [3a 09] jes qaγurčaγ-tur kijü / gangga [=γangγ-a] mören-tür [=mören-dür] oγurbai : [3a 11] balbu töbed qoyar-un / jabsar-a töbed-ün üker / aduγuluγči ebügen mören-ü / kijaγar-ača qaγurčaγ-i / oluγad : [3a 15] negejü [=negegejü] üjebesü / γow-a üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] / köbegün ajuγu : [3a 17] ebügen asa- / -γurun [=asaγurun] : či yaγun köbegün / buyu kemen asaγbasu : [3a 19] köbegün / daγun ülü γarun : [3a 20] {oγtarγui-dur} quru- / -γu-bar [=quruγu-bar] jiγabai : ene tengri- / -yin [=tngri-yin] köbegün buyu : [3a 22] bi köbegün / kisü gejü : [3a 23] ger-tür-iyen / abču ireged tejiyebei [=tejigebei] : [3a 25] arban jirγuγan nasutu bolju : [3a 26] γajar-un öndür sayin-i erijü : [3a 27] časutu sambu aγula dörben / ker-i [=kir-a] {γajar-i} uqaju nutuγlay-a gejü / iretele : [3a 29] töbed-ün kümün /
3b
ᠤᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠤᠴᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠠᠮᠢᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠳᠡᠭᠡᠭᠰᠢᠳᠡ ᠵᠢᠭᠠᠪᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠡᠩᠭᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠭᠦᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠡᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠪ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠢᠶᠠ ᠵᠠᠷᠪᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠶᠢᠲᠤᠯᠭᠠ ᠠᠷᠪᠠᠢ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠦᠷᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠭᠠᠯ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠦᠨ ᠰᠥᠪᠢᠨ ᠰᠣᠪᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠰᠥᠪᠢᠨ ᠰᠣᠪᠢᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠪᠣᠷᠤᠴᠤ ᠪ ᠳᠡᠳ ᠢᠨᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠴᠢ ᠣᠳᠬᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠪᠥᠷᠦᠨ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠯᠠᠯᠳᠤ ᠵᠤ ᠮᠠᠭᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠪᠥᠷᠦᠨ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠤᠮᠠᠷᠠ ᠵᠦᠭ ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠭᠡᠲᠦᠯ ᠵᠦ ᠭᠡᠲᠦᠯᠵᠦ ᠵᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠳ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠤᠸᠠ ᠭᠣᠸᠠ ᠮᠠᠷᠠᠯ
učiraju [=učaraju] qamiγ-a-ača irekü / kümün buyu gejü asaγba : [3b 03] degegside jiγabai : ene keüken / tenggri-deče [=tngri-eče] jayaγatu buyu / man-u töbed ulus-tur / qan ügei buyu gejü küjügün- / -dür-iyen ergün abču irebei : [3b 08] töbed-ün eng terigün küjügün / sandali-tu [=sandalitu] qaγan tere buyu : [3b 10] tegünü [=tegün-ü] köbegün erkin doluγan : [3b 11] kümün sandali-tu [=sandalitu] tegünü [=tegün-ü] / köbegün kiy-a jarbu sibaγun / sandali-tu [=sandalitu] qaγan : [3b 13] tegünü [=tegün-ü] / köbegün ayitulγ-a arbai sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan : [3b 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün / güri külüg γal bolur sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan : [3b 17] tegünü [=tegün-ü] köbegün / gün söbin [=sobin] morin sandali-tu [=sandalitu] / qaγan : [3b 19] tegünü [=tegün-ü] köbegün / dalai söbin [=sobin] altan sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan : [3b 21] tegünü [=tegün-ü] köbegün / aq-a inu boruču : [3b 22] ded / inu sibaγuči : odqan / inu börün [=börte] činu-a buyu : [3b 25] öber jaγuraban [=jaγur-a-ban] maγulaldu- / -ju [=maγulalduju] börün [=börte] činu-a umar-a / jüg tenggis dalai getül- / -jü [=getüljü] jad-un γajar-a ire- / -ged [=ireged] : [3b 29] ere [=er-e] ügei quw-a [=γow-a] maral /
4a
ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠠ ᠵᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠨᠦᠲᠤᠭ ᠯᠠᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠮᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠡᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠭ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠲᠠᠢ ᠴᠠᠬᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠᠮᠠᠨᠴᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠨᠴᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠣᠷᠢᠴᠠᠯ ᠬᠣᠷᠢᠴᠠᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠤᠭᠠᠵᠠᠮ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠯᠢ ᠬᠠᠯᠴᠠᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠡᠮ ᠰᠣᠴᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠᠴᠦᠭ ᠬᠠᠷᠠᠴᠤᠭ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠥᠵᠢᠷᠭᠢᠳᠡᠢ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠳᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠣᠷᠭᠠᠯ ᠵᠢᠨ ᠲᠣᠷᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠠ ᠪᠣᠷᠤᠭᠴᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠭᠡᠷᠭᠡᠢ ᠲᠡᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠪᠣᠷᠤᠯ ᠳᠠᠢ ᠪᠣᠷᠤᠯᠳᠠᠢ ᠬᠤᠯᠠᠪᠢ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠲᠤ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠲᠤ ᠳᠠᠶᠢᠷ ᠪᠣᠷᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠦᠳ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠲᠤ ᠠ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠬᠣᠭᠤᠷ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠨᠢᠳᠦ ᠲᠡᠢ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠨᠡᠭᠦᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠳᠠᠶᠢᠷ ᠪᠣᠷᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠥᠷᠢ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠠᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠬᠠᠯᠳᠤᠨᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠳᠦᠢᠷᠡᠩ ᠭᠢᠷᠦᠳᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠩᠬᠡᠯᠢᠭ ᠭᠣᠷᠤ ᠬᠠᠨ ᠭᠣᠷᠤᠬᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯᠢ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ ᠢ ᠪ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠳᠡᠭᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠩᠬᠡᠯᠢᠭ ᠭᠣᠷᠤᠬᠤᠨ ᠭᠤᠷᠤᠬᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠥᠨᠵᠢᠭᠡᠨ ᠥᠯᠵᠢᠭᠡᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠨᠠᠮ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠥᠩᠭᠡ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠨᠤ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦᠨᠡᠮ ᠪ ᠴᠢ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠦᠵᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠳᠡᠭᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠥᠨᠵᠢᠭᠡᠨ ᠥᠯᠵᠢᠭᠡᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠤᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠲᠠ ᠶᠠᠭᠤᠴᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ ᠭᠣᠷᠢᠯᠳᠠᠢ ᠬᠣᠷᠢᠯᠳᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠷᠭᠤᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠠᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠠᠷᠢᠭ ᠤᠰᠤᠨᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪ ᠠᠯᠤᠩ ᠭᠣᠸᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠠᠬ ᠠ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠦᠨᠡᠩᠬᠦ ᠦᠨᠡᠨᠬᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠴᠠᠪ ᠴᠠᠤ ᠶᠡᠬᠡᠲᠡᠢ ᠪ ᠠᠯᠤᠩ ᠭᠣᠸᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠡᠢ ᠥᠬᠢᠨ ᠪ ᠰᠦᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠡᠯᠡᠭ
neretü ökin-i abču : [4a 02] jad-un γajar-tur nütuγ- / -lan [=nutuγlan] saγuju mongγol omuγ- / -tan [=omuγtan] bolba : [4a 04] mongγol-un eng / terigün uγ tere bolbai : [4a 06] tegünü [=tegün-ü] köbegün batai čaqan : [4a 07] tegünü [=tegün-ü] köbegün tamančan [=tama(n)ča(n)] : / tegünü [=tegün-ü] köbegün qoričal [=qoričar] / mergen : [4a 09] tegünü [=tegün-ü] köbegün / uγajam buγurul : [4a 10] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sali qalčaγu : [4a 12] tegünü [=tegün-ü] köbegün yeke nidün : [4a 13] tegünü [=tegün-ü] köbegün sem soči : [4a 14] tegünü [=tegün-ü] köbegün qaračüg [=qaračuγ] : / tegünü [=tegün-ü] köbegün böjirgidei [=borjigidai] / mergen : [4a 16] tegünü [=tegün-ü] köbegün torγal- / -jin [=torγaljin] bayan : [4a 17] boruγčin γow-a / gergei-tei ajuγu : [4a 18] duwa / soqur dobu mergen qoyar / köbegün-tei ajuγu : [4a 20] borul- / -dai [=boruldai] qulabi jalaγu-tu [=jalaγutu] : / dayir boru qoyar külüg-üd / mori-tu [=moritu] : [4a 23] duwa soqur / manglai qoγur dumda γaγča / nidü-tei : [4a 25] γurban negüri / γajar üjekü ajuγu : [4a 27] dayir boru qoyar möri- / -tai [=mori-tai] ajuγu : [4a 28] duwa soqur / dobu mergen degüben [=degüü-ben] abču : [4b 01] burqan qaldun-a degere [=deger-e] / γarču saγutala : [4b 02] düireng / girüdi-eče : tengkelig γoru- / -qan [=γoruqan] uruγu irekü negüdeli [=negüdel-i] : [4b 05] duwa soqur üjejü : degü- / -degen [=degüü-degen] dobu mergen-tü [=mergen-dü] kelebe : [4b 07] tengkelig γoruqun [=γuruqan] uruγu / irekü negüdel-ün tergen-ü / önjigen [=öljigen] dotur-a nigen ökin / saγunam : [4b 10] tere ökin-i [=ökin-ü] öngge / gerel inu endeče [=ende-eče] üjekünem : [4b 12] či ečijü üje gejü : [4b 13] dobu mergen degüdegen [=degüü-degen] kelebe : [4b 14] degü [=degüü] inu ečijü üjebesü / tergen-ü önjigen [=öljigen] dotur-a / nigen biy-e-tür [=bey-e-dür] kürügsen / ökin bui ajuγu : [4b 17] dobu / mergen tere ökin-eče ta / yaγuči ulus bui gejü / asaγba : [4b 20] tere ökin qori / tümed-ün γorildai [=qorildai] mergen- / -ü barγujin γow-a aγ-a- / -ača ariγ usun-a törügsen : [4b 24] alung γow-a neretü ökin / bülüge kemen ügülebe : [4b 25] dobu / mergen duw-a soqur aq-a- / -taγan [=aq-a-daγan] ečijü ünengkü [=ünenkü] aldar / čab [=čau] yeketei : [4b 28] alung γow-a / neretei ökin : [4b 29] süi belge [=beleg] /
5a
ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠ ᠳᠤᠸᠠ ᠰᠣᠬᠤᠷ ᠬᠣᠷᠢᠯᠳᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠭᠤᠶᠤᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠪᠡᠭᠦᠨᠡᠲᠡᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠳᠣᠪᠤ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠯᠤᠩ ᠭᠣᠸᠠ ᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠤᠬᠤ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢ ᠪᠤᠬᠤᠴᠢ ᠰᠠᠯᠴᠢ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠠ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠪᠡᠭᠦᠨᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯᠳᠦᠪᠡ ᠠ ᠡᠬᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠠᠬᠠᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠦᠶᠡ ᠬᠠᠶᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠡᠨᠡᠢ ᠬᠡᠨ ᠦ ᠶᠠᠭᠤᠨᠠᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠡᠬᠡ ᠨᠢ ᠠᠯᠤᠩ ᠭᠣᠸᠠ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠠ ᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠰᠡᠷᠡᠬᠦ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠲᠠᠨᠢ ᠵᠥᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠨᠢᠵᠡᠭᠡᠳ ᠮᠥᠰᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠨᠢᠵᠡᠭᠡᠳ ᠮᠥᠰᠦᠢ ᠶᠢ ᠮᠥᠰᠦ ᠶᠢ ᠬᠤᠭᠤ ᠲᠠᠲᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠮᠥᠰᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠬᠤᠭᠤᠯ
ügei kemen ügülebesü : [5a 02] duw-a soqur qorildai / mergen-eče : [5a 03] tere ökin-i / γuyuju abuγad dobu / mergen-dü öggügsen yosun / eyimü bülüge : [5a 06] dobu mergen / tegüni [=tegün-i] abču begter / begünetei neretü qoyar / köbegün törügülbe : [5a 09] tedüi / atala : dobu mergen ügei / bolba : [5a 11] ügei boluγsan qoi- / -na [=qoyin-a] alung γow-a er-e ügei / yabuju buqu qatagi / buquči salči bodunčur / neretü γurban köbegün / törübe : [5a 16] begter begünetei / qoyar ügüleldübe : [5a 17] eke / manu γaγčaγar yabuju γurban / köbegün törübe : [5a 19] esen [=aqa~aq-a] degü [=degüü] / üy-e qay-a ügei bülüge : [5a 21] kenei [=ken-ü] yaγunai [=yaγun-u] bolba gejü / kemeldüküi-yi eke ni alung / γow-a medejü : [5a 23] ta qoyar / köbegün mini namai [=namayi] serekü tan-i [=tani] / jöb gejü keleged : [5a 25] qoyar / köbegün-tegen [=köbegün-degen] nijeged mösü / ögbe : [5a 27] nijeged mösüi-yi [=mösü-yi] / quγu tataba : [5a 28] qoyina [=qoyin-a] / tabuγad mösü ögbe quγul- /
5b
ᠵᠤ ᠬᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠤᠩ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠲᠠ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠥᠨᠢ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠴᠡᠦᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠣᠷᠤ ᠵᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠳᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠭᠡᠷᠡ ᠣᠷᠤᠮ ᠪ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠢᠯᠢᠭᠡᠳ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠰᠢᠯᠠᠪᠠᠯᠴᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠠᠮᠠᠪᠠᠨ ᠠᠮᠠ ᠪᠠᠨ ᠳᠣᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠨᠠᠬᠤᠯᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠨᠠᠮ ᠪᠢ ᠪ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠠᠪᠤ ᠭᠤᠯᠠ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠ ᠥᠮᠴᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠪ ᠠᠬᠠᠨᠠᠷ ᠠᠬ ᠠ ᠨᠠᠷ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠢ ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠵᠤ ᠪ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠮᠠ ᠠᠮᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠪ ᠬᠥᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠦᠦ ᠰᠢᠷᠤᠭᠤᠳᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤᠮᠳᠠᠪᠠᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠷᠢᠲᠤ ᠭᠣᠳᠤᠩ ᠰᠠᠷᠭᠤᠯ ᠢ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠪ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠠᠪᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠠ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠮᠠᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠩᠭᠢᠯ ᠲᠤ ᠬᠣᠩᠭᠢᠯ ᠳᠤ ᠬᠣᠷᠭᠤᠳᠠᠭᠤᠯᠵᠢ ᠬᠣᠷᠭᠤᠳᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠢᠷᠠᠵᠢ ᠮᠢᠷᠠᠵᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠬᠢᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠥᠮᠪᠦᠯᠡ ᠡᠮᠪᠦᠯᠡ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠤᠷᠤ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡ ᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠤᠷᠠᠬᠠᠳᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠵᠢ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠩ ᠴᠡᠩ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠮᠤ ᠲᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠣᠷᠬᠢᠵᠢ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠥᠯᠦᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠨᠡᠭᠦᠵᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡ ᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠰᠦᠭ ᠡᠰᠦᠭ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠨ ᠤᠭᠤᠵᠤ ᠤᠤᠭᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠡᠨ ᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠨᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠠᠰᠠᠭᠤᠯᠴᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠬᠠ ᠠᠬᠠ ᠨᠢ ᠪᠤᠬᠤ ᠬᠠᠲᠠ ᠭᠢ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠮᠠᠭᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠡᠴᠢᠯᠡ ᠠ ᠦᠬᠦᠪᠡᠦ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠦᠦ ᠠᠪᠤᠤ ᠠᠪᠠ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠷᠢᠨ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ
-ju [=quγulju] ese čidaba : [5b 01] alung / γow-a kelebe : ta tabuγula- / -yin küčün egün-dür adali / buyu -:- [5b 04] qara [=qar-a] söni sira [=sir-a] / čeügen köbegün bolji [=bolju] oru- / -ju [=oruju] ireküdü [=irekü-dü] gerte [=ger-tü] mini / ger-e orum : [5b 07] kebeli minu / iliged : γarqui čaγ-tur / sira [=sir-a] qaljan noqai bolju / silabalčaju baraγun egüde-ber / kelen amaban [=ama-ban] doliyaju γarum / bile : [5b 12] tegüber [=tegün-iyer] sanaqula : / tengri-deče [=tngri-eče] jayaγatai / köbegün buyu gejü sananam bi : [5b 15] kerbe qoyina [=qoyin-a] qara [=qar-a] terigütü / kümün-ü ejen bolqu medege ügei : [5b 17] yaγun bolbasu qoyina [=qoyin-a] ta / qoyar-un minu nökür boltuγai / kemen ügülebe : [5b 19] aq-a degü [=degüü] tabu- / -γula [=tabuγula] ömči qubiyan abulčaqu- / -du : [5b 21] aqanar [=aq-a-nar] inu mön kü / bodunčur-i alaγčilaju : [5b 23] amin-iyan tejiy-e gejü am-a [=ama] / qara [=qar-a] sira [=sir-a] noqai : [5b 24] köl-iyen / büü siruγuda gejü : [5b 25] γoul / dumdaban [=dumda-ban] daγaritu γodung / sarγul-i [=sirγal-i] ögbei : [5b 27] bodunčur / kelebe ükübe aba mini [=minu] jayaγan / medetügei gejü keleged : [6a 01] onun mören-i [=mören-ü] ögede ečibe : [6a 02] činu-a maral-i qada-yin qonggil- / -tu [=qonggil-du] qorγudaγulji [=qorγudaγulju] bayiqui- / -yi üjejü : [6a 04] tegüni [=tegün-i] miraji [=miraju] / qarbuju alaγad : [6a 05] tegün-i [=tegün-ü] miqan-i / künesü kijü saγuqui-tur [=saγuqui-dur] : [6a 07] onun mören-i [=mören-ü] ekin-dü ebesün / ömbüle [=embüle] neretü ger-i bariju / saγutala : [6a 09] qarčaγai qara [=qar-a] / quru-yi bariqui-yi üje- / -ged [=üjeged] : [6a 11] morin-u segül-iyer / uraqadaju bariγad : [6a 12] tegüni [=tegün-i] / oruγulju orkiji [=orkiju] yabuba : [6a 14] tere qarčaγai-yin bariγsan / qung čeng nuγud γalaγun- / -iyar jiran [=iyan?] nigen jamu tegüsgen / yabun atala : [6a 17] onun mören / uruγu orkiji [=orkiju] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] : [6a 19] onun mören uruγu nigen bölüg / ulus negüjü ireküi-yi üje- / -ged [=üjeged] : [6a 21] tegün-dür ösüg [=esüg] / umdaγan uγuju [=uuγuju] yabuba : [6a 23] ken ken-i [=ken-ni] nere [=ner-e] neren-iyen ese / asaγulčan yabubai : [6a 24] tegüni [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] aqa [=aq-a] ni buqu qata- / -gi [=qatagi] onun mören ögede / maγu nigen degüü ečile : [6a 28] ükübeü [=ükübe üü] abuu [=aba uu] gejü erin / irebe : [6a 29] tere ülus-tur [=ulus-tur] /
6b
ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠡᠨᠳᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠭᠤᠯ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠳᠠᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡ ᠦᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠨᠳᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠰᠤᠷᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠤᠷᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠ ᠯᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠭᠤᠯ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢᠲᠠᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠷᠤᠭᠴᠢᠨ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠲᠠᠢ ᠪ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠡᠨᠳᠡ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠥᠰᠦᠭ ᠡᠰᠦᠭ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠨ ᠢᠳᠡᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠᠮ ᠪ ᠴᠢ ᠡᠶᠢᠨ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠦᠦ ᠡᠷᠢ ᠡᠨᠳᠡ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠢᠩᠭᠢᠲᠡᠯᠡ ᠦᠳᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠡᠭᠦᠯᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠣᠷᠤᠭᠤᠨ ᠪᠣᠷᠤᠭᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠠᠭᠠ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠰᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠢᠩᠭᠢ ᠲᠡᠯᠡ ᠴᠢᠩᠭᠢᠲᠡᠯᠡ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠥᠳᠦᠨ ᠢ ᠥᠳᠦᠨ ᠨᠢ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠥᠳᠦ ᠪᠤᠷᠭᠠᠨᠢᠭ ᠴᠠᠰᠤ ᠬᠡᠶᠢᠰᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠲᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠡᠶᠢᠰᠴᠦ ᠢᠷᠡᠮ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠡᠮᠪᠦᠯᠡ ᠮᠥᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠤᠭᠠᠷ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠭ
oruju ende nigen {sarγul} [=sirγal] daγ-a- / -tai keüken-i üjebeü [=üjebe üü] gejü / asaγba : [6b 03] tere ulus ende / činu suraqui-tur [=suraqui-dur] ada- / -li [=adali] nigen köbegün bayinam : [6b 06] nigen sarγul [=sirγal] mori-tai [=moritai] / nigen boruγčin qarčaγai- / -tai : [6b 08] irejü ende edür / büri ösüg [=esüg] umdaγan / idejü yabunam : [6b 10] či / eyin teyin büü eri ende / küličejü saγu gebe : [6b 13] činggitele üde bolqu čaγ- / -tu egülen ügei bayiγsar [=bayiγsaγar] / boruγun [=boruγan] baγ-a baγ-a oruba : [6b 16] tere ulus keüken edüge / ayisui gejü kelebe : [6b 17] činggi- / -tele [=činggitele] bodunčur irebe : / tere sibaγun-i bariγsan / ödün-i [=ödün ni] salkin bolqula onun / mörün uruγu sibaγun-i [=sibaγun-u] / ödü burγaniγ času / keyiskü metü butaraju / keyisčü irem : [6b 24] tedüi aq-a / degüü qoyaγula qarin / yabuqui-dur : [6b 26] bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : minu ebesün / embüle mör degere [=deger-e] bayinam : [6b 29] qarčaγai-yuγar bariγuluγ- /
7a
ᠰᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠢᠳᠡᠭᠡᠰᠢ ᠢᠳᠡᠭᠡᠴᠢ ᠢᠳᠡᠭᠡᠰᠡᠢ ᠠ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠡᠨᠡ ᠵᠡᠷᠭᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠰᠤ ᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠦᠭᠦ ᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠠᠭᠠᠳᠪᠠᠰᠤ ᠭᠠᠪᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠᠲᠤ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠠ ᠬᠤᠩ ᠴᠡᠩ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠠᠭᠠᠳᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠪᠢᠲᠤ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠣᠯᠳᠠᠮᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠴᠢ ᠡᠨᠡ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠬᠦᠰᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠬᠤ ᠠ ᠤᠭᠤᠬᠤ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤ ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠣᠯᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠡᠮᠪᠦᠯᠡ ᠲᠦᠷ ᠡᠮᠪᠦᠯᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠤᠪᠠᠰᠤ ᠠ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠦᠳᠦᠷᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠩᠯᠡᠵᠦ ᠲᠡᠩᠨᠡᠵᠦ ᠤᠨᠠᠭᠠᠳ ᠪᠣᠰᠤᠨ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠣᠭᠤᠯᠠᠢ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠭᠤᠯᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠢᠳᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠰᠢᠳᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠣᠷᠪᠠ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠮᠤᠷ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠶᠢᠮᠤᠷ ᠲᠤᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠤᠨᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠴᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠴᠢᠮᠠᠳᠤᠷ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠭᠡ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠠᠷᠢᠨ
-san [=bariγuluγsan] : sibaγun-i [=sibaγun-u] miqan belen / bui idegesi [=idegeči (idegesei?] : [7a 02] aq-a inu / baγubasu : ene jergelegsen / sibaγun yaγun bui kemen / asaγbasu : [7a 05] bodunčur ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : γaγčaγar saγuqui- / -tur [=saγuqui-dur] : [7a 07] γalaγun nuγud-iyar / naγadbasu : γabiy-a-tu [=γabiyatu] / nökür : [7a 09] qung čeng-iyer / naγadbasu : qubitu nökür / oldamu kemen naγaduγsan / bülüge : [7a 12] aq-a inu či ene / törül-dür-iyen ulus-i / küsebesü ülü olqu : [7a 15] uγuqu [=uuγuqu] idekü oldabasu / kereg inu tere buyu kemeged / embüle-tür [=embüle-dür] orubasu : [7a 18] bosuγan-dur büdüriged / tenglejü [=tengnejü] unaγad bosun / yadaqui-dur : [7a 20] bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : qoγulai-tur [=qoγulai-dur] / jayaγan ügei sidün-tür [=sidün-dür] / torba : [7a 23] qoyimur-a-dur [=qoyimur-tur] / jayaγan ügei bosuγan-tur [=bosuγan-dur] / unaba : [7a 25] kemeged tengri-dür [=tngri-dür] / mörgübe : aq-a inu či maγu / teneg čimadur [=čim-a-dur] eyimü üge / ülü jokiqu kemeged : [7a 29] aq-a degüü qoyaγula qarin /
7b
ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠬᠣᠷᠤᠮᠬᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠳᠡᠪᠡᠯ ᠵᠠᠬᠠᠲᠠᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠮᠥᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪ ᠪᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠤᠯᠢᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠢᠨᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠯᠦᠭᠡ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠳᠦᠶᠡ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠵᠥᠪᠯᠡᠵᠦ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠠᠤᠯᠢᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠮᠥᠩᠬᠦ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠴᠠ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢᠲᠦ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠪ ᠵᠠᠳᠠᠭᠤᠳ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠵᠦᠷᠡᠳᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠪᠡ ᠪ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠᠷᠢᠳᠠᠢ
yabuba : [7b 01] qorumqan yabuγad / bodunčur ügüler-ün [=ügülerün] : [7b 02] degel [=debel] / jaqatai kümün terigütei / sayin kemebe : [7b 04] aq-a inu ese / dongγudba : [7b 05] basa bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : aq-a inu ese / dongγudba : [7b 07] basa bodunčur / mön ügeben [=üge-ben] ügülebe : [7b 08] aq-a / inu ügüler-ün [=ügülerün] : či yaγun / kemebe gejü asaγbasu : [7b 11] degüü inu ügüler-ün [=ügülerün] : / ene ulus sayin maγu yeke / baγ-a ügei dumda bayinam : [7b 14] bida qoyar dauliy-a gebe : [7b 15] aq-a inu yaγun bögesü / aq-a degüü-lüge jöbleldüy-e / kemeged jöblejü : [7b 17] tere ulus- / -i dauliju abuba : [7b 18] möngkü [=mön kü] / basa alaγčilaju tere ulus- / -{ača} ese ögbe : [7b 20] bodunčur / dumda kegelitü em-e-yi / bariju abuba : [7b 22] tere em-e- / -eče dumda kegelin-ü köbegün / törübe : [7b 24] jadaγud em-e- / -eče törügsen jüredei kemen / nereyidbe : [7b 26] bodunčur-ača / basa köbegün törübei : [7b 28] tegüni [=tegün-i] bariju abuγsan em-e- / -eče törügsen baγaridai /
8a
ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠴᠦ ᠬᠠᠷᠠᠴᠤᠰ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠠ ᠪᠠᠷᠢᠮ ᠰᠢᠭᠢᠷᠡᠲᠦ ᠬᠠᠪᠴᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠪᠡ ᠠ ᠪᠣᠷᠦᠭᠢᠨ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠡ ᠪᠡᠰᠦᠳ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠡᠭᠦᠭᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠩᠭᠤᠳ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠬᠠᠲᠠᠭᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠤᠬᠤᠴᠢ ᠰᠠᠯᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠳ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠪᠴᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠴᠥᠮ ᠬᠠᠷᠠᠴᠤᠰ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠣᠳᠤᠨᠴᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠪ ᠴᠢ ᠬᠠᠪᠴᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠠᠬᠠ ᠲᠤᠳᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠴᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳᠤ ᠬᠠᠶᠢᠳᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠳᠣᠭᠰᠢᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠤᠪᠢᠨᠨᠠᠢ ᠲᠤᠨᠪᠢᠨᠠᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠪᠤᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠷᠳᠠᠮ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠶᠢᠰᠦᠬᠢᠢ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠨᠡᠬᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠠᠷᠢᠲᠠᠢ ᠣᠴᠤᠭᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠠᠩᠯᠠᠨ ᠠᠩᠨᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤ
nereyidčü qaračus bolba : [8a 02] bodunčur-ača basa köbegün / törübe : [8a 03] barim sigiretü / qabči külüg kemen nereyidbe : [8a 05] borügin [=borjigin] omuγtan bolba : / begter-ün ür-e besüd / bolba : [8a 07] begügtei-yin ür-e / bangγud omuγtan bolba : [8a 09] qatagi-yin ür-e qatagin / omuγtan bolba : [8a 10] buquči / salči-yin ür-e salčiγud / omuγtan bolba : [8a 12] bodunčur / boγda qabči külüg-eče / busu ayimaγ-un ulus-i / čöm qaračus bolγaγsan / yosun eyimü bülüge -:- [8a 17] bodunčur-i-yin [=bodunčur-un] köbegün qab- / -či [=qabči] külüg : [8a 18] tegünü [=tegün-ü] köbegün / maq-a tudan : [8a 19] tegünü [=tegün-ü] köbegün / qači külüg : [8a 20] tegünü [=tegün-ü] köbegün / sayidu [=qayidu] : tegünü [=tegün-ü] köbegün / bayisongqur doγsin : [8a 23] tegünü [=tegün-ü] köbegün tubinnai [=tunbinai] / sečen : [8a 24] tegünü [=tegün-ü] köbegün qabul / qaγan : [8a 25] tegünü [=tegün-ü] köbegün bardam / baγatur : [8a 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün / yisükii [=yisükei] baγatur nekün tayisi / daritai očuγun qoyar / degüüben [=degüü-ben] abču anglan [=angnan] yabu- /
8b
ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠢᠨᠳᠠᠭᠠ ᠪᠢᠶᠤ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠪᠠ ᠬᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠰᠢᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠮᠥᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠭᠢᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠮᠥᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠡ ᠨᠢ ᠪ ᠮᠡᠷᠬᠢᠳ ᠦᠨ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠴᠢᠯᠡᠳᠦ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠣᠯᠬᠤᠨᠤᠳ ᠠᠴᠠ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠷᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠭᠦᠢᠴᠡ ᠵᠦ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠭᠦᠨᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠳᠠᠤᠯᠢᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠡᠷᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷ ᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠴᠢᠯᠡᠳᠦ ᠲᠦ ᠴᠢᠯᠡᠳᠦ ᠳᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠦ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠦᠦ ᠲᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠵᠠᠩ ᠶᠢ ᠵᠠᠩ ᠨᠢ ᠴᠢ ᠴᠤ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠴᠢ ᠭᠠᠷ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠮᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠴᠠᠮᠴᠠ ᠪᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠵᠤ ᠥᠭᠲᠡᠯᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠤ ᠯᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠠᠤᠯᠢᠪᠠ ᠪ ᠴᠢᠯᠡᠳᠦ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠬᠤᠪᠠ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠳᠡᠯᠡᠳᠦᠭᠡᠳ ᠪ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠭᠣᠷᠪᠢ ᠬᠡᠲᠦ ᠳᠤᠲᠠᠭ ᠠ ᠪᠠ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠡᠯᠳᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠭᠦᠢᠴᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠵᠦᠭ
-qui-tur [=yabuqui-dur] : [8b 01] nigen čindaγ-a / biyu geji [=gejü] qaγaba qaγaγsan-i [=qaγaγsan-ni] / nigen ekener sigegsen ajuγu : [8b 04] tegün-dür tergen-ü mör- / -iyer ečijü : [8b 05] yisükei degüü- / -tegen [=degüü-degen] tere em-e-eče sayin / köbegün törükü giji [=gejü] keleged : [8b 08] tergen-ü mör-iyer nekejü / ečiküle ni : [8b 09] merkid-ün ere [=er-e] / čiledü ögelen eke-yi / olqunud-ača abču qari- / -qui-tur [=qariqui-dur] : [8b 12] nekejü güiče- / jü [=güičejü] yisükei qoyar degüü- / tegen [=degüü-degen] kelebe : [8b 14] egüni [=egün-i] dauliy-a / gejü ečiküi-yi medeged / ögelen eke ere-tegen [=er-e-degen] čiledü- / -tü [=čiledü-dü] kelebe : [8b 17] či medebeü [=medebe üü] / tuγar-un γurban köbegün-i [=köbegün-ü] / jang-yi [=jang-ni] či [=ču] maγuqai či / γar gejü emüsügsen čamča- / -ban tayilju ögtele : [8b 22] tere aq-a degüü γurbaγu- / -la [=γurbaγula] dauliba : [8b 23] čiledü qurdun / quba-yuγan deledüged : [8b 25] doluγan γorbi ketü dutaγ-a- / ba [=dutaγaba] : [8b 26] ere [=er-e] yisükei eldejü ese / güičebei : [8b 27] ögelen eke-yi / yisükei buliyaju abuba : [8b 29] buliyaju abuγad ger jüg /
9a
ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠤᠬᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠳᠠᠷᠢᠲᠠᠢ ᠣᠴᠤᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠭᠣᠷᠪᠢ ᠳᠠᠪᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠶᠢᠪᠠ ᠰᠤ ᠬᠠᠶᠢᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠰᠣᠨᠤᠰ ᠴᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡᠰᠡ ᠡᠬᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠢ ᠪᠤᠬ ᠠ ᠶᠢ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠ ᠲᠠᠯᠠᠵᠢ ᠲᠠᠯᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠳᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠤᠨ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ ᠲᠦᠷ ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ ᠳᠦᠷ ᠥᠯᠦᠭᠡᠶᠢᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠥᠯᠦᠭᠡᠶᠢᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠯᠢᠨ ᠢ ᠬᠦᠯᠢᠰ ᠢ ᠬᠦᠦ ᠬᠠᠵᠢᠭᠤ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠠ ᠬᠠᠰᠪᠤᠸᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦ ᠭᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠠᠴᠤᠭᠤ ᠣᠴᠤ ᠭᠤ ᠣᠴᠤᠭᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠨᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠣᠯᠬᠤᠨᠤᠳ ᠲᠤ ᠡᠮᠡ ᠡᠷᠢᠶᠡ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠳᠣᠩᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭᠴᠢᠷ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤ ᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠭᠤᠷ ᠳᠤᠮᠳᠠᠬᠢ ᠴᠣᠷᠭᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠳᠤ ᠭᠤᠪᠠᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠤᠰᠤᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠳᠦ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠵᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠬᠢᠶᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠲᠤ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠬᠤᠳᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠᠰᠢ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠭᠠᠨᠴᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠣᠯᠬᠤᠨᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡ ᠡᠷᠢᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠢᠷᠦᠨ ᠣᠳᠤᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦᠳᠦ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠰᠥᠨᠢ ᠬᠣᠲᠠ ᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠢᠨᠢ ᠠᠳᠬᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠵᠢ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡᠬᠦ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠢᠶᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤ ᠲᠤ ᠶᠠᠰᠤᠲᠤ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠤ ᠲᠠᠨᠤᠬᠤ ᠲᠠᠨᠤ ᠬᠦ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠮᠢᠨᠤ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠢ ᠪᠤᠢ ᠥᠭᠭᠦᠶᠡ ᠪ ᠡᠷᠲᠡ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠬᠠᠴᠠᠷ ᠭᠣᠸᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪᠤᠭᠤ ᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠬᠥᠯᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ
qariju ireküi-dür : [9a 02] ögelen qatun uyilaju [=ukilaju] yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] daritai očuγun / üge öčir-ün [=öčirün] : [9a 04] γurban / γoul getülbe : γurban / γorbi dabaγulba : [9a 06] qayiba- / -su [=qayibasu] mör ügei : qarabasu / baraγ-a ügei qayilabasu / ülü sonusum gebe : [9a 09] tere / üge-yi ögelen eke sonus- / -ču [=sonusču] daγun ügei yabuba : [9a 12] ögelen eke-yi abuγsan yosun / eyimü bülüge -:- [9a 13] ögelen ekese [=eke-eče] / tatar temüjin-i qori buq-a- / -yi talaγ-a talaji [=talaju] ireküdü [=irekü-dü] / nigen niγun [=nuγun] köbegün törübe : [9a 17] tegün-dü temüjin ner-e / ögbe : [9a 18] temür ölügei-tür [=ölügei-dür] / ölügeyidügsen-i [=ölügeyidügsen-ü] külin-i [=külis-i] küü / qajiγu-yi inu γaγča / tülkigsen-ü beleg-iyer [=belge-ber] : [9a 22] qasbuw-a altan tamaγ-a / jayaγabai [=jayaγabar] učiraγsan [=učaraγsan] bülü- / -ge [=bülüge] -:- [9a 24] qasar qačuγu oču- / -γu [=očuγu] dörben köbegün törü- / -be [=törübe] : [9a 26] yisükei köbegün-iyen / temüjin-i abču naγačunar- / -tur [=naγaču-nar-tur] olqunud-tu em-e / eriy-e geji [=gejü] ečiküi-dür : [9b 01] qonggirad-un dei sečen / dongqur čegčir qoyaγu- / -la-yin [=qoyaγula-yin] qoγur dumdaki / čorγu usun degere [=deger-e] adu- / -γuban [=aduγu-ban] usulaju bayiqui- / -dur : [9b 06] yisükei-dü dei / sečen jolγaju asaγur-un [=asaγurun] : [9b 08] kiyud yasutu borjigin / omuγtan quda köbegün / qamiγasi yabunam geji [=gejü] / asaγuqui-dur : [9b 11] yisükei / ügülebe : γanča [=γaγča] köbegün- / -iyen temüjin-i olqunud- / -tu kürge erir-ün [=erirün] odui / geji [=gejü] keleküdü [=kelekü-dü] : [9b 15] dei sečen / ügülerün : ene söni qota- / -la-yin [=qotala-yin] čaγan songqur [=šongqur] bolju : [9b 18] alaγan-dur mini adqun / jegüdüleji [=jegüdülejü] bile : [9b 19] terekü / jegüdün minu kiyud yasu- / -tu [=yasutu] borjigin omuγtu / tanuqu [=tanu kü] sülde ajuγu : [9b 23] minu gerte [=ger-tü] yabu börte nere- / -tei [=neretei] yisün nasutai ökin / bi [=bui] öggüy-e : [9b 25] erte bidan-u / γajar-un yosun (qačar) γow-a / ökin-iyen qasaγ tergen- / -dü saγulγaju : [9b 28] qara [=qar-a] buγu- / -ra [=buur-a] kölgelejü : qamuγ-un ejen /
10a
ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠥᠩᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠯᠡ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠬᠥᠯᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠠ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠠ ᠡᠩ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠳᠠᠭ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠣᠳᠴᠤ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠦᠵᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠡᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠷ ᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠠ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠳ ᠳᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢ ᠵᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠮᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠣᠰ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠠ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢ ᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠢᠮᠲᠠᠭᠠᠢ ᠪᠢ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠠᠰᠠᠷᠠᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠮᠥᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠰ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠬᠤᠷᠢᠮᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠬᠤᠢ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠠᠶᠤᠯ ᠲᠤ ᠠᠶᠤᠯᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠳᠠᠯᠳᠠᠷᠢᠨ ᠡᠴᠢᠮᠦᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠣᠤᠷᠠ ᠬᠣᠯᠢᠵᠤ ᠥᠭᠭᠦᠭ ᠰᠡᠨ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠮᠡᠨᠳᠡ ᠵᠦ ᠮᠡᠨᠳᠡᠵᠦ ᠬᠦᠷᠴᠢ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠵᠠᠷᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠠᠶᠤᠯᠲᠤ
qatun bolγam bile : [10a 02] öngge sayitu ökin-iyen / öle qaljan buγur-a [=buur-a] kölgelejü : [10a 04] öndür siregen deger-e saγul- / -γaju [=saγulγaju] : [10a 05] eng ulus-un ejen / bolγadaγ bile : [10a 06] yisükei baγ-a- / -tur [=baγatur] inu [=tegün-ü] ger-tür odču / qonubai : [10a 08] ökin inu üje- / -besü [=üjebesü] nidün-tür-iyen [=nidün-dür-iyen] γaltai / niγur-tur-iyan gerel-tei / mandur [=man-dur] beri bolju bolqu / ökin bayinam kemebe : [10a 12] dei sečen / köbegün-iyen kürged-de [=kürgen-dür] talbi- / -ji [=talbiju] qarimu kemebe : [10a 14] yisükei / baγatur γaγča köbegün-iyen / dei sečen-dü qos morin- / -yin [=morin-iyan] ögčü : [10a 17] temüjin-i talbi- / -ju [=talbiju] ečiküi-tegen [=ečiküi-degen] köbegün minu / noqai-ača ayimtaγai bi [=bui] : [10a 20] asaran qayiralaju yabu gejü / keleged : [10a 21] qariju ireküi / mör degere [=deger-e] tatar ulus / tus bolju : [10a 23] qurimlaju saγu- / -qui [=saγuqui] üjejü : ayul-tu [=ayultu] ulus / bülüge : [10a 25] yakin daldarin / ečimüi geji [=gejü] baγuba : [10a 26] idegen- / -tü [=idegen-dü] qour-a qoliju öggüg- / -sen [=öggügsen] ajuγu : [10a 28] ger-tegen mende- / -jü [=mendejü] kürči [=kürčü] jarlaba : [10a 29] ayultu /
10b
ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠳᠠᠭᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠠᠮᠲᠠ ᠲᠤ ᠠᠮᠲᠠᠲᠤ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠣᠤᠷᠠ ᠬᠣᠯᠢᠵᠤ ᠥᠭᠴᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠡᠩᠳᠡᠬᠦᠳᠦ ᠮᠡᠩᠳᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠮᠡᠩᠬᠠᠯᠢᠭ ᠢ ᠮᠡᠩᠬᠡᠯᠢᠭ ᠢ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠡᠩᠬᠠᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠮᠡᠩᠬᠡᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠲᠦ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠳᠦ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠯᠡ ᠪ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨᠡ ᠣᠳᠴᠤ ᠠᠪᠴᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨᠡ ᠠᠪᠴᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠤᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠤᠵᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠪ ᠤᠬ ᠠ ᠭᠠᠲᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠤᠷᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠩᠭᠢᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠦᠷᠭᠦᠯ ᠵᠦ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠᠷᠴᠢᠮᠲᠠᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠤᠵᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠪ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠢᠷᠠᠮᠠ ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡ ᠵᠦ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠰᠤᠲᠠᠢ ᠰᠤᠤᠲᠠᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠤᠵᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠪ ᠰᠥᠳᠦᠨ ᠭᠢᠴᠢᠭᠡᠨᠡ ᠤᠬᠤᠵᠤ ᠰᠥᠯᠰᠦᠲᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠵᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠤᠤᠵᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠪ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠰᠤᠨ ᠰᠢᠷᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠬᠠᠯᠢᠶᠠᠷᠰᠤᠨ ᠮᠠᠩᠭᠢᠷᠰᠤᠨ ᠤᠬᠤᠵᠤ ᠠ ᠬᠠᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠵᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠢ ᠡᠬᠡ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠴᠢ ᠪᠠᠷ ᠠ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠ ᠪᠢᠳᠠ ᠠ ᠡᠬᠡ ᠣᠨᠤᠨ ᠤ ᠡᠷᠭᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠ ᠡᠷᠡᠮᠳᠦᠭ ᠵᠡᠮᠳᠦᠭ ᠰᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠵᠢᠷᠮᠦᠰᠦᠨ ᠰᠦᠭᠦᠵᠦ ᠱᠦᠭᠦᠵᠦ ᠠ ᠠᠴᠢ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠠᠴᠢᠯᠠᠨ ᠲᠠᠬᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠵᠠᠪᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠪᠤᠯᠠᠭ ᠲᠠᠢ ᠪᠤᠯᠠᠭ ᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠵᠡᠷᠭᠡᠯᠡᠨ ᠵᠡᠳᠬᠦᠯᠡᠨ ᠬᠠᠷᠪᠤᠯᠠᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠤᠯᠬᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡ ᠥᠭᠡᠰᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠭ ᠠ ᠰᠤᠨ ᠢ ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠮ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠡᠳᠦᠷ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠣᠳᠤᠯᠢ ᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠣᠳᠤᠯᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠢᠮᠠᠷ ᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠲᠡᠰᠭᠢᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠬᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠡᠷᠲᠡ ᠠᠯᠠᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠮ ᠠ ᠲᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠡᠭᠦ ᠳᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠠ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠡᠴᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠴᠤᠴᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠡᠮᠦ ᠵᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠠ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ
tatar ulus-tu daγariju / bile : [10b 02] amta-tu [=amtatu] idegen- / -tegen [=idegen-degen] qour-a qoliju ögči [=ögčü] / bayinam geji [=gejü] : [10b 04] amin-iyan / mengdeküdü [=mengdekü-dü] mengqalig-i [=mengkelig-i] ire / gejü mengqalig-tü [=mengkelig-tü] kelebe : [10b 07] qonggirad-un dei sečen- / -tü [=sečen-dü] γaγča köbegün-iyen / temüjin-i talbiji [=talbiju] irele : [10b 10] türgen-e odču abči [=abču] ire / gebe : [10b 11] ečijü {türgen-e} abči [=abču] ireküi- / -yin urida : [10b 12] yisükei ejen / tengri [=tngri] bolba -:- [10b 13] oyutu / törügsen uujin eke : [10b 14] uq-a- / -γatu [=uqaγatu] törügsen köbegün-iyen / urγuγsan manggir-iyar ürgül- / -jü [=ürgülji] tejigejü : [10b 17] ulus-un / ejen bolγabai : jarčimtai / törügsen uujin eke : [10b 19] jayaγ-a- / -tu [=jayaγatu] törügsen köbegün-iyen / jiram-a jiγasun-iyar tejige- / -jü [=tejigejü] : [10b 22] jayaγatu qaγan-u / orun-dur oruγulbai -:- [10b 24] sutai [=suutai] törügsen uujin eke : [10b 25] södün gičigen-e uquju : / sölsüten köbegüd-iyen tejiy-e- / -bei [=tejigebei] : [10b 27] qatun törügsen uujin / eke : [10b 28] qayilasun siru bariju : / qaliyarsun manggirsun uquju : [11a 01] qad köbegüd-iyen tejiy-e- / -bei [=tejigebei] : eke tejiyegsen [=tejigegsen] ači-bar : [11a 03] ere [=er-e] sayin bolun baraba bida : [11a 04] eke onun-u ergi degere [=deger-e] : [11a 05] eremdüg jemdüg suγusun-i / jirmüsün sügüjü [=šügüjü] : [11a 06] ači eke- / -yi ačilan takibai -:- [11a 07] onun / uruγu jaba büri bulaγ- / -tai bulaγ büri jiγasutai / gele : [11a 10] jergelen jedkülen / qarbulay-a kemeged ulqun / degere [=deger-e] baγuba : [11a 12] temüjin / qasar qoyaγula ögelen eke- / -tegen [=eke-degen] üge öčir-ün [=öčirün] : [11a 15] tejiyede ögesilegsen jiγ-a- / -sun-i [=jiγasun-i] begter buliyaji [=buliyaju] abum : [11a 17] ene edür qasar-yin [=qasar-un] γoduli- / -dugsan [=γoduliduγsan] boljimar-i buliyaji [=buliyaju] / abuba : [11a 19] begter belgetei / qoyaγula-yi tesgiy-e gejü / eke-tegen [=eke-degen] kelebe : [11a 21] ögelen eke / ai köbegün mini erte alan / eke-yin tabun köbegün metü / ker ügülem : [11a 24] tan-tur [=tan-dur] segü- / -der-eče [=següder-eče] öbere [=öber-e] nökür ügei : [11a 26] segül-eče öbere [=öber-e] čučaγ-a ügei / gebe : [11a 27] tere ügen-tü [=ügen-dü] temü- / -jin [=temüjin] qasar egüde orkiju / γarun ečibe : [11a 29] γarču ečiged /
11b
ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠲᠡᠮᠦ ᠵᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠮᠦᠨ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠢ ᠬᠠᠪᠴᠢᠵᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠲᠠ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢᠬᠦᠢ ᠴᠢ ᠴᠦ ᠲᠡᠪᠴᠢ ᠪ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠦᠦ ᠲᠡᠪᠴᠢᠭᠲᠦᠨ ᠪ ᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠲᠡᠶᠡ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠦᠮ ᠵᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡ ᠳᠡ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠢᠷᠡᠬᠦᠳᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠠ ᠬᠠᠳᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠳᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤ ᠬᠠᠰᠤᠭ ᠰᠠᠯᠪᠠᠷ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠬᠠᠷᠪᠢᠰᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠵᠠᠬᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠪᠣᠷᠤᠭᠤᠨ ᠪᠣᠷᠤᠭᠠᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠳᠣᠪ ᠲᠤᠯᠬᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤ ᠪᠣᠷᠲᠡ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠪᠣᠲᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠣᠲᠤᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠣᠷᠪᠢ ᠬᠠᠵᠠᠬᠤ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠪᠠᠷᠤᠶᠢᠬᠤᠳᠤ ᠪᠠᠷᠤᠶᠢᠬᠤ ᠳᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷᠤᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠪᠠᠷᠢᠵᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠮᠡᠲᠦ ᠪ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠡᠯᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠠᠰᠠᠭᠴᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠭᠡᠷᠢ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠠ ᠡᠬᠡ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦᠳᠦ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠠ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠤ ᠰᠤᠭᠠᠳ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠣᠨᠤᠨ ᠢ ᠣᠨᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠩ ᠲᠤᠷ ᠲᠦᠩ ᠳᠦᠷ ᠰᠡᠮᠢᠶᠡᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠨᠢᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠦᠪᠡ ᠶᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠤᠩ ᠲᠤᠷ ᠲᠦᠩ ᠳᠦᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠵᠤ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠣᠯᠤᠩ ᠣᠯᠤᠩᠯᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠥᠮᠦᠯᠳᠦᠷᠭᠡ ᠬᠥᠮᠦᠯᠳᠦᠷᠭᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠰᠢᠪᠲᠤᠷᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠᠪᠠ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠪᠠ ᠣᠯᠤᠩ ᠴᠢ ᠴᠤ ᠵᠥᠪ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠠ ᠬᠥᠮᠦᠯᠳᠦᠷᠭᠡ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠰᠢᠪᠲᠤᠷᠠᠬᠤ ᠪᠢᠢ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠢᠳᠬ ᠠ ᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠡᠴᠢᠵᠢ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠮᠥᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠲᠤ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠥᠭᠯᠡᠵᠦ ᠲᠠᠯ ᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠠᠨᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠢᠳᠬ ᠠ ᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠴᠢ ᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠ ᠠ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠ ᠠ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠠᠪᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠮᠢᠨᠢ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠨ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡᠨᠢ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠨᠢ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠰᠦᠪᠡ ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ
naiman sirγ-a-yi begter / qadaγalaju saγutala : [11b 02] temü- / -jin [=temüjin] emüne-eče [=emün-e-eče] qasar qoyina- / -ača [=qoyin-a-ača] begter-i qabčiju / ügei bolγay-a geji [=gejü] ireküi- / -tür [=ireküi-dür] : [11b 06] begter kelebe ta / namayi-yi [=namayi] tebčiküi či [=čü] / tebči : [11b 08] belgetei degüü- / -yi mini büü tebčigtün : [11b 10] tan-dur temdegtey-e küčün- / -iyen ögüm j-e gebe : [11b 11] begter- / -i tebčiged : temüjin qasar / qoyar ögelen eke-yin derge- / -de [=dergede] ireküdü [=irekü-dü] : [11b 14] ögelen eke / kelebe : köbegün ta qadan- / -tu [=qadan-du] dobtulqu qasuγ / salbar metü : [11b 17] qarbisun- / -iyan qajaqu qara [=qar-a] noqai / metü : [11b 19] boruγun [=boruγan] edür dob- / -tulqu [=dobtulqu] borte [=börte] činu-a metü : [11b 21] botuγan-iyan [=botuγun-iyan] borbi qajaqu / buγur-a [=buur-a] metü : [11b 22] baruyiqudu [=baruyiqu-du] / dobtulqu baruγ metü : [11b 24] bariji [=bariju] ülü bolqu baras [=bars] / metü : [11b 25] köbegün minu yaγun / ele bolbai gejü : [11b 26] asaγču / saγutala : geri [=ger-i] genedte / tayičuγud dobtulbai : [11b 29] ta eke tabuγula kereg ügei : [12a 01] temüjin-i inaγsi γarγ-a / geji [=gejü] tayičuγud keleküdü [=kelekü-dü] : [12a 03] temüjin tere üge-yi sonu- / -suγad [=sonusuγad] onun-i [=onun-u] tung-tur [=tüng-dür] / semiyer oruju niγuba : [12a 06] tayičuγud medejü oruγsan / sübe-yi qadaγalan saγubai : [12a 08] tung-tur [=tüng-dür] γurban qonuju / γarču ireküi-dür olung / olunglaγsaγar kömüldürge / kömüldürgelegseger emegel / sibturaju unaba : [12a 12] ejen / sanaba olung či [=ču] jöb / boltugai : [12a 14] kömüldürge / emegel yakin sibturaqu / bii [=bui] : [12a 16] tengri [=tngri] minu idq-a- / -bai j-a [=idqabai j-a] geji [=gejü] : [12a 17] qariju / ečiji [=ečijü] γurban qonubai : [12a 19] γurban qonuju ireküle / mör deger-e batu čaγan / čilaγun-iyar böglejü tal- / -biγsan-i [=talbiγsan-i] üjeged : [12a 22] anai- / -yin [=qani-yin] tengri [=tngri] ečige minu idq-a- / -bai j-a [=idqabai j-a] či : [12a 24] qariju / basa γurban qonuba : [12a 25] idegen / umdaγan ügei yisün qonuba : [12a 27] ükübe aba tengri [=tngri] ečige mini / medetügei gejü iren geküleni [=geküle-ni] / tayičuγud sübe-yi manaγsaγar /
12b
ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢ ᠭᠠᠳ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠠᠴᠢᠵᠤ ᠭᠢᠨᠵᠢ ᠪᠠᠭᠤ ᠪᠠᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠳᠠ ᠭᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠭᠡᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠬᠡᠰᠡᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠬᠡᠰᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠯᠠ ᠭᠤᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠴᠢᠮᠪᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤ ᠭᠤᠳ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠵᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠡᠳᠦᠷᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠬᠢᠵᠦ ᠪ ᠲᠡᠮᠦ ᠵᠢᠨ ᠢ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠢᠯᠪᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠭᠢᠨᠵᠢ ᠪᠡᠷ ᠴᠣᠬᠢᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤ ᠣᠷᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠪᠠᠷᠬᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠳᠠᠭᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠳᠠᠷᠬᠢᠷᠠᠨ ᠡᠷᠢᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠬᠡᠪᠲᠡᠪᠡ ᠪ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠬᠡᠪᠲᠡ ᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠬᠡᠪᠲᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠦᠵᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠡᠪᠲᠡᠬᠦ ᠵᠥᠪ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠪᠢ ᠲᠦᠶᠡᠨᠡ ᠲᠦᠶᠡᠨᠡ ᠲᠦᠨᠡ ᠡᠷᠢᠮᠦᠢ ᠬᠡᠪᠡᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠥᠬᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠ ᠪ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠢᠯᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠷᠬᠠᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠥᠨᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ
ajuγu : [12b 01] temüjin-i bari- / --γad [=bariγad] ger-tür-iyen abačiju / ginji baγu baγulaju qada- / -γalabai [=qadaγalabai] : [12b 04] ger büri kesegül- / -ün [=kesegülün] qadaγalaju yabuqui- / -dur : [12b 06] torγan sirayin [=sir-a-yin] čila- / -γun [=čilaγun] čimbai qoyar köbegün / qayiralan bülüge : [12b 08] tayiču- / -γud [=tayičuγud] jun-u terigün sarayin [=sar-a-yin] / arban tabun-a delger edür-e / yeke qurim kijü : [12b 11] temü- / -jin-i [=temüjin-i] nigen kilbar kümün- / -iyer qadaγalaγulju talbiba : [12b 14] temüjin tere kümün-i ginji- / -ber čokiju orkigsan- / -tu [=orkiγsan-du] : [12b 16] tere kümün bosuγad / barkiran daγudaba : [12b 17] daγu / sonusuγad tayičuγud / darkiran eribe : [12b 19] temüjin usun- / -tur [=usun-dur] oruju kebtebe : [12b 21] usun-tur [=usun-dur] oruju kebte- / -küi-yi [=kebteküi-yi] torγan sira [=sir-a] üjebe : [12b 23] tuγar-un köbegün kebtekü / jöb bui j-a : [12b 24] bi tüyen-e [=tü(ye)n-e (tün-e] / erimüi : kebeken [=keüken] kümün kökül-iyen / jasa : [12b 26] sayin kümün saqal-iyan / ilbi gebe : [12b 27] tayičuγud / tarqaju qariba : qara [=qar-a] / söni boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] /
13a
ᠥᠰᠦᠭ ᠡᠰᠦᠭ ᠪᠦᠯᠡᠬᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠠ ᠠᠪᠤᠷᠠᠭᠴᠢ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠᠢ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠴᠢᠭᠲᠦᠨ ᠠ ᠡᠨᠳᠡ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠴᠢᠮᠪᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠰᠢᠷᠭᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤᠮᠤᠷᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤᠮᠤᠷ ᠢ ᠪᠤᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠷᠭᠤᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠶᠤ ᠠ ᠰᠢᠯᠠᠭᠳᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠰᠢᠯᠢᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠠᠰᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠵᠢᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠠᠬᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠦᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠭᠢᠨᠵᠢ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠵᠦ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠢ ᠭᠠᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠤᠩᠭᠠᠰᠤᠲᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠦ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤ ᠯᠠ ᠶᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠤᠩᠭᠠᠰᠤᠲᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠡᠷᠲᠡ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠭᠢᠨᠵᠢ ᠪᠠᠭᠤ ᠲᠤ ᠪᠠᠭᠤᠲᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠᠰᠢ ᠡᠴᠢᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠷ ᠭᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠨᠡᠭᠵᠢᠯᠴᠡᠪᠡ ᠨᠡᠩᠵᠢᠯᠴᠡᠪᠡ ᠠ ᠠᠪᠤᠷᠠᠭᠴᠢ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠴᠢ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠨᠡᠭᠵᠢᠭᠡᠳ ᠨᠡᠩᠵᠢᠭᠡᠳ ᠤᠩᠭᠠᠰᠤᠲᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠨᠡᠭᠵᠢᠬᠦᠳᠦ ᠨᠡᠩᠵᠢᠬᠦ ᠳᠦ ᠠ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠭᠠ ᠬᠥᠰᠢᠭᠦᠨ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠵᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠩ ᠳᠤᠷ
ösüg [=esüg] bülekü čimeger [=čimege-ber] : [13a 02] aburaγči torγan sirayin [=sir-a-yin] / gerte [=ger-tü] oruba : [13a 03] torγan sira [=sir-a] / kelebe : ai temüjin eke-degen / ečigtün : [13a 05] ende yakin oruba / gebe : [13a 06] torγan sira-yin [=sir-a-yin] köbegün / čilaγun čimbai qoyar kelebe : [13a 08] sirγun iregsen boljumuri [=boljumur-i] / buta ber qorγudaγuluyu : [13a 10] silaγdun iregsen köbegün-i / siliγun [=siluγun] ese asarabasu / bidan-tu [=bidan-du] sijir yaγun / aqu gejü süke-ber ginji- / -yi ebdejü temüjin-i γarγ-a- / -bai [=γarγabai] -:- [13a 15] ungγasutu tergen- / -tü [=tergen-dü] öberün [=öber-ün] qadaγan nere- / -tü [=neretü] ökin temüjin qoyaγu- / -la-yi [=qoyaγula-yi] ungγasutu tergen- / -tü [=tergen-dü] niγuju talbibai : [13a 20] tayičuγud erte bosuγad / ginji baγu-tu [=baγutu] köbegün / qamiγasi ečim gejü ger ger- / -iyen negjilčebe [=nengjilčebe] : [13a 23] aburaγči / torγan sira-yin [=sir-a-yin] gerte [=ger-tü] kürči [=kürčü] / irebe : [13a 25] torγan sirayin [=sir-a-yin] ger-i / negjiged [=nengjiged] ungγasutu tergen- / -i negjiküdü [=nengjikü-dü] : [13a 27] torγan sirayin [=sir-a-yin] / aγ-a kösigün üge kelebe : [13a 29] eyimü jun-u γang-dur /
13b
ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠤᠩᠭᠠᠰᠤᠲᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠤᠳᠠᠭ ᠪᠢᠶᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠲᠠᠷᠬ ᠠ ᠪᠠ ᠲᠠᠷᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠣᠷ ᠭᠠᠨ ᠲᠣᠷᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠢ ᠲᠡᠮᠦ ᠵᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠠᠮᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠯᠠᠭᠴᠠ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠤᠯᠠᠭᠴᠠ ᠪᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠥᠭᠬᠦᠢ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠥᠭᠬᠦᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠢᠰᠬᠦᠯ ᠪᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠰᠬᠦᠯᠪᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠯ ᠲᠡᠯᠡᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠲᠦ ᠡᠬᠡᠲᠦ ᠬᠤᠷᠠᠭᠠ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠡᠬᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠶᠠᠭᠠᠷᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠶᠠᠭᠠᠷᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠬᠦᠰᠡᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠨᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠮᠥᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠠᠴᠢᠪᠠ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠤ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠷᠪᠠᠭ ᠠ ᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠷᠪᠠᠭᠠᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠠᠷᠭᠢ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠢ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠨᠡᠬᠡᠪᠡ ᠪ ᠨᠠᠯᠤᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠲᠡᠯᠡ ᠪ ᠨᠠᠬᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ
amitu kümün-i ungγasutu / tergen-tü [=tergen-dü] niγudaγ biyu [=buyu] / geküdü [=gekü-dü] bügüdeger tarq-a- / -ba [=tarqaba] : [13b 04] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] tor- / -γan [=torγan] sira [=sir-a] kelebe : [13b 05] ai temü- / -jin [=temüjin] ünesün-i minu γarγan / aldabai či gebe : [13b 07] tedüi / ama čaγan qulaγča-iyan [=qulaγča-ban] / temüjin-dü baγuju / ögküi-tegen [=ögküi-degen] örügesün / iskül-bür-iyen [=iskülbür-iyen] tayilju / abuγad ögbe : [13b 12] tel [=telege] eke- / -tü [=eketü] quraγ-a alaju miqan-i / bolγaju künesü öggüged / eke-tegen [=eke-degen] yaγaraju yabu / gebe : [13b 16] tedüi temüjin / yaγaran yabuju ögelen / eke-tür-iyen [=eke-dür-iyen] kürčü ireged / küsel-iyen qanju saγutala : [13b 20] tayičuγud mör-iyer / nekejü ireged naiman / sirγ-a-yi buliyaju / abačiba : [13b 23] ejen qoyina-ača [=qoyin-a-ača] / inu belgetei-yin tarbaγ-a- / --čilaγsan [=tarbaγačilaγsan] dargi qongγur-i / unuju nekebe : [13b 26] naluriγsan / ebesün-iyer yabuju / nekejü ečitele : [13b 28] naqu bayan-u / köbegün külüg boγurči /
14a
ᠨᠠᠮᠠᠭᠠ ᠬᠥᠬᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠠ ᠡᠯ ᠴᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠭᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠰᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠤᠰ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠬᠢᠶᠤᠳ ᠶᠠᠰᠤᠲᠤ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠣᠳᠤᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠦᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠯᠡ ᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠨᠠᠬᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠬᠤᠪᠠ ᠴᠣᠬᠤᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭ ᠰᠠᠷᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠨᠡᠬᠡᠯᠴᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠪᠡ ᠠ ᠬᠦᠷᠦᠮ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶ ᠡ ᠯᠡᠵᠦ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠯᠡᠵᠦ ᠤᠮᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠲᠤ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠳᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠴᠢ ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠢ ᠣᠷᠤᠰᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠲᠦ ᠳᠠᠭᠠᠯᠠ ᠠ ᠪᠤᠯᠬᠠ ᠡᠳᠦᠷ ᠲᠦ ᠴᠢᠨᠢ ᠪᠤᠯᠲᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠰᠤ ᠡᠨᠳᠡ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ
namaγ-a kökür-iyen abču : [14a 02] el čel ügei γajar-a / gegün-iyen [=gegüü-ben] saγaju bayitala / ejen tus bolba : [14a 04] boγurči / asaγba : kiyud yasutu / borjigin omuγtu qamiγ-a / odui gebe : [14a 07] ejen jarliγ / bolba : naiman sirγ-a-yi / minu tayičuγud abču / iregsen mör-tür oruju / irele bi gebe : [14a 11] naqu bayan- / -u köbegün külüg boγurči / quba čoqur morin-iyan / ejen-tü [=ejen-dü] unuγul-ju [=unuγulju] : [14a 15] olan aduγun-taγan [=aduγun-daγan] ečiged / öber-iyen oruγ sarγul-iyan [=sirγul-iyan] / unuju : [14a 17] ejen-lüge qamtu / nekelčejü tayičuγud-tu / kürbe : [14a 19] kürüm geküle naiman / sirγ-a-yi olan kümün küriy-e- / -lejü [=küriyelejü] umtaγsan-i üjebei : [14a 22] ejen boγurči-tu [=boγurči-du] jarliγ / bolba : [14a 23] boγurči či mori / bariju bai : [14a 24] bi orusu / gebe : boγurči kelebe : [14a 26] buyan-tu [=buyantu] sayin edür-tü / daγala : [14a 27] bulq-a edür-tü / čini bultariju bayibasu / ende yaγun kereg gebe : [14a 29] ejen /
14b
ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠵᠥᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠣᠷᠤ ᠭᠠᠳ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠬᠥᠭᠡ ᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭᠠᠪᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠮ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠪ ᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠮᠥᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠢ ᠪᠤᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠬᠠᠨᠳᠤᠵᠤ ᠢᠨᠡᠭᠡᠵᠦ ᠢᠨᠢᠶᠡᠵᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠬᠠᠨᠳᠤᠵᠤ ᠤᠶᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠤᠬᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠪ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠴᠢ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠦᠦ ᠣᠷᠬᠢᠭ ᠲᠤᠨ ᠣᠷᠬᠢᠭᠲᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠲᠡᠯ ᠲᠡᠯᠡᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠲᠦ ᠡᠬᠡᠲᠦ ᠬᠤᠷᠠᠭᠠ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠢᠷᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠᠢ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠥᠭᠴᠢᠵᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠢᠯᠡᠭᠦ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠠᠭᠤ ᠬᠠᠳ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠵᠣᠪᠠᠭᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠳᠣᠷᠤᠢ ᠲᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠲᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠸᠠᠩᠭᠢᠷᠢᠳ ᠥᠭᠲᠡᠵᠦ ᠪ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠴᠠᠮᠪᠤ ᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠽᠠᠮᠪᠤᠲᠢᠢᠪ ᠦᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠠ ᠳᠣᠯᠤ ᠭᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠ ᠭᠤᠪᠴᠢᠭᠤᠷᠢ ᠭᠤᠪᠴᠢᠭᠤᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠬᠥᠯ ᠬᠥᠰᠡᠷᠡ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠴᠠᠭᠷᠠ ᠸᠠᠷᠳᠢ ᠴᠠᠭᠷᠠᠸᠠᠷᠳᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠰᠢᠪᠠᠢ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠰᠤᠲᠤ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠢᠩ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠣᠨᠤᠨ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨᠡ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠥᠯᠲᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠠᠶᠢᠭᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠵᠢᠨ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢ ᠨᠡᠬᠦᠯᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠨᠡᠬᠡᠭᠦᠯᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠡᠷᠲᠡ ᠮᠠᠨᠠ ᠭᠠᠷ ᠮᠠᠨᠠᠭᠠᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠭᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠣᠵᠢᠳ ᠭᠠᠷ ᠴᠤ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠠ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠮᠠᠯᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠴᠢᠷ ᠸᠴᠢᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠ ᠴᠢᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠪᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠠᠩᠭᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠤᠭᠠ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ
boγurči-yin tere üge-yi / jöb gejü qoyaγula oru- / -γad [=oruγad] naiman sirγ-a-yi köge- / -jü [=kögegejü] γarbai : [14b 04] naiman sirγaban [=sirγ-a-ban] / abču irem geküle : [14b 05] laqu / bayan mör deger-e bi [=bui] aγsan / ajuγu : [14b 07] esergü qanduju / inegejü [=iniyejü] buruγu qanduju / uyilaγad [=ukilaγad] : [14b 09] köbegün minu či / ene yabuqui-ban büü orkig- / -tun [=orkiγtun] kemeged : [14b 11] tel [=telege] eke-tü [=eketü] / quraγ-a alaju künesü / ögčü ilegebei : [14b 13] ejen naiman / sirγ-a-yi ögelen eke-tür- / -iyen [=eke-dür-iyen] abču irebei : [14b 15] ireg- / -sen-ü [=iregsen-ü] qoyina [=qoyin-a] qan yeke {oru} saγu- / -bai [=saγubai] -:- [14b 17] tengri-deče [=tngri-eče] jayaγ-a- / -bar törügsen temüjin / činggis qaγan buyu : [14b 19] burqan / nirwan-dur nögčijü : / γurban mingγan qoyar jaγun / tabin ilegü [=ilegüü] jil boluγsan- / -u qoyina [=qoyin-a] arban qoyar maγu / qad törüjü : [14b 24] qamuγ / amitan-i jobaγaju yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] teden-i dorui- / -taγulqui-yin [=doruyitaγulqui-yin] tulada burqan- / -dur biwanggirid ögtejü : [14b 29] činggis qaγan törübei gekü : [15a 01] tabun öngge dörben / qari ulus-i ekilen čambu- / -tib-ün [=zambutiib-ün] γurban jaγun / jiran nigen omuγtan : [15a 04] dolu- / -γan [=doluγan] jaγun qorin keleten / ulus-un alba γubčiγuri [=γubčiγur-i] / abču γar γajar-a köl / köser-e amurliγulju čagra- / -wardi [=čagrawardi] qaγan metü aldar- / -sibai [=aldarsibai] -:- [15a 10] sutu činggis qaγan / qar-a moγai jil-tü [=jiltü] buyu : [15a 12] döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] bing baras [=bars] {jil}-dür onun / mören-ü terigün-e yisün köl- / -tü [=költü] čaγan tuγ-iyan bayiγul- / -ju [=bayiγulju] : [15a 16] qaγan yeke oru / saγubai -:- -:- -:- [15a 17] qasar / ejen dayigin [=dayijin] dutaγaqui- / -tur [=dutaγaqui-dur] : [15a 19] sübegedei baγatur-i / nekülküi-tür [=nekegülküi-dür] ulus-un ejen / jarliγ bolurun : [15a 21] erte mana- / -γar [=manaγar] ügüler-ün [=ügülerün] : aγta-yin / terigün urid qojid γar- / -ču [=γarču] ireküi-tür [=ireküi-dür] adali : [15a 25] manglai-yin sara malaqai-yin / očir [=wčir] boluγsan : [15a 26] čig metü / ebkegsen : čilaγun metü / janggiduγsan auγ-a nöküd / següder minu : [15a 29] qulusun metü /
15b
ᠵᠡᠷᠭᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠲᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠳᠤᠬᠤᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠲᠤᠨ ᠲᠠ ᠪ ᠦᠳᠲᠡᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠳᠡᠮ ᠪᠢᠷᠤᠭᠤ ᠪᠢᠷᠠᠭᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠢᠳᠡᠪᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠬᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠷ ᠦᠢᠯᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠳᠡᠯᠬᠦ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠨ ᠴᠡᠩᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠨᠢᠯᠬᠠ ᠤᠨᠠᠭᠠ ᠮᠡᠲᠦ
jergelegsen : qota metü / küriyelegsen albata(n) [=albatan] čerig / minu sonusuγduqun [=sonusuγtun] ta : [15b 04] üdtele yabuqui-tur [=yabuqui-dur] / idem biruγu [=biraγu] metü yabu : [15b 06] idebkilekü duγuliqu / üiledür [=üile-dür] idelkü sibaγun / metü dobtul-un [=dobtulun] yabu : [15b 09] naγadun čenggen yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] nilq-a unaγ-a metü /
15b
ᠯᠤᠭᠠ ᠵᠤᠪᠴᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠤᠭᠤ ᠯᠢᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠲᠤᠨ ᠲᠠ ᠪ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠤᠯᠠᠬᠠᠨ ᠪᠢᠷᠤᠭᠤ ᠪᠢᠷᠠᠭᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠰᠣᠷᠤᠪᠬᠢᠯᠠᠬᠤ ᠢᠳᠡᠪ ᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠢᠳᠡᠪᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠦᠢᠯᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠢᠯᠡ ᠳᠦᠷ ᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠬᠠᠨᠢᠴᠠᠩ ᠬᠠᠨᠢᠴᠠᠨ ᠢᠨᠢᠶᠡᠯ ᠳᠦᠨ ᠢᠨᠢᠶᠡᠯᠳᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠰᠠᠩ ᠬᠠᠱᠠᠩ ᠪᠢᠷᠤᠭᠤ ᠪᠢᠷᠠᠭᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠬᠠᠷᠢᠲᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠷᠪᠤᠯᠠᠯ ᠳᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠷᠪᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠥᠯᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠥᠶᠡᠷᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠭᠡᠨᠳᠦ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠭᠡᠲᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠪ ᠬᠠᠷᠠᠩᠬᠤᠢ ᠰᠥᠨᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ
-luγ-a jubčilaldukui-dur [=čabčilalduqui-dur] / način sibaγun metü duγu- / -lin dobtul-un [=dobtulun] yabuγtun / ta : [15b 15] saγun bayin yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] sulaqan biruγu [=biraγu] metü / yabu : [15b 17] sorubkilaqu ideb- / -kilekü [=idebkilekü] üile-tür [=üile-dür] songqur [=šongqur] / sibaγun metü {duγulin} dobtul-un [=dobtulun] / yabu : [15b 20] qaničang [=qaničan] iniyel- / -dün [=iniyeldün] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] / qasang [=qašang] biruγu [=biraγu] metü yabu : [15b 23] qaritan dayisun qarbulal- / -duqui-tur [=qarbulalduqui-dur] qarčaγai / sibaγun metü duγulin / dobtul-un [=dobtulun] yabu : [15b 26] {ölüsügsen baras [=bars] : öyerkegsen bürgüd metü duγulin dobtul-un [=dobtulun] yabu : [15b 26] } gegen / edür gendü činu-a metü / geten yabu : [15b 28] qarangqui söni / qara [=qar-a] keriy-e metü qataγu- /
16a
ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠵᠢᠲᠡᠭᠡᠷᠴᠢ ᠵᠢᠳᠦᠭᠡᠷᠴᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠬᠠᠨ ᠠᠲᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠴᠢᠳᠠᠨ ᠶᠠᠳᠠᠨ ᠨᠡᠬᠡᠶᠡ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤᠢ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠦᠵᠡᠶᠡ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠤᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠠ ᠬᠠᠷᠠᠴᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠠᠶᠠ ᠭᠠᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢ ᠯᠠᠳᠬᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠭᠦᠢᠴᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠬᠥᠬᠦ ᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠬᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠵᠢ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠵᠤ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠨᠥᠮᠦᠷᠴᠦ ᠬᠥᠨᠳᠡ ᠯᠡᠨ ᠬᠥᠨᠳᠡᠯᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ ᠴᠢ ᠠ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠵᠢ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠵᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠨᠥᠮᠦᠷᠴᠦ ᠬᠠᠷᠢᠲᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ ᠴᠢ ᠠ ᠬᠦᠢ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠥᠨᠳᠡᠯᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠤᠷᠤᠭ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮᠵᠠ ᠠ ᠥᠨᠦᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ
-jin [=qataγujin] yabu : [16a 01] qatun kümün- / -i [=kümün-ü] jitegerči [=jidügerči] metü ataγar- / -qan [=ataγarqan] yabu ta kemen jarliγ / bolur-un [=bolurun] : [16a 04] sübegedei baγ-a- / -tur [=baγatur] üge öčir-ün [=öčirün] : [16a 05] čidan / yadan nekey-e čidaqui / yadaqui-bar yabuju / üjey-e : [16a 08] qan ejen-i [=ejen-ü] minu / suu buyan medetügei : [16a 10] qaraču kümün-i [=kümün-ü] minu jaya- / -γan [=jayaγan] medetügei gejü ayi- / -ladqan [=ayiladqan] nekejü güičeged : [16a 13] qasar ejen-dü sübegedei / baγatur öčir-ün [=öčirün] : [16a 14] kökü- / -lügsen [=kökügülügsen] eji-eče qaγačaju : / köke temür nömürčü könde- / -len [=köndelen] kümün-i [=kümün-ü] nökür bolumu / či : [16a 18] qayiralaγsan eji-eče / qaγačaju qara [=qar-a] temür / nömürčü qaritan kümün-i [=kümün-ü] / nökür bolumu či : [16a 21] küi / eligen-eče qaγačabasu / köndelen kümün-i [=kümün-ü] idesi / bolum j-a : [16a 24] uruγ eligen- / -eče qaγačabasu ulus / mongγol-un idesi bolumja : [16a 27] önür kümün qaγačabasu / önüčin kümün-i [=kümün-ü] idesi / bolum j-a : [16a 29] olan ulus /
16b
ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠪᠡᠰᠦ ᠣᠷᠴᠤᠭ ᠣᠭᠤᠷᠴᠠᠭ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠪᠠᠰᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠪᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠯ ᠴᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠴᠢ ᠨᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠰᠢ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠ ᠪᠠ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠨ ᠠᠬᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠲᠦ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠦᠴᠢ ᠬᠦᠴᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠠᠷᠲᠠᠵᠤ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠠᠷᠠ ᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠶᠠᠨ ᠵᠠᠪᠠᠬᠠᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠦᠴᠦᠭᠦᠨ ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ ᠣᠷᠬᠢᠯᠤ ᠣᠷᠬᠢᠯᠤᠭᠠ ᠪᠢ ᠦᠯᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠬᠦ ᠬᠥᠰᠬᠦ ᠬᠥᠰᠢᠬᠦ ᠬᠥᠬᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠣᠯᠳᠠᠮᠵᠠ ᠪ ᠬᠥᠬᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠬᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠵᠢ ᠬᠦᠢ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠳᠠᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦ ᠣᠯᠳᠤᠮᠵᠠ ᠣᠯᠳᠠᠮᠵᠠ ᠪ ᠠᠯᠳᠠᠷᠯᠠᠨ ᠥᠰᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠬᠠᠢ ᠡᠵᠢ ᠠᠮᠠ ᠷᠠᠭ ᠠᠮᠠᠷᠠᠭ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠠᠬᠠ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠳᠤᠮ ᠣᠯᠳᠠᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠣᠯᠳᠤᠮᠵᠠ ᠣᠯᠳᠠᠮᠵᠠ ᠪ ᠤᠷᠤᠭ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠳᠤᠮ ᠣᠯᠳᠠᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠ
ebderebesü orčuγ [=oγurčaγ] kümün- / -i [=kümün-ü] idesi bolum j-a : [16b 02] aq-a / degüü kümün qamtu yabu- / -basu [=yabubasu] baraγaban [=baraγ-a-ban] qaraju / ükübesü yasu-ban baril- / -čaqu [=barilčaqu] bui j-a : [16b 06] či / nayisi [=nasi] ire gejü daγuda- / -ba [=daγudaba] : [16b 08] qasar ejen ügüler- / -ün [=ügülerün] : qan aq-a minu qasar- / -un qataγu jögelen-tü [=jögelen-dü] / küči [=küčü] öggügsen-i martaju / namai [=namayi] qaraju kümün-i [=kümün-ü] bara- / -γan-tu [=baraγan-du] bolju qayin [=qayan] / jabaqan köke nüčügün [=ničügün] / orkilu [=orkiluγ-a] bi ülü ečikü / gebe : [16b 16] sübegedei baγatur / ügüler-ün [=ügülerün] : ködelkü köskü [=kösikü] / köke čaγan öngge-tü [=önggetü] / oldamja : [16b 19] kökülügsen [=kökügülügsen] eji / küi eligen ülü oldam / gele : [16b 21] aliba bügüde altan / mönggü oldumja [=oldamja] : [16b 22] aldarlan / ösgegsen aqai eji ama- / -raγ [=amaraγ] degüü aq-a ülü / oldum [=oldam] gele : [16b 25] ulus irgen / ulaγan čaγan öngge-tü [=önggetü] / oldumja [=oldamja] : [16b 27] uruγ eligen / törül törügsen ülü / oldum [=oldam] gele gejü daγuda- /
17a
ᠪᠠ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠬᠠᠵᠠᠷ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠢ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠡᠵᠢ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠬᠦᠢ ᠡᠯᠢᠭᠡ ᠳᠤᠷᠠᠳ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠳᠤᠷᠠᠳᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠡᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠶᠠᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠡᠷᠭᠢᠨ ᠪᠦᠴᠠᠰᠤᠭᠡᠳ ᠪᠤᠴᠠᠰᠤ ᠭᠡᠳ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠨ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠥᠬᠡ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠭᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠨᠦᠬᠡ ᠤᠬᠤᠵᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡᠭᠡᠢ ᠢᠰᠡᠭᠡᠢ ᠳᠡᠪᠢᠰᠦ ᠭᠡᠳ ᠳᠡᠪᠢᠰᠦᠭᠡᠳ ᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠳᠠ ᠨᠢ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠪᠢᠰᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠮᠠᠭᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤ ᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠵᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠣᠤᠷᠲᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠴᠥᠭᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠣᠤᠷᠠᠲᠤ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠦᠦ ᠰᠠᠨᠠ ᠠ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠡᠷᠡᠯᠲᠡᠢ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠪᠤᠲᠤ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠴᠢ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠠ ᠯᠠ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠ ᠠ ᠪᠥᠬᠡ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠴᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭᠤᠯ ᠪᠢᠢ ᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠴᠤᠭᠤ ᠴᠢ ᠮᠣᠷᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠲᠤ ᠣᠴᠢᠭᠢᠨ ᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠰᠠᠭᠤ ᠠ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠠ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷᠪᠠ ᠦᠢᠯᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠡᠰᠡᠭᠡᠢ ᠢᠰᠡᠭᠡᠢ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠰᠠᠭᠤ
-ba [=daγudaba] : [17a 01] tere üge-yi / qajar [=qasar] ejen jöbsiyebe : [17a 03] eji-yuγan [=eji-yügen] küi elige durad- / -qui-tur [=duradqui-dur] eyin yabuji [=yabuju] / yadaba : [17a 05] ergin büčasuged [=bučasu ged] / irebei -:- [17a 06] tayičuγud- / -ta(n) [=tayičuγud-tan] beri böke maγu sedkiy-e / gejü : [17a 08] gertegen [=ger-tegen] nüke uquju : / degere [=deger-e] inu esegei [=isegei] debisü- / -ged [=debisüged] : [17a 10] törül törügsen / bidan-u [=bida ni?] öbere [=öber-e] bisi nigen / bile maγu maγu-bar yabu- / -qu [=yabuqu] buyu gejü ejen-i / jalaqui-tur [=jalaqui-dur] : [17a 14] ögelen eke / jarliγ bolba : [17a 15] qourtan / dayisun-i čögen gejü : [17a 17] qouratu moγai-yi narin / gejü büü sana : [17a 18] itegel / ügei sereltei bui : [17a 19] boγda / ejen jarliγ bolba : [17a 20] qabutu / qasar či saγadaγ qadaγ-a- / -la [=qadaγala] : [17a 22] böke belgetei či / jasaγul bii [=bai] : [17a 23] qačuγu / či mori qadaγala : [17a 24] oyitu / očigin či minu dergede / saγu : [17a 26] yambar ba [=yambarba] üile / medege ügei buyu gejü / jarliγ bolba : [17a 28] ejen gerte [=ger-tü] / oruγad esegei [=isegei] dumda saγu- /
17b
ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠴᠢᠭᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠲᠠᠭᠠᠳ ᠪ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠢᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠯᠦᠭ ᠲᠣᠯᠤᠭ ᠳᠡᠪᠡᠰᠪᠡᠰᠦ ᠳᠡᠪᠢᠰᠪᠡᠰᠦ ᠵᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠳᠡᠪᠡᠰᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ ᠡᠮᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠣᠭᠤᠯᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠵᠥᠪ ᠲᠡᠭᠡᠬᠢ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡᠭᠢ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠣᠭᠲᠤᠯ ᠵᠤ ᠣᠭᠲᠤᠯᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠳᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮ ᠶᠢᠨ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠯ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠤᠭᠤ ᠲᠠᠰᠢᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠥᠬᠡ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷᠦ ᠬᠠᠭᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠤᠯᠴᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠰᠤᠮᠤ ᠲᠣᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠲᠣᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ ᠪ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠨᠠᠮᠠᠭᠠᠲᠤ ᠠᠶᠢᠷᠠᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠣᠬᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠪ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠡᠮᠡᠭ ᠴᠠᠭᠠᠭ ᠴᠢᠨ ᠲᠤᠷ ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠷᠡᠮᠡᠭ ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠷᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠪ ᠲᠣᠭᠲᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠤᠯᠠᠮ ᠳᠠᠷᠬᠠᠳ ᠣᠮᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡᠭᠢ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠣᠭᠲᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠴᠤᠭᠤ
-qui-tur [=saγuqui-dur] očigin ejen-ü / biy-e-eče [=bey-e-eče] tataγad : [17b 03] toluγai idebesü čikin- / -eče : tölüg [=toluγ] debesbesü [=debisbesü] / jaqan degere [=deger-e] saγum gele / kemeged : [17b 06] debesger-ün [=debisger-ün] jaq-a- / -tu [=jaq-a-du] saγulγaba : em-e kümün / doγulju ireged jöb / tegeki dörügegi [=dörüge-yi] oγtul- / -ju [=oγtulju] abču odqui-yi / belgetei üjeged : [17b 12] tere em-yin [=em-e-yin] köl-i inu / quγu tasiju orkiba : [17b 14] tendeče [=tende-eče] beri böke : / belgetei-yin mörü qaγ-a / čabčiba : [17b 16] tedüi maγu / bolulčabai : qasar sumu / toγulaju [=toγalaju] bayiba : [17b 18] belge- / -tei [=belgetei] namaγatu ayiraγ- / -iyar čokilaγad : [17b 20] qorčin / toγtaqu-yin eremeg čaγaγ- / -čin-tur [=čaγaγčin-dur] soluγai γar-iyar / ejen-i unuγulba : [17b 23] eremeg / čaγaγčin-u sayin-iyar γaruγ- / -san-u [=γaruγsan-u] tula : [17b 25] toγtaqu-yi / darqalaba : tegün-eče ulam / darqad omuγtan bolba : [17b 28] üjejü bayiju dörügegi [=dörüge-yi] / oγtalγaba gejü qačuγu- /
18a
ᠶᠢ ᠵᠢᠮᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢ ᠭᠠᠳ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠤᠨᠠᠭᠠᠨ ᠶᠠᠳᠠᠭᠠᠳ ᠪᠣᠰᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠯᠢᠵᠦ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠤᠨᠲᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠤ ᠤᠨᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠶᠢ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠢ ᠦᠭᠦ ᠷᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠡᠭᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠲᠦᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠯᠦ ᠲᠣᠭᠠᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠣᠷᠢᠭ ᠯᠠᠪᠠᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠪᠠ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠥᠬᠡ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯ ᠴᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠣᠮᠤᠭ ᠶᠢ ᠣᠮᠤᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭᠤᠯᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠳᠣᠷᠤᠳᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠤᠷᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠨᠤᠮᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭ ᠠ
-yi jimedkebei gekü -:- [18a 02] tedüi belgetei-yi bari- / -γad [=bariγad] unaγan yadaγad / bosuγsaγar qasaγ-tur / külijü talbibai : [18a 05] untaγ- / -san-u [=untaγsan-u] qoyina [=qoyin-a] qasaγ-yi [=qasaγ-i] ügü- / -rügseger [=egürügseger] qariju irebei : [18a 08] boγda ejen tayičuγud-un / keregül-tür [=keregül-dür] belgetei namayi / ülü toγaqu metü jegün / γar-iyar abču morin-tur [=morin-dur] / unuγulbai gejü qoriγ- / -labai [=qoriγlabai] : [18a 13] tegün-tür [=tegün-dür] qasar / belgetei qoyar ene ejen / yosun ügei jasaγ jarliγ / bolai : [18a 16] qasar-un qaba / belgetei-yin böke küčüber [=küčü-ber] / tabun öngge dörben qari / yeke ulus-i erkedür-iyen [=erke-dür-iyen] / oruγulbai j-a kemen kelel- / -čen [=kelelčen] yabuqui-yi ejen / medeged : [18a 22] eden-ü omuγ-yi [=omuγ-i] / daruγuluy-a gejü kemen / dorudu ebügen kümün bolun / nigen urtaγčin sira [=sir-a] numu / bariju qudalduy-a kemen / suraγlan yabubai : [18a 27] tendeče [=tende-eče] / qasar belgetei qoyar eyimü / ese üjegdegsen ebügen qamiγ-a- /
18b
ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪᠢ ᠶᠠᠳᠠᠩᠭᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠨᠤᠮᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠠᠮᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠨᠤᠮᠤᠪᠠᠨ ᠨᠤᠮᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠪ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠣᠷᠤᠮ ᠵᠢᠯᠠᠪᠠᠢ ᠳᠣᠷᠤᠮᠵᠢᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠮᠠᠭᠤ ᠴᠢ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠵᠦ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠰᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠰᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠬᠥᠪᠴᠢ ᠯᠡᠵᠦ ᠬᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠲᠡᠯᠢᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠯᠤᠤᠰᠠ ᠯᠠᠭᠤᠰᠠ ᠤᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠤᠷᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠣᠭᠤᠨᠠᠪᠠᠨ ᠲᠣᠭᠤᠨᠠ ᠪᠠᠨ ᠣᠨᠢᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠳᠠ ᠬᠠᠳᠠᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠠᠪᠤᠲᠤ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠪᠥᠬᠡ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠲᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠦᠭᠦᠯᠡᠲᠡᠯᠡ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠦᠮᠬᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠳᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠡᠮᠢᠶᠡᠵᠦ
-ača iregsen kümün bui gejü / asaγba : [18b 02] tere ebügen ügüler- / -ün [=ügülerün] : bi yadanggi kümün bui : [18b 04] numu qudalduju yabun / amu kemebei : [18b 05] tendeče [=tende-eče] / tere qoyar ene numuban [=numu-ban] / ab kemekü buyu gejü dorum- / -jilabai [=dorumjilabai] : [18b 08] tendeče [=tende-eče] tere / ebügen ügüler-ün [=ügülerün] : [18b 09] maγu / či [=ču] bolba köbčilejü / medegesi [=medegeči ( medegesei] gebe : [18b 11] tendeče [=tende-eče] / belgetei abuγad köbči- / -lejü [=köbčilejü] ese čidabai : [18b 13] tere / ebügen köbčilejü qasar- / -tur ögbe : [18b 15] qasar / telijü ese daγabai [=daγaγabai] -:- [18b 17] tendeče [=tende-eče] tere ebügen köke / qaljan luusa [=laγusa] unuγsan / buγurul kümün boluγad / urtaγčin sira [=sir-a] numun-tur [=numun-dur] / altan toγunaban [=toγuna-ban] onilaju / qada qadatala qarbuγad : [18b 23] boγda ejen-ü qabutu qasar / böke belgetei gegči degüü / inu ta qoyar buyu : [18b 26] yeke ügületele yekede ümkü / gele gejü dongγuddun / yabubai : [18b 28] tendeče [=tende-eče] tere / qoyar degüü inu emiyejü /
19a
ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯᠳᠦᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠭᠡ ᠪᠠᠶᠢᠯᠤᠭᠠ ᠠ ᠡᠩᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠤᠷᠠᠨ ᠴᠡᠩᠬᠦᠢ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠤᠨᠠᠬᠤ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠭᠤᠷ ᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠭᠦᠢᠴᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠮᠤᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠣᠭᠲᠤᠩᠭᠠᠠ ᠲᠣᠭᠲᠤᠩᠭᠠ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳ ᠤᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠯᠠ ᠵᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠮᠤᠴᠢᠨ ᠢ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠴᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠵᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠣᠷᠤᠯᠳᠤ ᠵᠤ ᠣᠷᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠪᠣᠯᠪᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠤᠯᠤᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠱᠠᠩ ᠲᠤ ᠱᠠᠩ ᠳᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠴᠡᠩᠬᠦᠢ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠯ ᠰᠤᠪᠤᠷ ᠭᠠ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠭᠤᠷᠭᠤᠯᠳᠠᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ
ejen-ü sülde ene bui / j-a kemen ügüleldübei -:- [19a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] teden-ü / teyimü üge bayiluγ-a -:- : -:- [19a 05] enggüd-ün uran čengküi / γučin nigen otuγ-i abču / unaqu naran-u qoyiγur : [19a 08] qari bolum gejü ečibei : [19a 09] ejen qasar qoyar nekejü / güičebei : [19a 10] tegün-dür / ejen-ü sayin čaγan samučin- / -i qasar unuju : [19a 12] köbegün- / -iyen toγtungγ(a)-a [=toγtungγ-a] baγatur- / -i udurid-un [=uduridun] qosiγula- / -ju [=qosiγulaju] sayin samučin-i čisun / čegerde [=jegerde] boltala oruldu- / -ju [=orulduju] daruγad abču / irebei : [19a 18] qasar bolbul-un [=bolbulun] / neretü em-e-yi šang-tu [=šang-du] / abubai : [19a 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / uran čengküi qubilγan / sečen qaγan-tu [=qaγan-du] sil subur- / -γ-a [=suburγ-a] kürgegsen-dür : [19a 23] altan / neretü ökin-iyen ögbei : [19a 25] altan γurγuldai neretü / ökin-iyen solungγud-un / naran qaγan-tur [=qaγan-dur] ögbei -:- : -:- [19a 28] boγda ejen-tü [=ejen-dü] buriyad- / -un oru sigüsi yeke bayiγal- /
19b
ᠠᠴᠠ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠣᠷᠤ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠲᠦ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠳᠦ ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡ ᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠠᠴᠢᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠤᠯᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠠᠴᠠ ᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠲᠤ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠣᠷᠬᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠸᠠᠩᠴᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠴᠤ ᠡᠰᠡ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠬᠠᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭᠯᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠣᠯᠤᠮ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠴᠢ ᠬᠠᠳᠤ ᠰᠢᠷᠢ ᠬᠠᠳᠤᠰᠢᠷᠠ ᠭᠠᠯᠵᠠᠭᠤ ᠴᠢᠩ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠪ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠠᠭᠲᠠᠨ ᠤ ᠴᠠᠭᠠᠷᠢᠭ ᠴᠠᠭᠠᠷᠢᠭ ᠬᠣᠯᠪᠠᠨ ᠬᠠᠰᠬᠢᠷᠴᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠠᠳ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠷᠤ ᠮᠢᠭᠤᠢ ᠠᠯᠪᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠢᠶᠠᠪᠤᠩ ᠤᠯᠠᠶᠢᠳᠬᠠᠵᠤ ᠤᠶᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠮᠤᠭᠤᠷᠤᠳᠤ ᠮᠢᠭᠤᠢ ᠳᠤ ᠬᠥᠪᠡᠩ ᠤᠶᠠᠵᠤ ᠭᠠᠯ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ ᠡᠭᠦᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠭᠦᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠣᠷᠤ ᠪᠠᠢ ᠣᠷᠤᠪᠠᠢ ᠮᠤᠭᠤᠷᠤ ᠮᠢᠭᠤᠢ ᠪᠠᠶᠢᠰᠢᠩ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠮᠢᠭᠤᠢ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠠᠯ
-ača način-i bariγad ejen- / -tü [=ejen-dü] kürgebei : [19b 02] oru / sigüsi-tü [=sigüsi-dü] buriyad-i ejele- / -gülbei [=ejelegülbei] : [19b 04] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / ejen način sibaγun-iyan [=sibaγun-yuγan] / ulqui-yin γoul-ača ula- / -yin γoul-tu [=γoul-du] orkin yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] : [19b 08] jurčid-un [=jürčid-ün] / wangčun qaγan üjeged / buruγudču ese irebei : [19b 11] ejen qariγad qariγlaju / čeriglebei : [19b 12] ula-yin γoul / olum ügei aju : [19b 13] tegün- / -tür [=tegün-dür] qasar-un ači qadu- / -siri [=qadusira] γaljaγu čing / tayiji : [19b 16] qoyar tümen / aγtan-u čaγarig [=čaγariγ] qolban / qaskirču γaruγad qota- / -yi quriyaju bayiji [=bayiju] / tümen qariyačai mingγan / maγuru [=miγui] alba ača gejü / abuba : [19b 22] qariyačai-tur [=qariyačai-dur] / kiyabung ulayidqaju / uyabai : [19b 24] muγurudu [=miγui-du] köbeng / uyaju γal sitaγabai : [19b 26] qariyačai egürtegen [=egür-tegen] oru- / -bai [=orubai] : muγuru [=miγui] bayising / degere [=deger-e] γarbai : [19b 28] miγui / qariyačai qoyar-un γal- /
20a
ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠷᠢᠳᠴᠦ ᠲᠦᠢᠮᠡᠷᠳᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤ ᠪᠠᠢ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠵᠢᠭ ᠪᠤᠶᠤ ᠪᠠᠴᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠸᠠᠩᠴᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠸᠠᠩᠴᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠵᠠᠯᠠᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠬᠠᠯᠢ ᠪᠠᠢ ᠬᠠᠯᠢᠪᠠᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤᠷᠭᠤᠬᠤᠢ ᠵᠦᠭ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠠᠶ ᠠ ᠯᠠᠵᠤ ᠠᠶᠠᠯᠠᠵᠤ ᠡᠴᠢᠲᠡᠯᠡ ᠦᠨᠡᠭᠡᠨ ᠦᠶᠡᠷᠯᠡ ᠵᠦ ᠦᠶᠡᠷᠯᠡᠵᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠡᠨᠲᠡᠭᠡ ᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠠᠯᠪᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠯᠦᠭᠡ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠣᠯᠤᠩ ᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠤᠬᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠦᠩᠬᠡᠨ ᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠠ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠭᠡᠷᠲᠡᠢ ᠪᠤᠬᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩ ᠭᠠᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠨᠵᠢᠸᠡᠷ ᠢᠨᠵᠢ ᠪᠡᠷ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭ ᠠ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠤᠬᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠬᠡᠲᠦ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠵᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ
-iyar tümeridčü [=tüimerdejü] abu- / -bai [=abubai] : [20a 02] jig buyu bači buyu / gejü wangčun qaγan ene / üge kelebe : [20a 04] boγda ejen / wangčun qaγan-u ökin-i / jalaqai qatun-i abubai : [20a 07] tere qatun jaγura [=jaγur-a] qali- / -bai [=qalibai] gekü buyu : -:- [20a 08] ejen / boγda naran urγuqui jüg / solungγ(a)-a [=solungγ-a] ulus-tur ay-a- / -laju [=ayalaju] ečitele ünegen üyerle- / -jü [=üyerlejü] ejen-ü biy-e [=bey-e] eng yeke / čerig entege saγataju / saγubai : [20a 14] elči ilegebei : / ejen boγda alba ača gejü / irelüge geji [=gejü] solungγud- / -un qaγan-du kelebe : [20a 17] ejen- / -ü tere ügen-tür [=ügen-dür] solung- / -γad-un [=solungγad-un] buq-a čaγan-u / qaγan öberün [=öber-ün] qulan neretü / ökin-iyen jüngken örgüjü [=ergüjü] : [20a 22] baras [=bars] gertei : buq-a solung- / -γ(a)-a [=solungγ-a] qoyar otuγ ulus / injiwer [=inji-ber] ongγuča-bar / abču irebei : [20a 25] tendeče [=tende-eče] / ejen boγda solungγ-a-ud-un [=solungγud-un] / buq-a čaγan ekilen noyad / sayid bügüdeger-tür mören / ketü daγudaju jarliγ /
20b
ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠠ ᠨᠠᠳᠠ ᠠᠯᠪᠠ ᠥᠭᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠴᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠬᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠲᠤᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠪᠡᠰᠦ ᠬᠡᠪ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠪ ᠪᠠᠬᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠪ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠠᠰᠠᠷᠠᠬᠤᠯᠠ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠪᠡᠢ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠳᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠵᠠᠬᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠭᠡᠷᠲᠡᠴᠡ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠯᠬᠤᠨ ᠵᠡᠭᠡᠷ ᠳᠡ ᠵᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠪ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠴᠦ
bolba : [20b 01] ta nada alba ögkü / bolusa činaγsi inaγsi / qarilča(n) [=qarilčan] yabuγtun gejü / jarliγ boluγsan-tur [=boluγsan-dur] : [20b 05] tere jarliγ-iyar bolbai : / tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ejen boγda / qulan qatun qoyar dere [=der-e] / nigedküi-dür boγurči / ayiladqaba : [20b 09] keger-e dere [=der-e] / nigedbesü keb ügei / bolum j-a : [20b 11] baqan gerte [=ger-tü] / dere [=der-e] nigedbesü : [20b 12] bayidal / ügei bolum j-a : [20b 13] gerte [=ger-tü] / kürčü asaraqula yambar / bui kemejü bügüde sayid / ayiladqabai : [20b 16] teyimü / ügen-tür [=ügen-dür] ese boluγad / dere [=der-e] nigedbei : [20b 18] mön tere / solungγ(a)-a [=solungγ-a] ulus-tu γurban / jil tüdejü saγuba : [20b 21] arγasun qorči-yi / ulus-i jaki gejü saγul- / -γaγsan [=saγulγaγsan] aju : [20b 23] gerteče [=ger-eče] / ejen boγda yaγun-du / saγatabai gejü arγasun / qorči γurbalqun jeger- / -de [=jegerde] morin-i unuju : [20b 27] nigen / sara [=sar-a] sara [=sar-a] yabuqu γajar-a : [20b 29] γurban qonuγ-tu kürčü : /
21a
ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠣᠷᠤ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠠᠩ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠮᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠠᠩ ᠠᠭ ᠠ ᠯᠢ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠢ ᠠᠮᠠᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠯᠢᠰᠤᠨ ᠬᠣᠯᠢᠰᠤᠨ ᠣᠯᠵᠤ ᠢᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠠᠩ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠤᠨᠳᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠤᠢ ᠠᠮᠠᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠠᠰᠤᠨ ᠣᠯᠵᠤ ᠤᠭᠤᠤᠪᠠ ᠤᠤᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠠᠩ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠦᠭᠦᠯᠡ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠠ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠦᠭᠡ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠯᠪᠠᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠮᠥᠨ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠭ ᠰᠠᠭᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠡᠭᠦᠯ
ejen minu mendü buyu / kemen asaγba : [21a 02] mendü kemen / tüsimed kelebei : [21a 03] mön kü / tüsimed qatud köbegüd / qamuγ ulus bügüde mendü / buyu geji [=gejü] asaγbai : [21a 07] boru qorči ügülerün : / qatud köbegüd činu / mendü bayinam : [21a 09] qamuγ ulus- / -un činu jang aγali ese / medebe : [21a 11] em-e köbegüd činu / mendü bayinam : [21a 12] eng yeke / ulus-un činu jang aγ-a- / -li [=aγali] ese medebe -:- [21a 14] qaγaraqai [=qaγarqai] / aman-taγan [=aman-daγan] qalisun qolisun / olju idebe : [21a 16] qamuγ ulus- / -un činu jang aγali ese / medebe : [21a 18] undaγaraqui aman- / -taγan [=aman-daγan] usun časun olju / uγuuba [=uuγuba] : [21a 20] ulus mongγol- / -un činu jang aγali ese / medebe -:- [21a 22] kemen öčibesü : / ejen ese uqaju basa ügüle / kemebe : [21a 24] arγasun qorči / busu üge öčir-ün [=öčirün] : [21a 25] sala / modun-tur [=modun-dur] salbar sibaγun / öndegelebe gele : [21a 27] mön sala / modun-tur [=modun-dur] itegejü saγuγ- / -saγar [=saγuγsaγar] sar sibaγun-tu [=sibaγun-du] segül- /
21b
ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠳᠬᠤᠭᠳᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠪᠳᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤ ᠲᠤ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠲᠤ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠬᠤᠩ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ ᠯᠡᠪᠡ ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠ ᠭᠠᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠤᠯᠠᠲᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠢᠪᠠ ᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠭᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠪᠳᠡᠭ ᠳᠡᠵᠦ ᠡᠪᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ ᠵᠤᠯᠵᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠪᠤᠤ ᠤᠬᠠᠪᠠ ᠤᠤ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠠᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠠᠭᠤᠳᠠᠯ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠲᠤ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠬᠤᠩ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠬᠤᠯᠠᠲᠤ
-iyen adquγdaju saγu- / -dal-iyan [=saγudal-iyan] ebdegdebe gele : [21b 03] qulusu-tu [=qulusutu] naγur-tu / qung γalaγun öndege- / -lebe [=öndegelebe] gele : [21b 05] mön qulusun- / -tur [=qulusun-dur] itegejü saγuγsa- / -γar [=saγuγsaγar] qulatu maγu siba- / -γun-tur [=sibaγun-dur] egür-iyen ebdeg- / -dejü [=ebdegdejü] öndege juljaγ-a- / -ban idegdebe gele : [21b 11] qutuγ-tu [=qutuγtu] ejen minu / ayilad kemen öčibesü : [21b 13] ejen qorči-yin ene üge- / -yi uqabuu [=uqaba uu] ta kemebe : [21b 15] tüsimed ese medebe / gebe : [21b 16] ejen öber-iyen / medejü jarliγ bolba : [21b 18] sala modun gegči qamuγ / nöküd minu buyu : [21b 19] salbur / sibaγun gegči minu biy-e [=bey-e] / buyu : [21b 21] sar sibaγun gegči / solungγud-un ulus buyu : [21b 23] segül gegči qatun köbegüd / minu buyu : [21b 24] saγudal gegči / engke törü minu buyu : [21b 26] qulusutu naγur gegči / qamuγ ulus minu buyu : [21b 28] qung γalaγun gegči minu / biy-e [=bey-e] buyu : [21b 29] qulatu /
22a
ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ ᠵᠤᠯᠵᠠᠭᠠ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠡᠭᠦᠷ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠵᠢᠯᠤᠭᠠᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠥᠷᠲᠡᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠᠭᠠ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠦᠵᠡ ᠬᠦ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠠ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠴᠢᠬᠤᠯ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠭᠡᠷᠲᠡᠬᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠡᠰᠡ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠳᠦᠯᠡ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠳᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠢᠯᠡᠲᠡ ᠢᠯᠡᠳᠲᠡ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠨ ᠬᠢᠯᠢᠩᠯᠡᠨ ᠵᠦ ᠬᠢᠯᠢᠩᠨᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠢᠴᠢᠬᠦ ᠡᠮᠢ ᠶᠡᠬᠦ ᠡᠮᠢᠶᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠦᠳ ᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤ ᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠰᠠᠨᠠᠮ ᠵᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠵᠠᠯᠠᠶᠢᠷ ᠤᠨ ᠮᠤᠬᠠᠯᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠣᠳᠤᠭᠠᠳ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠠ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠥᠷᠲᠡᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ
sibaγun gegči solungγud- / -un ulus buyu : [22a 02] öndege / juljaγ-a gegči qatun / köbegüd minu buyu : [22a 04] egür / gegči engke törü minu / buyu : [22a 06] kemen jarliγ bolju / altan jiluγaban [=jiluγu-ban] jalabai : [22a 08] boγda ejen jarliγ bolbai : [22a 09] börtegeljin qatun minu / baγ-a čaγ-tu učiraγsan [=učaraγsan] / bülüge : [22a 11] niγur inu üje- / -kü [=üjekü] berke : [22a 12] gerte [=ger-tü] orubasu / ger minu čiqul bolum j-a : [22a 14] gerteki kümün-lüge ese / jöbleldüle [=jöbleldülüge] : [22a 15] qari kümün- / -ü ilete [=iledte] aγurlan kilingle(n)- / -jü [=kilingnejü] saγubasu ičikü emi- / -yekü [=emiyekü] metü buyu : [22a 18] yisün / örlüg-üd-ün minu nigen / inu ečijü üge barildu- / -ju [=barilduju] ireküle čiqula sanam / j-a gebe : [22a 22] jalayir-un / muqali ejen-ü jarliγ-iyar / oduγad kürčü : [22a 24] börte- / -geljin [=börtegeljin] qatun-tur [=qatun-dur] mörgün / saγuba -:- [22a 26] tendeče [=tende-eče] qatun / eyin jarliγ bolurun : [22a 27] ejen / mendü buyu : či yaγun-tur [=yaγun-dur] / irebei gejü asaγbai : [22a 29] ejen /
22b
ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠠᠶᠢ ᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡᠪᠡᠷ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠯᠠᠭᠴᠢ ᠪᠠᠭᠰᠢᠯᠠᠭᠴᠢ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠭᠠ ᠥᠴᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤ ᠭᠠᠳ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦᠷ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠪᠡ ᠪ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦᠳᠦ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠥᠷᠲᠡᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠬᠠᠷᠠᠯᠮᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠡᠳᠦᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠡᠷᠴᠢᠨ ᠡᠷᠴᠢᠰ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠴᠢᠬᠢᠲᠡᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠪ ᠡᠷᠡᠬᠡᠶᠢᠪᠡᠨ ᠡᠷᠡᠬᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠴᠢᠨᠲᠡᠯᠡ ᠨᠠᠮᠠᠯᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠨᠠᠮᠨᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠡᠳᠡᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠥᠬᠢᠳ ᠡᠮᠡᠰ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠪ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠠᠪᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠨᠡᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠲᠤ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠲᠤ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠬᠤᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠪ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤᠪᠠᠨ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠴᠢᠯᠡᠲᠡᠯᠡ ᠨᠠᠮᠠᠯᠠ
mendü jarliγ-iyan medegül / gejü ilegebei gebe -:- [22b 02] bayi- / -γuluγsan [=bayiγuluγsan] törü-ber / ese bolba : [22b 04] batu törü- / -yin erkeber [=erke-ber] bolba : [22b 05] baγsi- / -laγči [=baγsilaγči] sayid-un ügen- / -tür [=ügen-dür] ese oruba : [22b 07] baγ-a / öčüked-ün ügeber [=üge-ber] bolu- / -γad [=boluγad] : [22b 09] baras [=bars] ger-ün öngge- / -tür [=öngge-dür] bolju : [22b 10] boγda ejen / qulan qatun-luγ-a dere [=der-e] / nigedbe -:- [22b 12] kemeküdü [=kemekü-dü] börte- / -geljin [=börtegeljin] qatun jarliγ bolba -:- [22b 14] qan ejen-i [=ejen-ü] minu küčün bui / j-a : [22b 15] qaralmai mongγol-un / duran buyu : [22b 16] ejen boγda- / -yin minu küčün bui j-a : [22b 18] edün bügüde-yin duran / buyu -:- [22b 19] erčin [=erčis] mören-tür [=mören-dür] / qulan čikitei olan genem : [22b 21] erekeyiben [=erekei-ben] čintele namalqui- / -ban [=namnaqui-ban] ejen minu medem j-e : [22b 23] eng yeke ulus-tu ökid / emes olan genem : [22b 24] erijü / abqui-ban ejen minu / öber-iyen medenem j-e -:- [22b 27] qulusutu [=qulusutu] naγur-tu / qun γalaγun olan genem : [22b 29] quruγuban [=quruγu-ban] čiletele namala- /
23a
ᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠨᠠᠮᠨᠠᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠡᠳᠡᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠥᠬᠢᠳ ᠡᠮᠡᠰ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠠᠪᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠨᠡᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠡᠷᠡᠬᠢ ᠲᠦ ᠡᠷᠡᠬᠡᠶᠢᠲᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠡᠷᠭᠢ ᠨᠤᠭᠤᠰᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ᠯᠠ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤᠯᠠ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠠᠪᠤᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠡᠮᠯᠢᠭ ᠡᠮᠨᠢᠭ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠲᠣᠬᠤ ᠲᠤᠭᠠᠢ ᠲᠣᠬᠤᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠮᠦᠦ ᠠ ᠡᠮᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡᠪᠡᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠪᠡᠨ ᠡᠮᠡ ᠠᠪᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠮᠦᠦ ᠠ ᠢᠯᠡᠭᠦᠳᠦ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠳᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠤᠳᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠤ ᠳᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠡᠪᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠳᠠᠭᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠰᠦᠨ ᠦ ᠭᠤᠷᠮᠤᠰᠤᠨ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠨᠢᠮᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠵᠤᠵᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠤᠬᠠᠯᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠰᠠᠭᠠᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ
-qui-ban [=namnaaqui-ban] ejen minu medem / j-e : [23a 02] qotala yeke ulus- / -tu ökid emes olan genem : [23a 04] qutuγ-tu [=qutuγtu] ejen minu / erijü abqui-ban öber- / -iyen medenem j-e -:- [23a 06] ereki- / -tü [=erekeyitü] mergen ergi nuγusu / qoyar-i qamtu qarbum / gele : [23a 09] ere [=er-e] kümün duralaqu- / -la [=duralaqula] egeči degüü qoyar-i / qamtu abum gele : [23a 11] emlig [=emnig] / morin degereben [=deger-e-ben] emegel toqu- / -tuγai [=toqutuγai] gemüü : [23a 13] em-e kümün / dergedeben [=dergede-ben] em-e abtuγai / gemüü -:- [23a 15] ilegüdü [=ilegüü-dü] maγu / buyu : dutaγudu [=dutaγu-du] sayin buyu : [23a 17] degel-ün [=debel-ün] dabqur ülü / daγaraγulum gele : [23a 18] degesün- / -ü γurmusun / ülü tasuram gele : [23a 20] nimgen- / -eče jujaγan nige-eče qoyar / sayin gele gejü jarliγ bolba -:- [23a 23] muqali qatun-u jarliγ-i / qaγan-tur [=qaγan-dur] irejü ayilad- / -qabai [=ayiladqabai] : [23a 25] sayin jarliγ-i / sonusču : saγaral ügei / yabun kürčü ireged : [23a 28] qaγan qatun terigülen / qamuγ yeke ulus jirγaju /
23b
ᠤᠨᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠣᠭ ᠲᠠᠵᠤ ᠰᠣᠭᠲᠤᠵᠤ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠮᠤᠬᠤᠯᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠬᠢᠪᠠ ᠪ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠣᠬᠢ ᠪ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠬᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠮᠤᠬᠤᠯᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠪ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠴᠢᠮᠠᠶᠢ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠣᠭᠲᠠᠵᠤ ᠰᠣᠭᠲᠤᠵᠤ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠣᠬᠢ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠬᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠮ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪ ᠰᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷᠬᠤᠳ ᠢ ᠰᠤᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠰᠤᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷᠬᠤᠳ ᠢ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠮ
undaγalaldun saγubai : [23b 02] tegün-dür arγasun / qorči arajan-tu [=arajan-du] soγ- / -taju [=soγtuju] : [23b 04] altan qori [=qor-i] abču / öbere [=öber-e] qonuba gejü : [23b 06] ejen boγda boγurči / muquli qoyar-i ire gejü / jakiba : [23b 08] arγasun qorči- / -yi daγun ügei doki : [23b 10] dongγudqal ügei tebči / gejü ilegebe : [23b 11] boγurči / muquli qoyar ečijü : [23b 13] arγasun qorči čimayi / arajan-tu [=arajan-du] soγtaju [=soγtuju] : [23b 15] altan qori [=qor-i] abču / öber-e qonuba gejü : [23b 17] daγun ügei doki : / dongγudqal ügei tebči / gejü ilegebe geküdü [=gekü-dü] : [23b 20] arγasun qorči {üge} kelebe : [23b 21] alaqu kümün-ü ayalγu- / -yi abum gele : [23b 22] ükükü / kümün ügeben [=üge-ben] kelem gele / geküdü [=gekü-dü] : [23b 24] tere qoyar / tüsimel ese alaju : [23b 26] sutu-yin sarqud-i suγun- / -tur [=suγun-dur] inu : [23b 27] erketü-yin / sarqud-i ebčigün-tür [=ebčigün-dür] / bariγulju abču irem /
24a
ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠣᠶᠢᠷᠰᠠᠭᠠ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠮᠤᠬᠠᠯᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠳᠠᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠳᠤ ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠳᠤ ᠳᠤᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠭᠡᠷᠲᠡᠬᠢ ᠥᠬᠢᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠡᠷᠢᠭᠦ ᠯᠡᠰᠢ ᠰᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠡᠢ ᠠ ᠭᠡᠮᠲᠡᠨ ᠵᠡᠮᠲᠡᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠤᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠭᠡᠶᠢᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠᠰᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠰ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠳᠤ ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠳᠤ ᠳᠤᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠪᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠥᠬᠢᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠡᠢ ᠠ ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠲᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩᠲᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠤᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠬᠠᠰ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭ ᠴᠦ ᠥᠭᠴᠦ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠᠰᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢ ᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢ ᠡᠮᠦᠨᠡᠪᠡᠨ ᠡᠮᠦᠨ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠪᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠰᠤ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠲᠦᠷ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠰᠦ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡ
geküle : [24a 01] ejen noyirsaγ-a / ajuγu : boγurči muqali / qoyar γadana-ača [=γadan-a-ača] üge / ayiladqaba : [24a 04] gegen yeke / ordu-tur [=ordu-dur] činu gerel / oruju bayinam : [24a 06] gerteki / ökid köbegün-iyen serigü- / -lesi [=serigülesei] : [24a 08] gemten jemten činu / quraju bayinam : [24a 09] geyikü / metü jarliγ-iyan ögčü / tarqaγasai : [24a 11] qas yeke / ordu-tur [=ordu-dur] činu gerel / oruju bayinam : [24a 13] qaγalγan- / -tu [=qaγalγan-du] kebtegsen ökid / köbegüd-iyen serigülesei : [24a 16] γasiγutan jobalang-tan [=jobalangtan] / činu quraju bayinam : [24a 18] qas yeke jarliγ-iyan ög- / -čü [=ögčü] tarqaγasai gejü ayi- / -ladqaγsan-tur [=ayiladqaγsan-dur] -:- [24a 20] ejen / ögede bolba : arγasun / qorči-yi emüneben [=emün-e-ben] abču / oruba : [24a 23] ejen jarliγ ese / bolba : [24a 24] boγurči ügülerün : / arγasun qorči-yi alaqu / kümün ayalγuban [=ayalγu-ban] ükükü kümün / ügeben [=üge-ben] ayiladqasu kemekü- / -tür [=kemekü-dür] : [24a 28] abču irebe kemebe- / -sü [=kemebesü] : qaγan ügeben [=üge-ben] kele /
24b
ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨᠲᠠ ᠵᠠᠨᠤᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠪᠠ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠥᠪᠡᠰᠦᠪᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠬᠠᠪᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠳᠠᠯᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠲᠦ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠴᠠᠭᠴᠠᠬᠠᠢ ᠴᠠᠯᠴᠢᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠵᠠᠭᠠᠯᠮᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠳᠠᠨᠳᠠᠯᠠᠬᠤ ᠳᠠᠯᠳᠠᠯᠠᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠨᠤᠨ ᠬᠢᠨᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤ ᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠵᠠᠩ ᠬᠢᠬᠦ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠥᠴᠢᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠ ᠪᠢ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠣᠷᠶᠢ ᠬᠣᠷ ᠶᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠠ ᠯᠠᠮ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠰᠤᠷᠤᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠠᠯᠢᠶᠠ ᠮᠠᠭᠤ ᠠᠭᠠᠰᠢᠪᠠᠨ ᠠᠭᠠᠰᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠣᠯᠳᠠᠵᠤ ᠣᠯᠠᠳᠠᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠪ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠳᠡᠵᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠠᠯᠤᠰ ᠰᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠬᠣᠲᠤᠩ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠣᠯᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠠᠲᠤ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠰᠤᠷᠤᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠣᠯ ᠴᠢᠷᠬᠠᠨ ᠬᠣᠯᠴᠢᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠠᠭᠠᠰᠢᠪᠠᠨ ᠠᠭᠠᠰᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠣᠯᠳᠠᠵᠤ ᠣᠯᠠᠳᠠᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠣᠷᠤᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠣᠷᠤᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠠ ᠬᠣᠷᠤᠵᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠣᠷᠤᠵᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠳᠡᠵᠦ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠬᠣᠷᠢ ᠬᠣᠷ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠠ ᠬᠣᠯᠠ ᠰᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠬᠢᠪᠠᠰᠤ ᠠᠨᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠬᠡᠪᠲᠡᠰᠦ ᠠ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠰᠦ ᠬᠥᠷᠦᠰᠦ ᠲᠦ ᠬᠥᠷᠦᠰᠦᠲᠦ ᠡᠲᠦᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠲᠦᠷ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠭᠦᠢᠬᠦ ᠭᠦᠶᠦᠬᠦ ᠭᠥᠷᠦᠭᠡᠳ ᠲᠦ ᠠ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠴᠢᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠴᠢᠬᠢᠲᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠬᠥᠬᠦᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠡᠪᠦᠷ ᠲᠦ ᠨᠢᠰᠬᠦ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠬᠥᠬᠡᠪ ᠲᠦᠷ ᠬᠥᠬᠡᠪᠲᠦᠷ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠠᠴᠠ ᠦᠯᠡᠮ ᠵᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠰᠡ ᠬᠤᠷᠳᠤᠯᠠ ᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠷᠳᠤᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠤᠷ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠤᠨᠵᠤ ᠰᠤᠬᠠᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠤᠯᠠᠶᠢᠵᠤ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠰᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠥᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠠᠮᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠣᠰᠤᠩ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠱᠤᠩ ᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠲᠤᠩᠬᠠᠭ ᠵᠠᠷ ᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠲᠠᠷᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ
kemejü γurban-ta [=γurbanta] janun / dongγudba : [24b 02] mön arγasun / qorči öbesüben ayilad- / -qaba [=ayiladqaba] : [24b 04] dalan kele-tü [=keletü] / čaγčaqai čalčin dongγud- / -qui-tur [=dongγudqui-dur] : [24b 06] jaγalmai mergen- / -i duγulin ireküi-tür [=ireküi-dür] : [24b 08] dandalaqu [=daldalaqu] γajar-iyan ese / olba gele : [24b 09] jayaγ-a-tu [=jayaγatu] / ejen-iyen janun kinan saγu- / -qui-dur [=saγuqui-dur] : [24b 11] jang kikü üge- / -ben öčin ese čidaba bi -:- [24b 13] arban nasun-ača inaγsi / altan qoryi [=qor-yi (qor-i] činu qadaγ-a- / -lam [=qadaγalam] bile : [24b 15] arγ-a bilig-i / činu surum bile : [24b 16] aliy-a / maγu aγasiban [=aγasi-ban] ese oldaju [=oladaju] / bile : [24b 18] arajan-tu [=arajan-du] endegsen / minu ünen -:- [24b 19] arajan-tu [=arajan-du] / endejü altan qori [=qor-i] činu / abču : [24b 21] alus sanaγsan minu / ügei bülüge -:- [24b 22] qorin / nasun-ača inaγsi qotung / qori [=qor-i] činu qadaγalam / bile : [24b 25] qolbaγ-a-tu [=qolbuγatu] bilig- / -i činu surum bile : [24b 26] qol- / -čirqan [=qolčirqan] maγu aγasiban [=aγasi-ban] ese / oldaju [=oladaju] bile : [24b 28] qorujan- / -tu [=qorujan-du] endegsen minu ünen -:- [25a 01] qorujan-tu [=qorujan-du] endejü / qutuγ qori [=qor-i] činu abču : [25a 03] qola sanaγsan minu ügei / bülüge : [25a 04] ejen-iyen qakibasu / anaγ-a-yin [=alaγ-a-yin] činegen γajar-a / kebtesü : [25a 06] qayiralabasu / küčüben [=küčü-ben] ögsü : körüsü- / -tü [=körüsütü] etügen eke-tür [=eke-dür] güikü [=güyükü] / görüged-tü : [25a 09] qulan čike- / -tei-eče [=čikitei-eče] qurdun ügei / gele : [25a 11] köküi qan-i [=qan-u] ebür-tü / niskü sibaγun-tur [=sibaγun-dur] : [25a 12] kökeb- / -tür [=kökebtür] qarčaγai-ača ülem- / -ji [=ülemji] qurdun ügei gele : [25a 15] tere metü ese qurdula- / -basu [=qurdulabasu] ber činege-ber-iyen / sur metü sunju suqai / metü ulayiju küčüben [=küčü-ben] / ögsü kemen öčigsen-tür [=öčigsen-dür] : [25a 20] aman-iyan [=aman-u-ban] sayin-tu [=sayin-du] γaruγ- / -san [=γaruγsan] arγasun minu : [25a 21] qosung- / -iyan [=qošung-un-iyan] sayin-tu [=sayin-du] γaruγsan / qorči minu gejü -:- [25a 23] alaqui- / -ban bayiju : tungqaγ jar- / -liγ-iyan [=jarliγ-iyan] ögčü tarqaba : -:- [25a 26] boγda ejen kitad ulus- / -i erke-tür-iyen [=erke-dür-iyen] oruγul- / -ju [=oruγulju] : [25a 28] altan qaγan-i [=qaγan-u] oru / abuγsan-i tangγud-un /
25b
ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤ ᠭᠠᠳ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠡᠮᠢᠶᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠰᠠᠷ ᠲᠠᠭᠤᠷ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠣᠷᠳᠤᠩ ᠶᠢ ᠳᠣᠷᠳᠤᠩ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠠᠯᠪᠠᠢ ᠠᠯᠪᠠ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠭ ᠰᠦ ᠥᠭᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦ ᠠᠶᠢ ᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡ ᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪ ᠮᠠᠭᠤ ᠮᠠᠨᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢᠯᠡᠭᠦ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠦᠷ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠰᠥᠨᠢ ᠵᠤᠯᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠪ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤ ᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠭᠣᠸ ᠠ ᠶᠢ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠳᠣᠷᠳᠤᠩ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠷᠳᠤᠩ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠ ᠰᠣᠨᠤ ᠰᠤᠭᠠᠳ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠨᠣᠮᠢᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠦᠷ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠰᠥᠨᠢ ᠵᠤᠯᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠠᠪᠠᠰᠠᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠰᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ
sidurγu qaγan sonusu- / -γad [=sonusuγad] emiyejü bayan sar- / -taγur-yin [=sartaγur-un] köbegün dordung- / -yi [=dordung-i] baraγun γar činu / bolju : [25b 05] albai [=alba-yi] činu ög- / -sü [=ögsü] gejü elči ilegebe : [25b 07] tere elči ejen-dü ayi- / -ladqaju [=ayiladqaju] qariju ire- / -küi-tür-iyen [=ireküi-dür-iyen] boγda / ejen tengri-yin [=tngri-yin] köbegün / ünen bayinam : [25b 11] maγu [=manu] qatun / ilegü [=ilegüü] buyu : [25b 12] gerel-tür [=gerel-dür] / inu söni jula kereglekü / ügei gejü : [25b 14] ene üge / kelejü qariba : [25b 15] boγda / ejen tayičuγud-un yabu- / -γ-a-yin [=yabuγ-a-yin] em-e mongγol-un [=mönggül-ün] / γow-a-yi tataju yabu- / -qu [=yabuqu] aγsan aju : [25b 19] dordung- / -yin [=dordung-un] üge-yi yabuγ-a sonu- / -suγad [=sonusuγad] : [25b 21] ejen-tür [=ejen-dür] minu / mönggül-ün γow-a em-e-eče / kitad-un jangginai sečen / nomidai-yin ökin tangγud- / -un sidurγu qaγan-u / gürbeljin γow-a neretü / qatun-u gerel-tür [=gerel-dür] inu / söni jula kereglekü ügei / genem : [25b 29] tegüni [=tegün-i] abasai [=abuγasai] gejü /
26a
ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠪᠢ ᠠᠶᠠᠨ ᠮᠥᠷ ᠳᠠᠪᠠ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠴᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠡᠵᠡᠯᠡᠨ ᠠᠲᠠ ᠯᠠ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤ ᠭᠠᠳ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠡᠵᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠴᠢᠮᠠᠶᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠯᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠨᠠᠬᠤᠢ ᠤᠯᠬᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠶᠢ ᠬᠣᠶᠢᠮᠤ ᠷᠤᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠮᠤᠷᠤ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠠ ᠶᠡᠰᠦᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠥᠯᠲᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠬᠠᠳᠬᠤᠵᠤ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠬᠤᠷᠢᠮᠯᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠬᠤᠷᠮᠤᠰᠲᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠳᠤᠷ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠬᠠᠰ ᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬ ᠠ ᠪᠠᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠠᠪᠴᠤ ᠵᠣᠭᠤᠭᠯᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡᠢ ᠳᠥᠷ ᠪᠡᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠠᠬ ᠠ ᠲᠤ ᠠᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠠᠷᠪᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬ ᠠ ᠭᠢ ᠶᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠭᠢ ᠨᠢᠶᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠨᠢ ᠵᠣᠭᠤᠭ ᠯᠠᠬᠤᠢ ᠵᠣᠭᠤᠭᠯᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠪ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠤ ᠮᠠᠨᠳᠤᠷ ᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠪ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡ ᠭᠡᠰᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠰᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠡᠷᠲᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠰᠪᠤᠸᠠ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠤᠴᠢ ᠷᠠᠪᠠᠢ ᠤᠴᠠᠷᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠤᠷᠮᠤᠰᠲᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠰ ᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷ ᠭᠡᠨ ᠳᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠪᠢ
ene üge ayiladqaba : [26a 02] qaγan daγun ese γarba : [26a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] sartaγul / ulus-tur bi ayan mör- / -daba [=mordaba] : [26a 05] či morda gejü / sidurγu qaγan-du elči / ilegebei : [26a 07] tere elči-dür / qamuγ-i ülü ejelen ata- / -la [=atala] : [26a 09] qaγan bolba kemekü / ene yaγun bui : [26a 10] qan / kümün-tü [=kümün-dü] nökür yaγun / kereg gejü ese bolba : [26a 13] tere üge-yi sonusu- / -γad [=sonusuγad] : ejen altan amin-iyan / ügei bolun boltala čimayi / talbiqu ügei gejü aman / abubai : [26a 17] sartaγul-un / sultan qaγan-i alaju / tere ulus-i erkedür-iyen [=erke-dür-iyen] / oruγulju baγubai : [26a 21] tere čerig-tü qulan / qatun-i abču mordala / gekü -:- [26a 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / naqui ulqu degere [=deger-e] : [26a 24] naγar / yeke čiγulγan čiγulju : [26a 26] yisükei baγatur ečige- / -yuγan [=ečige-yin-iyen] sülde-yi qoyimu- / -ruban [=qoyimur(u)-iyan] saγulγaju : [26a 28] yesün [=yisün] / köl-tü [=költü] čaγan tuγ-iyan / yabuγul-un [=yabuγulun] qadquju : [26b 01] yeke qurim qurimlan saγun / atala : [26b 02] erketü qurmusta / tengri [=tngri] ečige inu : [26b 03] ejen / boγda-tur [=boγda-dur] : erten-ü / buyan-u küčün-ber [=küčün-iyer] : [26b 05] erdeni / qas ayaγan-dur -:- [26b 06] rasiyan / araki [=ariki] dügürgen soyurq-a- / -bai [=soyurqabai] : [26b 08] ayuqu metü ejen / boγda inu : [26b 09] abču / joγuγlan saγuqui-tur [=saγuqui-dur] : / ayiladqan öčibei dör- / -ben [=dörben] degüü inu -:- [26b 12] aq-a- / -tu [=aq-a-du] arba boluγsan : degüü- / -tü [=degüü-dü] dörbe gele : [26b 14] e ejen / minu yeq-a-gi-yi [=yeke-gi-ni(yeke-yi-ni] joγuγ- / -laqui [=joγuγlaqui] bolusa : [26b 16] asaraju / mandur [=man-dur] öčügüken-i [=öčüken-i] öggün / soyurq-a : [26b 18] gegen-tegen [=gegen-degen] mede- / -gesi [=medegesei] gejü ayiladqabasu : [26b 20] ejen boγda dörben degüü- / -tegen [=degüü-degen] jarliγ bolur-un [=bolurun] : [26b 22] erte törügsen-tür [=törügsen-dür] minu / baraγun γar-tur luus-un / orun-ača qasbuw-a tamaγ-a / burqan-u jarliγ-iyar uči- / -rabai [=učarabai] : [26b 26] edüge qurmusta / tengri-eče [=tngri-eče] : qas ayaγan- / -tu [=ayaγan-du] rasiyan araki [=ariki] dügür- / -gen [=dügürgen] soyurqabai : [26b 29] jayaγ-a- / -tu [=jayaγatu] ejen inu bi /
27a
ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠯᠠ ᠠ ᠤᠤᠬᠤ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠮᠠ ᠮᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠣᠶᠤᠷ ᠬᠠᠪᠠᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠤᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠤᠤᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠠᠮᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠬᠣᠭᠤᠯᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠡᠴᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠳᠠ ᠪᠤᠷᠤ ᠭᠤ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠯᠳᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠠᠶᠢᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠪᠠ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠰᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠣᠭᠤᠭᠯᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠥᠴᠢᠵᠦ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠵᠣᠭᠤᠭᠯᠠᠪᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠥᠯᠴᠢᠭᠦᠷᠡᠨ ᠬᠥᠯᠴᠦᠭᠦᠷᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠡᠷᠲᠡ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠪᠠᠢ ᠤᠴᠠᠷᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠬᠤᠷ ᠮᠤᠰᠲᠠ ᠬᠤᠷᠮᠤᠰᠲᠠ ᠬᠠᠰ ᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠠᠷᠠᠬᠢ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠠᠶᠠᠯᠠᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠩᠰᠢᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠩᠰᠢᠶᠠᠷᠲᠤ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠬᠥᠪᠡᠯᠡᠭ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢᠷᠤᠴᠢ ᠢᠷᠤᠴᠢ
bolbuu [=bolba uu] gejü sanala : [27a 02] uuqu [=uuγuqu] bolusa ma [=mai] gejü soyur- / -qabai [=soyurqabai] : [27a 03] dörben degüü inu / abču uγubasu [=uuγubasu] ber aman- / -tur [=aman-dur] oruγad : [27a 05] qoγulai- / -dur inu ese ečibei : [27a 07] tendeče [=tende-eče] dörben degüü / inu : [27a 08] ejen-dür öčirün : / jayaγ-a-tu [=jayaγatu] ejen-lüge : [27a 10] jayaγ-a ügei bida buru- / -γu [=buruγu] buliyaldubai : [27a 11] ayil-un / činu alba medekü noyan bolsu : [27a 13] ejen joγuγla kemen mörgün / öčijü baribai : [27a 14] ejen / abču joγuγlabai : tere / rasiyan-tur [=rasiyan-dur] : [27a 16] ejen boγda / kölčigüren [=kölčügüren] jarliγ bolurun -:- [27a 18] erte törüküi-dür minu : / burqan-u jarliγ-iyar luus- / -un qan-u tamaγ-a učirabai [=učarabai] / j-a : [27a 21] edüge erketü qur- / -musta [=qurmusta] qas ayaγ-a-tur [=ayaγ-a-dur] / rasiyan araki [=ariki] dügürgen / soyurqabai : [27a 24] tengri-deče [=tngri-eče] / jayaγ-a-tu [=jayaγatu] ejen bi buyu / kemen : [27a 26] tangγud irgen-tü [=irgen-dü] / ayalay-a kemen jarliγ bolba : [27a 28] sidurγu qaγan-u qara [=qar-a] / qangsiyar-tu [=qangsiyartu] sira [=sir-a] qongγur / köbeleg neretü noqai yiruči [=iruči] /
27b
ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠥᠯᠲᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠬᠠᠳᠬᠤᠵᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠦᠶᠡ ᠮᠥᠷᠳᠠᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠨ ᠮᠥᠷᠳᠠᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠨ ᠪᠠᠭᠤ ᠪᠠᠢ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠰᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠡᠰᠡᠨ ᠡᠩᠬᠡᠰᠡᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠡᠰᠡᠨ ᠪ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠤᠴᠠᠬᠤᠯᠠ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠤᠯᠢᠵᠤ ᠬᠤᠴᠠᠬᠤᠯᠠ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠮᠣᠷᠳᠠᠬᠤᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠦᠶᠡ ᠤᠯᠢᠨ ᠬᠤᠴᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠥᠭᠰᠢᠷᠡᠵᠦ ᠢᠷᠤᠠ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠡᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠤᠰᠤᠢ ᠶᠦᠰᠦᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳ ᠤᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠮᠣᠨᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦᠷ ᠰᠢᠪᠡᠭᠡᠯᠡᠯᠲᠡᠢ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦᠷ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪ ᠥᠯᠡ ᠥᠯᠦ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠪᠤᠭᠤ ᠬᠣᠷᠭᠤᠯᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪ ᠥᠲᠦᠭᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠥᠲᠦᠭᠡᠯᠡᠯᠲᠡᠢ
gejü : [27b 01] boγda ejen yisün / köl-tü [=költü] čaγan tuγ-iyan / jalan qadquju γurban / üy-e mördan [=mordan] mördan [=mordan] baγu- / -bai [=baγubai] : [27b 05] tere noqai mendü- / -sün [=mendü esen] engkesen [=engke esen] : [27b 06] amuγulang / jirγalang gejü qučaqula / dayisun ügei : [27b 08] uliju / qučaqula dayisun bolqu / aγsan ajuγu : [27b 10] tere / noqai ejen-ü mordaqui [=mordaqu-yi] / medejü γurban üy-e / ulin qučabai : [27b 13] noqai / minu kögsirejü iru-a / inu ügei bolju bayinam / gejü serel ügei saγubai : [27b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] yabaγan / čerig-i noqai jil-tür [=jil-dür] / yabuγulju : [27b 19] γaqai jil- / -dür ejen boγda yusui [=yüsüi] / qatun-i abču mordan / čerig-üd-i udurid-un [=uduridun] / öber-iyen mordabai : [27b 24] ejen boγda mon-a qosiγun- / -i üjeged jarliγ bolba : [27b 26] ebderegsen törü-tür [=törü-dür] / sibegeleltei : engke törü- / -tür [=törü-dür] nutuγlaltai : [27b 28] öle [=ölü] / qaljan buγu qorγulaltai : [27b 30] ötügü kümün ötügeleltei /
28a
ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠤᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠷᠪᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠠᠷᠪᠤᠪᠠᠢ ᠤᠭᠤᠯᠢ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠲᠤ ᠰᠢᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ ᠱᠠᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠲᠠᠰᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠢᠯᠳᠦᠪᠡᠨ ᠢᠯᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠳᠠᠯᠠᠶᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠭᠤᠤᠳᠠᠢ ᠥᠷ ᠯᠦᠭ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠷᠪᠤᠭ ᠭᠡᠮ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠰᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠣᠭᠤᠯ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢ ᠬᠥᠲᠦᠴᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠷᠢᠬᠢᠳᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠦ ᠥᠳᠦ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠣᠭᠤᠯ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠠ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠨ ᠥᠳᠦᠨ ᠠᠪᠬᠤᠳᠤ ᠠᠪᠬᠤ ᠳᠤ ᠪᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠦ ᠥᠳᠦ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠥᠲᠦ ᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠣᠭᠤᠯ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡ ᠪᠡᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠨᠵᠠᠨ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠨᠢᠰᠴᠦ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡ ᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠡᠷᠭᠢᠯᠭᠡᠨ ᠢ ᠡᠷᠭᠢᠯᠭᠡᠨ ᠦ ᠮᠥᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠣᠭᠤᠯ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠡᠴᠡ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠣᠭᠤᠯ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠩᠰᠢᠶᠠᠷ ᠢᠨᠤ ᠲᠠᠰᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠦ ᠥᠳᠦ ᠥᠭ ᠭᠦᠶᠡ ᠥᠭᠭᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠰᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠯᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠣᠩᠬᠤᠲᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠦᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠴᠦ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠮᠠᠭᠤ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠤᠭᠤᠯᠢ ᠠᠯᠠ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠢ ᠪ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠰᠢᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ ᠱᠠᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠡᠳᠦ ᠥᠳᠦ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪᠤᠬᠠ ᠭᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠭᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠦ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠬᠠᠰᠢᠶᠠᠲᠤ ᠬᠤᠳᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠦᠯᠢ
kemen jarliγ bolba : [28a 02] modun deger-e saγuγsan : / maγu keletü uγuli-yi / üjeged : [28a 04] ejen qasar-i / qarbu gejü jarliγ bolba : [28a 06] qasar qarbubai : uγuli / bosuγad jabsar-tu / siγajaγai [=šaγajaγai] oruγad jigür / inu tasu qarbuγdabai : [28a 10] ejen qoriγlaju ildüben [=ildü-ben] / dalayiju bayibai : [28a 12] ejen-tür [=ejen-dür] barγuudai ör- / -lüg [=örlüg] noyan ayiladqabai : [28a 14] sayin-u siltaγan : maγu-yin / šarbuγ gem : [28a 15] ejen öber- / -iyen medegesei gebe : [28a 16] ejen / jöbsiyen jarliγ bolba : [28a 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] boγul mečin / köteči [=kötüči] : [28a 19] qasar degüü / činu arikidaju saγuqui- / -tur-iyan [=saγuqui-dur-iyan] qulan qatun-i [=qatun-u] / γar-ača baribai gejü : [28a 23] ejen-tür [=ejen-dür] ayiladqabai : / ejen qasar-ača qačir tas- / -un edü [=ödü] ača gejü boγul / mečin-i ilegebei : [28a 26] qamuγ-un / ejen qaγan bolbači [=bolbaču] : [28a 27] qačir / tas-un edün [=ödün] abqudu [=abqu-du] bi / sayin gejü keleged : [28a 29] qačir / tas-un edü [=ödü] ögbei : [28b 01] kötü daruγsan gejü ese / abču qaribai : [28b 02] qara [=qar-a] / qaljan-i alaju ača gejü / boγul mečin-i basa ilege- / -bei [=ilegebei] : [28b 05] qara [=qar-a] qanjan [=qaljan] sibaγun-i / nisčü yabuqui-yi üje- / -ged [=üjeged] : [28b 07] ergilgen-i [=ergilgen-ü] mön qamiγ-a / inu qarbuqu bui gejü / boγul mečin-eče asaγbai : [28b 10] boγul mečin ügülerün : / qara [=qar-a] sira [=sir-a] qoyar-un jabsar-a / qarbu gebe : [28b 12] qangsiyar inu / tasu qarbuju ögbei : [28b 14] qan kümün-tü [=kümün-dü] yosutu / qačir tas-un edü [=ödü] ög- / -güy-e [=öggüy-e] gejü bile : [28b 16] ene bisi / qara [=qar-a] qaljan bayinam čisun / qaldaba gejü ese abču / qaribai : [28b 19] tegün-tür [=tegün-dür] ejen / qoriγlaju urida bolqula / doluγan qongqutan-luγ-a / üge nigedčü yabuba : [28b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bolusa maγu / keletü uγuli ala gegsen-i [=gesen-i] : [28b 25] sayin keletü siγajaγai [=šaγajaγai] alaba / edüge qačir tas-un edü [=ödü] / ese ögbe gejü : [28b 27] dörben / kümün-iyer sakiγulju buq-a / görügesün-i [=görügesün-ü] künesün ögčü / qasiyatu quduγ-tu küli- /
29a
ᠵᠦ ᠬᠦᠯᠢᠵᠦ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠪᠠ ᠲᠠᠯᠪᠢ ᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠬᠤᠸᠠ ᠮᠠᠷᠠᠯ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠦᠦ ᠠᠯᠠ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠣᠷᠤ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠲᠤ ᠪᠤᠵᠢᠭᠢᠷ ᠦᠰᠦᠲᠦ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠪᠠᠷᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠥᠷᠲᠡ ᠴᠢᠨᠤᠠ ᠬᠤᠸᠠ ᠮᠠᠷᠠᠯ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠣᠷᠤ ᠮᠣᠷᠢᠲᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠴᠢ ᠬᠡᠨᠦᠬᠡᠢ ᠬᠡᠨ ᠦ ᠬᠢ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭ ᠪᠠ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠢᠳᠤᠷ ᠭᠤ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠷᠭ ᠠ ᠵᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠬᠥᠯ ᠲᠦ ᠬᠥᠯᠲᠦ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠦᠯᠦ ᠭᠠᠷᠲᠠᠬᠤ ᠠ ᠬᠥᠰᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠣᠷᠤ ᠮᠣᠷᠢ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠪᠢᠯᠡ ᠭᠦᠢᠴᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠠᠪᠠᠭ ᠢᠨᠤ ᠬᠤᠪᠢᠷᠠᠬᠤᠶᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠦᠯᠦ ᠭᠠᠷᠲᠠᠬᠤ ᠠ ᠬᠠᠳᠤᠷᠠᠭᠴᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠣᠳᠤᠩ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠪᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢ ᠭᠦᠲᠦ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠭᠠᠷᠲᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠤᠪᠢ ᠷᠠᠬᠤᠶᠠ ᠬᠤᠪᠢᠷᠠᠬᠤᠶᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠤᠪᠢᠯ ᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠣᠳᠤᠩ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠥᠷᠯᠦᠭᠡ ᠬᠣᠷᠤ ᠲᠤ ᠬᠣᠷᠤᠲᠤ ᠰᠢᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪ ᠦᠳᠡᠳᠦ ᠦᠳᠡ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠢᠨ ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪ ᠦᠳᠡᠰᠢ ᠭᠣᠸᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠴᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠬᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠢ ᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠪᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠵᠤ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠬᠠᠳᠤ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠡᠴᠢᠲᠡᠯᠡ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠷᠠᠭᠰᠠ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠤᠭᠲᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠠᠭᠲᠠᠳ ᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠦᠪᠡᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠣᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠠᠭᠲᠠᠳ ᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠪᠤ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠤᠲᠤ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠭᠠᠰᠠᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠠᠰᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠥᠴᠢ
-jü [=külijü] talbibai : [29a 01] qangγai / qaγan-tu [=qaγan-du] yeke aba talbi- / -qui-tur-iyan [=talbiqui-dur-iyan] jarlaba : [29a 04] börte činu-a quw-a maral / oruqui bui : [29a 05] tegüni [=tegün-i] büü / ala : köke boru mori-tu [=moritu] / bujigir üsütü qara [=qar-a] / kümün oruqui bui : [29a 08] tegüni [=tegün-i] / amitu bari gejü jarliγ / bolbai : [29a 10] börte činu-a / quw-a maral qoyar oruju / ese alaju γarγabai : [29a 12] köke / boru moritu qara [=qar-a] kümün-i / bariju či kenükei [=ken-ü-ki] bui / gejü asaγba : [29a 15] daγun ese / γarbai : ejen-tür [=ejen-dür] abču / irejü ögbe : [29a 17] ejen asaγ- / -ba [=asaγba] : mongγol-un boγda ejen / čerig mordaba gejü sidur- / -γu [=sidurγu] qaγan qaraγul γarγ-a- / -ju [=γarγaju] bile : [29a 21] köl-tü [=költü] morin-du / ülü γartaqu : [29a 22] kösebalad- / -un köke boru mori gegči / bile güičegdebe : [29a 24] dörben / tabaγ inu qubiraquy-a / bolba : [29a 26] qara [=qar-a] terigütü / kümün-dü ülü γartaqu : [29a 28] qaduraγči tere bodung / gegči bile : [29a 29] bi qara [=qar-a] teri- / -gütü [=terigütü] kümün-dü γartaba : [29b 01] qara [=qar-a] terigün minu qubi- / -raquy-a [=qubiraquy-a] bolba : [29b 02] ejen boγda / asaγba : qaγan činu qubil- / -γan [=qubilγan] gele : [29b 04] ünen-iyen kele gejü / jarliγ bolbai : [29b 05] bodung / ügülerün örlüge qoru- / -tu [=qorutu] sičaγan sira [=sir-a] eriyen / moγai bolqu : [29b 08] tegün-dür / bariju ülü bolqu : [29b 10] üdedü [=üde-dü] kürin eriyen baras [=bars] / bolqu : [29b 11] tegün-dür bariju / ülü bolqu : [29b 12] üdesi / γow-a sira [=sir-a] köbegün bolju : [29b 14] qatun-luγ-a naγadču saγu- / -qu [=saγuqu] bui : [29b 15] tegün-dür bari- / -ju [=bariju] bolqu gejü kelebe : [29b 17] tedüi tere kümün-i [=kümün-ü] üge / abun baraju : [29b 18] tendeče [=tende-eče] / ejen boγda tangγud irgen- / -i [=irgen-ü] jaqadu [=jaq-a-du] kürčü ečitele / sidurγu qaγan-u rags-a / ijaγur-tu emegen mongγol / čerig-i uγtuju ireged : [29b 24] ere [=er-e] aγtad-i quriyaju / ükügülbei : [29b 25] ejen-dür / sübegedei baγatur očir- / -ün [=öčirün] : [29b 27] ene emegen ere [=er-e] aγtad-i / quriyaju ükügülbei : [29b 28] qabu- / -tu [=qabutu] qasar-i jasaγ-ača / γarγasai [=γarγaγasai] gejü üge öči- /
30a
ᠪᠡᠢ ᠥᠴᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠭᠡᠳ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠬᠤᠯᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠣᠪᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠠ ᠡᠪᠦᠳᠦᠭ ᠦᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠦ ᠬᠡᠴᠡ ᠬᠡᠴᠡ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤ ᠪᠠᠢ ᠬᠠᠷᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠤᠨᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠰᠢᠷᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠩᠬᠦᠷᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤ ᠭᠠᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠡᠷᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷ ᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ ᠠ ᠰᠢᠳᠤᠷ ᠭᠤ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠭᠠᠷᠤᠳᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠠᠷᠰᠠᠯᠠᠨ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠦᠭᠡ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠪᠦᠦ ᠠᠯᠠ ᠴᠣᠯᠮᠠᠨ ᠴᠣᠯᠮᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢ ᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠰᠤ ᠠ ᠮᠡᠴᠢᠳ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠵᠤᠳ ᠲᠤᠷᠬᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠰᠤ ᠠ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠠᠯᠠ ᠪᠠᠰᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠮᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠠ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠦᠷᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠦᠭᠡᠨ
-bei [=öčibei] : [30a 01] ejen jöbsiyeged : / öberün [=öber-ün] jigür-tü qula / morin-iyan unuγulju abču / irejü qarbuγulbai : [30a 05] qasar-un biy-e [=bey-e] bariyan-dur / jobaγsan-u tula : [30a 06] ebüdüg- / -ün nidün-ü keče [=keče-yi] inu qarbu- / -bai [=qarbubai] : [30a 08] tere emegen qabirγ-a- / -bar unaju üküküi-dür- / -iyen qasar-un nuγun üre [=ür-e] / inu sirqan-du engküre boltu- / -γai [=boltuγai] : [30a 12] ökin üre [=ür-e] inu ere- / -tegen [=er-e-degen] gegegdetügei gejü / qariyaju ükübei : [30a 14] sidur- / -γu [=sidurγu] qaγan-i moγai boluγ- / -san-dur [=boluγsan-dur] inu : [30a 16] ejen garudi / bolbai : baras [=bars] boluγsan- / -tur [=boluγsan-dur] inu : [30a 18] ejen arsalan [=arslan] / bolbai : köbegün boluγsan- / -tur [=boluγsan-dur] inu : [30a 20] ejen ebügen bolju / baribai : [30a 21] sidurγu qaγan / ejen-dür üge ügülerün : [30a 23] namai [=namayi] büü ala : čolman [=čolmun] bari- / -ju [=bariju] dayisun ügei bolγasu : [30a 25] mečid bariju jud turqan / ügei bolγasu : [30a 26] namai ala- / -basu [=alabasu] amin-dur činu maγu : [30a 28] ese alabasu üre-tür [=ür-e-dür] / činu maγu gejü eyimü üge / ayiladqaba : [30a 30] tegün-ü ügen- /
30b
ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠴᠠᠪ ᠴᠢᠵᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠵᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠭᠠᠯ ᠭᠠᠪᠠᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠲᠠ ᠪ ᠮᠢᠨᠤ ᠤᠯᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠ ᠬᠤᠭᠤᠰ ᠬᠢᠵᠦ ᠡᠪᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠰᠢᠯᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠯᠠᠩ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠣᠭᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠰᠢᠯᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠰᠢᠯᠠᠩ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠣᠭᠤ ᠵᠤ ᠪᠣᠭᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠣᠭᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠷᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠭᠤ ᠮᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠣᠭᠤᠮᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠪ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠢᠮᠤᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠭᠦ ᠳᠡᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠨᠡᠩᠵᠢᠳᠬᠦᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯ ᠵᠢᠨ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠥᠩᠭᠡ ᠶᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠯᠳᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯ ᠵᠢᠨ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠥᠩᠭᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠤ ᠰᠤᠨᠠ ᠲᠣᠭᠤᠰᠤᠨᠠ ᠬᠢᠷᠲᠦᠪᠡᠢ ᠭᠬᠢᠷᠲᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠭᠣᠸᠠ ᠪᠦᠯᠦ ᠭᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠤᠬᠢ ᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠤᠬᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠭᠣᠸᠠ
-(dür) ese boluγad : [30b 01] qarbuju / čabčiju ese daγalγabai [=daγaγalγabai] : [30b 03] sidurγu qaγan ügüler- / -ün [=ügülerün] : minu biy-e-yi [=bey-e-yi] čab- / -čiju [=čabčiju] qarbuju ese daγal- / --γabai [=daγaγalγabai] ta : [30b 06] minu ulan- / -dur γurba quγus kijü / ebkegsen eriyen qosilan [=qosilang] / bui : [30b 09] tegüber [=tegün-iyer] boγuju / ala gebe : [30b 10] mön tere / qosilan-i [=qosilang-i] abču boγu- / -ju [=boγuju] alaqui-tur [=alaqui-dur] : [30b 12] namai [=namayi] / edüge boγuju alaqu / bögesü qoyitu ür-e / činu nadur adali boγu- / -milaγdaqu [=boγumilaγdaqu] boltuγai : [30b 17] gürbeljin γow-a qatun-i [=qatun-u] / minu qara [=qar-a] kimusun-ača bügü- / -dei [=bügüde-yi] nengjidkün gejü keleged / ükübei : [30b 20] ejen boγda gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun-i abubai : [30b 22] gürbeljin γow-a qatun-i [=qatun-u] / öngge-yi ejen ekilen yeke / ulus γayiqaldubai -:- [30b 24] gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun ene öngge / minu tan-u čerig-ün toγu- / -sun-a [=toγusun-a] kirtübei [=gkirtübei] : [30b 27] egün-eče / urida ilegüü γow-a bülü- / -ge [=bülüge] : [30b 29] edüge usun-dur uki- / -yabasu [=ukiyabasu] ülemji γow-a /
31a
ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ ᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠬᠢᠶᠠ ᠤᠬᠢᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠠ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠣᠯᠵᠢᠮᠤᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠵᠦ ᠠ ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠪᠤᠢ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠦᠦ ᠡᠷᠢ ᠠ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠡᠷᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠭᠣᠤᠯ ᠥᠭᠡ ᠳᠡ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠡᠷᠢᠭᠡᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠩᠭᠤ ᠯᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠵᠡᠭᠡᠳ ᠲᠤᠯᠤᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠢᠷᠤᠢ ᠠᠰᠬᠠᠵᠤ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠴᠣᠭ ᠴᠠ ᠴᠣᠭᠴᠠ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠤᠯᠬᠤ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠭᠣᠤᠯ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠦᠷᠮᠡᠭᠡᠢ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠡᠪᠳᠡᠵᠦ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯ ᠵᠢᠨ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠶᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠠᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠯᠤᠤᠪᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠲᠦᠷᠮᠡᠭᠡᠢ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠠᠵᠤ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪ ᠬᠦᠳᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡ ᠭᠦᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠦᠳ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠰᠣᠨᠤ ᠰᠤᠭᠲᠤᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠲᠤᠨ ᠲᠠ ᠪ ᠰᠦᠷ ᠰᠤᠷ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡ ᠰᠦᠨᠲᠠᠯᠠ ᠰᠤᠨᠲᠠᠯᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡ ᠳᠥᠯᠦᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠵᠢᠭᠢᠢᠵᠦ ᠵᠢᠭᠢᠵᠦ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠵᠣᠭᠡᠵᠦ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠵᠥᠩᠬᠢᠯᠡᠨ ᠵᠣᠩᠬᠢᠯᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠯᠦᠭᠡ ᠪᠢ ᠪ ᠡᠷᠡᠮᠡᠭ ᠴᠠᠭᠠᠭᠴᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠡᠰᠢᠭᠡᠨ ᠢᠰᠢᠭᠡᠨ ᠳᠠᠬᠤᠪᠠᠨ ᠳᠠᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠥᠭᠲᠦᠷᠴᠦ ᠪ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠵᠥᠭᠡᠵᠦ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠵᠥᠩᠬᠢᠯᠡᠨ ᠵᠣᠩᠬᠢᠯᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢ ᠬᠤᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠪ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠯᠦᠭᠡ ᠪᠢ ᠪ ᠡᠷᠲᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠥᠷᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠰᠦ ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠠᠴᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠬᠦ ᠪ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠡᠴᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠮᠤᠬᠤᠯᠢ ᠦᠬᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠲᠦᠨ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠰᠥᠨᠢᠳ ᠦᠨ ᠭᠢᠯᠦᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠪ ᠬᠠᠰ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢᠳᠤᠮ ᠵᠠ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠥᠷ ᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠬᠦᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ
bolumu gebei : [31a 01] ene ügen- / -dür ejen boγda usun-dur / ükiy-a [=ukiy-a] gejü ilegebei : [31a 04] tere qatun usun-u kijaγar- / -a yabuγči köke boljimur-i / bariju segül-dür inu / bičig bičijü : [31a 07] bi ene / usun-tur [=usun-dur] ükükü bui biy-e [=bey-e-yi] / minu uruγu büü eri : [31a 10] ögede eri gejü ečige-tür- / -iyen [=ečige-dür-iyen] ilegebei : [31a 11] ökin-iyen [=ökin-ü-ben] / ügeber [=üge-ber] irejü γoul öge- / -de [=ögede] eriged abču ongγu- / -laqui-tur [=ongγulaqui-dur] : [31a 14] toluγai-yin / nijeged tulum-iyar sirui / asqaju ongγulabai : [31a 16] čoγ- / -ča [=čoγča] inu temür ulqu gekü : [31a 18] tere mören qatun-u γoul / gekü : [31a 19] tangγud ulus-i / oruγulju sidurγu / qaγan-i alaju : [31a 21] türmegei / balγasun-i ebdejü : gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun-i abču : [31a 24] tere ayan-tur [=ayan-dur] luuban / qan-i jasaju türmegei / balγasun-a boγda ejen kündü / qalaγučaju : [31a 27] altan amin- / -iyan γarqui čaγ-tur / jarliγ bolurun : [31a 29] külüg / metü dörben degüü : [31b 01] küdere metü dörben köbe- / -gün [=köbegün] : [31b 02] küčüben [=küčü-ben] öggügsen yisün / örlüg-üd terigülen yeke / ulus minu bügüdeger sonu- / -suγtun [=sonusuγtun] ta : [31b 05] sür [=sur] dörüge / süntala [=suntala] : temür dörüge / dölüretele jigiijü [=jigijü] : [31b 08] yeke ulus-iyan joban jogejü [=jögegejü] : [31b 09] jöngkilen [=jongkilan] quriyaqui čaγ- / -tur-iyan ene metü jobalang- / -i ese üjelüge bi : [31b 11] eremeg / čaγaγčin-iyan unuju : / esigen [=isigen] daquban [=daqu-ban] bögtürčü : [31b 14] eng yeke ulus-iyan joban / jögejü [=jögegejü] jöngkilen [=jongkilan] quri- / -qui [=quriyaqui] čaγ-tur : [31b 16] eyimü / jobalang-i ese üjelüge bi : [31b 18] erte urida törül-ün / öri tölegesü bolbuu [=bolba uu] : [31b 20] ejen boγda eyimü jarliγ / bolurun : [31b 21] qatud-ača minu / börtügeljin ükü : [31b 22] tüsimed- / -eče minu boγurči muquli / ükü gejü ügülegtün ta / kemegsen-tür [=kemegsen-dür] : [31b 25] sönid-ün / gilügedei baγatur öčirün : [31b 27] qas yeke törü činu / boγunidum j-a : [31b 28] qatun bör- / -tügeljin [=börtügeljin] činu üküm j-e : [31b 30] qasar belgetei qoyar činu /
32a
ᠪᠦᠯᠦᠭᠡᠳᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠮᠤᠷᠤᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠᠰᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠴᠢᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠶᠠ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠣᠭᠤ ᠨᠢᠳᠤᠮ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢᠳᠤᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠥᠨᠢᠳᠡ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠬᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠲᠣᠯᠤᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠨᠦᠴᠢᠳᠡᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠥᠷᠢᠰᠦᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠪᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠢ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠲᠠᠷᠬᠠᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠣᠭᠤ ᠨᠢᠳᠤᠮ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢᠳᠤᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠣᠯᠵᠤ ᠲᠣᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠣᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠬᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠬᠣᠴᠤᠭᠤ ᠣᠴᠤᠭᠤ ᠬᠠᠴᠢ ᠭᠤ ᠬᠠᠴᠢᠭᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠥᠯᠡᠭᠡᠳᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠣᠯᠤᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠲᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠠᠷᠬᠠᠮ ᠵᠠ ᠠ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠵᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠨᠡᠭᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠢᠯᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠢᠷᠡᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮᠤᠤ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠶᠠᠬᠢᠶᠠ ᠠ ᠥᠩᠬᠦᠢ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠢ ᠥᠯᠭᠡᠯᠡᠨ ᠨᠡᠭᠦᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠥᠬᠢᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠢᠯᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠢᠷᠡᠮ ᠵᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮᠤᠤ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ
bülügedüm j-e : [32a 01] qamur- / -un [=qamurun] jögegsen [=jögegegsen] olan ulus činu / qamiγasi basa ečim j-e : [32a 04] qan ejen yaγakiy-a : öndür / boluγsan törü činu boγu- / -nidum [=boγunidum] j-a : [32a 06] önide učiraγ- / -san [=učaraγsan] börtügeljin qatun činu / üküm j-e : [32a 08] ögedei tolui / qoyar činu önüčidem j-e : [32a 10] örisün jögegsen [=jögegegsen] olan ulus / činu öber-e kümün-lüge / ayibol-un [=ai bolun] tarqam j-a : [32a 12] aγula / boluγsan törü činu boγu- / -nidum [=boγunidum] j-a : [32a 14] olju tokigsan [=tokiγsan] / börtügeljin qatun činu / üküm j-e : [32a 16] qočuγu [=očuγu] qači- / -γu [=qačiγu] qoyar činu bölegedüm / j-e : [32a 18] olun jögegsen [=jögegegsen] ulus / činu aγula tayiγ-a büri / tarqam j-a : -:- [32a 20] qangγai qan-i / qajiγulaju negüm j-e : [32a 22] qatud köbegüd činu küilen / qayilan irem j-e : [32a 23] tegün-dür / nigen sayin surγal üge kelekü / ajiyamuu qan ejen yakiy-a : [32a 26] öngküi öndür-i ölgelen / negüm j-e : [32a 27] ökid köbegüd / činu küilen qayilan irem j-e : [32a 29] tegün-tür [=tegün-dür] nigen sayin surγal / üge kelekü ajiyamuu qan ejen /
32b
ᠶᠠᠬᠢᠶᠠ ᠪ ᠨᠢᠷᠠᠢ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠨᠢᠴᠠᠯ ᠬᠤᠢ ᠨᠢᠴᠠᠯᠬᠤᠢ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠵᠠ ᠪ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠨᠢᠴᠠᠯᠪᠠᠰᠤ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠬᠦᠷᠬᠦ ᠮᠠᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠪ ᠡᠯᠡᠭᠦᠷ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠬᠦᠶᠡ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠡᠪᠳᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠩᠬᠡᠵᠢᠨ ᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠵᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠮᠠᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠪ ᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠬᠣᠴᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠷ ᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ ᠬᠣᠴᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠲᠣᠯᠤᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠤᠰᠤᠨ ᠬᠥᠲᠡᠯ ᠬᠥᠲᠦᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠵᠠᠮ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠬᠦ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮᠤᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢ ᠪᠡᠰᠦ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠪᠦᠦ ᠦᠬᠦ ᠪ ᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠬᠣᠴᠤ ᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠴᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ ᠬᠣᠴᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠲᠣᠯᠤᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠤᠰᠤᠨ ᠬᠥᠲᠡᠯ ᠬᠥᠲᠦᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ ᠵᠠᠮ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠰ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠦᠷ ᠳᠤᠷᠤᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠶᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠪᠡᠶᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠢᠯ ᠪᠤᠴᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠨ
yakiy-a -:- [32b 01] nirai biy-e [=bey-e] ničal- / -qui [=ničalqui] berke bolum j-a : [32b 02] kerbe / ničalbasu nirwan-i [=nirwan-u] γajar-a / kürkü manu ünen bolbuu [=bolba uu] : [32b 05] elegür [=eregül] biy-e-yi [=bey-e-yi] ebdeküy-e / berke bui j-a : [32b 06] kerbe ebde- / -besü [=ebdebesü] : engkejin-ü γajar-a / jolγaqu manu ünen bolbuu [=bolba uu] : [32b 09] örügesün qočuruγsan bör- / -tügeljin [=börtügeljin] sečen qatun-tu [=qatun-du] / činu : [32b 11] önüčin qočuruγsan / ögedei tolui qoyar-tu / činu : [32b 13] ködege γajar-a usun : / kötel [=kötül] γajar-a jam jiγaju / ögkü ajiyamuu kemen öči- / -besü [=öčibesü] -:- [32b 16] činggis qaγan jarliγ / bolba : [32b 17] qatun tüsimed / büü ükü : [32b 18] örügesün qoču- / -ruγsan [=qočuruγsan] börtügeljin sečen / qatun-du minu : [32b 20] önüčin / qočuruγsan ögedei tolui / qoyar-tu minu : [32b 22] ködege / γajar-a usun : kötel [=kötül] γajar- / -a jam jiγaju ög kemen / jarliγ bolba -:- [32b 25] qas čilaγun- / -tur [=čilaγun-dur] arasun ügei : [32b 26] qatan / temür-tür durusun ügei : [32b 28] qayiran törügsen biyen-tür [=beyen-dür] / möngke ügei : [32b 29] qaril bučal / ügei yabuju qataγujin /
33a
ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠲᠦᠨ ᠲᠠ ᠠ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠦᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠨ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠢᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠬᠢ ᠠ ᠦᠨᠡᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠢᠬᠢ ᠪᠡᠬᠢ ᠠ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠵᠣᠬᠢᠨ ᠠ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠡᠭᠦᠨ ᠨᠥᠭᠴᠢᠨ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠲᠤᠨ ᠰᠠᠬᠢᠭᠲᠤᠨ ᠲᠠ ᠠ ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠲᠤᠨ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠪᠢᠩ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠥᠯᠯᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠡᠭᠦᠷᠢ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠢ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠷᠭᠦᠨ ᠡᠷᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠰᠥᠨᠢᠳ ᠦᠨ ᠭᠢᠯᠦᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠠᠭᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠷᠤᠨ ᠠ ᠬᠠᠯᠢᠬᠤ ᠬᠠᠷᠴᠠ ᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠣᠳᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠬᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠭᠡᠰᠢ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠳᠤᠭᠤᠨᠢᠬᠤ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠬᠤ ᠬᠠᠷ ᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠣᠳᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠷᠢᠬᠤ
sedkigtün ta -:- [33a 01] jaγun / üile-yi üiledün bütüge- / -besü [=bütügebesü] üile-yin oki : [33a 03] ünen / ügen-dür-iyen kürügsen kümün- / -ü sedkil biki [=beki] : [33a 05] öčüken / duran-iyar yabuju olan- / -luγ-a jokin : [33a 07] ünen-iyer negün / nögčin ečikü biy-e [=bey-e] tan-u / maγad bui : [33a 09] qoyitu sayin / törü-yi sakigtun [=sakiγtun] ta -:- [33a 11] qubilai kegüken-ü üge öber- / -e [=öber-e] buyu tegün-ü üge-ber / yabuγtun ta kemen jarliγ / boluγad : [33a 14] bing γaqai jil- / -dür jiran doluγan nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] doluγan sarayin [=sar-a-yin] / arban qoyar-a tengri [=tngri] bolba -:- [33a 18] qasaγ terge-yi külüg-üd- / -iyer köllejü : [33a 19] qan ejen-i [=ejen-ü] / altan kegüri [=kegür-i] : [33a 20] qasaγ tergen- / -tür [=tergen-dür] örgün [=ergün] tegejü [=tegegejü] : [33a 21] qariju / ögede bolγan ireküi-dür -:- [33a 23] sönid-ün gilügedei baγatur / maγtar-un [=maγtarun] -:- [33a 24] qaliqu qarča- / -γai-yin [=qarčaγai-yin] jigür bolun odbai / či ejen minu : [33a 26] qangginaqu / tergen-ü tegesi [=tegegesi] bolbai či / ejen minu : [33a 28] duγuniqu [=duγuliqu] qar- / -čaγai-yin [=qarčaγai-yin] jigür bolun odbai / či ejen minu : [33a 30] toγuriqu /
33b
ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠭᠡᠰᠢ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠢᠬᠦ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠣᠳᠪᠠᠢ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠵᠢᠷᠬᠢᠷᠠᠬᠤ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠭᠡᠰᠢ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠰᠢ ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠠᠭᠲᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠮᠣᠨᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠭᠦᠪᠦᠷ ᠲᠦᠷ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭᠠ ᠴᠡᠭᠡ ᠰᠢᠭᠢᠳᠴᠦ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠢᠨᠤ ᠪᠤᠯᠤ ᠴᠡᠭᠡ ᠰᠢᠭᠢᠳᠴᠦ ᠪ ᠬᠥᠳᠡᠯᠭᠡᠨ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠬᠥᠯᠵᠦ ᠭᠠᠷ ᠭᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠨ ᠶᠠᠳᠠᠵᠤ ᠪ ᠬᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠵᠣᠪᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠵᠣᠪᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠥᠨᠢᠳ ᠦᠨ ᠭᠢᠯᠦᠭᠡᠳᠡᠢ ᠭᠢᠯᠦᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠥᠬᠡ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠦᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠪ ᠬᠦᠷᠪᠡᠢ ᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠪ ᠲᠥᠪ ᠰᠢᠨᠡ ᠲᠥᠪᠰᠢᠨᠡ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤ ᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠲᠥᠷᠦ ᠯᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡ ᠭᠦᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤ ᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠠᠯᠪᠠ ᠯᠠᠨ ᠠᠯᠪᠠᠯᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠠᠮᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ
tergen-ü tegesi [=tegegesi] bolbai či / ejen minu : [33b 02] jirgikü sibaγun-u / jigür bolun odbai či ejen / minu : [33b 04] jirkiraqu tergen-ü / tegesi [=tegegesi] bolbuu [=bolba uu] či ejen minu -:- [33b 06] gejü maγtaju iretele mona- / -yin kögübür-tür kürüged : [33b 08] qara [=qar-a] buγura [=buur-a] qabirγ-a čege / sigidčü : [33b 09] qasaγ inu bulu / čege sigidčü : [33b 10] ködelgen / yadaqui-tur [=yadaqui-dur] : tabun öngge- / -yin külüg-üd-i köljü γar- / -γan [=γarγan] yadaju : [33b 13] kür ulus / jobaqui-tur [=jobaqui-dur] : sönid-ün / gilü{ge}dei [=gilügedei] baγatur mörgün / öčibei -:- [33b 16] köke möngke tengri- / -deče [=tngri-eče] jayaγabar [=jayaγ-a-bar] törügsen : [33b 18] külüg boγda ejen minu : [33b 19] kür yeke ulus-iyan orkiju : [33b 20] kürbei či degedü törül- / -tegen [=törül-degen] -:- [33b 21] töb-sine [=töbsin-e] bayiγu- / -lugsan [=bayiγuluγsan] törü činu : [33b 22] törü- / -len [=törülen] bayiγuluγsan ulus činu : [33b 24] törügülügsen qatud köbe- / -güd [=köbegüd] činu : [33b 25] törügsen qan / γajar usun činu tende / bülüge -:- [33b 27] ariγun-a bayiγu- / -luγsan [=bayiγuluγsan] törü činu : [33b 28] alba- / -lan [=albalan] bariγuluγsan [=bayiγuluγsan] ulus činu : [33b 30] amaraγ-ud qatud köbegüd /
34a
ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠣᠷᠳᠤ ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠤᠷᠠᠨᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠤᠷᠤᠭ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠤᠷᠭᠤᠮᠠᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠤᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠠᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠣᠨᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠯᠢᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠳᠤᠭᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭ ᠰᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦ ᠭᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠡᠭᠡᠷ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠬᠦᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠤᠭ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠡᠩᠭᠡᠷᠭᠡ ᠪᠦᠷᠢᠶᠡ ᠤᠷᠢᠶᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠡᠯᠬᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠡᠷᠯᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠳᠡ ᠭᠡ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠷᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠯᠠ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠪᠦᠲᠦ ᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠷᠲᠦᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠪᠣᠭᠤᠷᠴᠢ ᠮᠤᠬᠤᠯᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠮᠠᠷᠠᠭ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠ ᠬᠤᠭᠤᠷ ᠴᠤᠭᠤᠷ ᠬᠥᠭ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠨᠠ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠳᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠷᠢᠲᠠᠨ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠭᠦᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠶᠢᠨ ᠲᠡᠪᠴᠢᠪᠦᠦ ᠲᠡᠪᠴᠢᠪᠡ ᠦᠦ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠲᠤ ᠠᠮᠢᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠬᠠᠰ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠ ᠨᠢ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠥᠷᠲᠡᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠲᠦ ᠪᠥᠷᠲᠡᠭᠡᠯᠵᠢᠨ ᠳᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠵᠦᠭᠦᠯᠦᠶᠡ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠶᠡ ᠨᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠶᠡ ᠨᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠶᠠ ᠨᠢ ᠪ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢ ᠪᠡᠰᠦ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠨᠡᠷᠢᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷ ᠬᠠᠪᠠᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠬᠠᠩᠭᠢ ᠷᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠩᠭᠢᠷᠠᠰᠤᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠰᠦᠢᠯᠡᠨ ᠭᠦᠢᠪᠡ ᠭᠦᠶᠦᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠦᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠢᠲᠦᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ
činu : [34a 01] altan ordu / qarsi činu tende bülüge -:- [34a 03] uran-a bayiγuluγsan törü / činu : [34a 04] učiraldugsan [=učaralduγsan] qatud / köbegüd činu : [34a 05] uridu / jögegsen [=jögegegsen] olan ulus činu : [34a 07] uruγ eligen činu tende / bülüge -:- [34a 08] urγumal ulus / irgen činu : [34a 09] ukiyaγsan / usun časun činu : [34a 10] olan / mongγol ulus činu : [34a 11] onun- / -u deligün bolduγ-a törüg- / -sen [=törügsen] γajar činu tende bülü- / -ge [=bülüge] -:- [34a 14] keger ajirγan-u kökül- / -iyer kigsen tuγ sülde činu : [34a 16] kenggerge büriy-e uriy-a / činu : [34a 17] kelkü bügüde yeke / ulus činu : [34a 18] kerlün-ü köde- / -ge [=ködege] arlan [=aral-a] qan saγuγsan γajar / činu tende bülüge -:- [34a 20] bütü- / -küi-yin [=bütüküi-yin] urida učiraγsan [=učaraγsan] / börtügeljin qatun činu : [34a 23] burqatu qan γajar nutuγ / usun činu : [34a 24] boγurči / muquli qoyar amaraγ nökür / činu : [34a 26] bürin yeke törü / yosun činu tende bülüge -:- [34a 28] qubilγan-iyar učiraγsan [=učaraγsan] / qulan qatun činu : [34a 29] quγur / čuγur kög daγun činu : [34b 01] qotala bügüde yeke ulus / činu : [34b 02] qutuγ-tu [=qutuγtu] qan / γajar usun činu tende / bülüge -:- [34b 04] qaraγun-a qan-i / dulaγan gejü : [34b 05] qaritan / tangγud ulus-i olan gejü : [34b 07] qatun gürbeljin-i sayiqan / gejü : [34b 08] qaγučin mongγol / ulus-iyan eyin tebčibüü [=tebčibe üü] / či ejen minu -:- [34b 10] qayiratu / amin činu γarbasu : [34b 11] qas / erdeni metü kegür-i činu / abču qariy-a ni : [34b 13] qatun / börtegeljin-tü [=börtegeljin-dü] činu / üjügülüy-e [=üjegülüy-e] ni : [34b 15] qamuγ / ulus-tur činu kürgey-e / ni -:- [34b 17] qamuγ-un möngke čaγan / ger-i abču : [34b 18] qan yeke / γajar-tur činu kürgejü / bayiγuluy-a ni : [34b 20] kemen öči- / -besü [=öčibesü] : qan ejen enerin soyur- / -qabai [=soyurqabai] -:- [34b 22] qasaγ terge qanggi- / -risun [=qanggirasun] ködelbei : [34b 23] qara [=qar-a] buγura [=buur-a] / süilen güibe [=güyübe] : [34b 24] qamuγ ulus / bayasqulang-tu [=bayasqulangtu] bolbai : [34b 26] qan yeke γajar-a {tende} kürgebei -:- [34b 27] qamuγ-un möngke kür tendeče [=tende-eče] / egüsgejü : [34b 28] qan jayisang-ud- / -un tulγ-a bolju : [34b 29] qamuγ ulus- / -un sitügen boluγad : [34b 30] qamuγ- /
35a
ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠬᠠᠷᠬᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭᠠᠷ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠪᠤᠯᠤ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠰᠢᠭᠢᠳᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠲᠤᠩᠬᠠᠭ ᠥᠭᠴᠦ ᠠ ᠡᠮᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠴᠠᠮᠴᠠ ᠥᠷᠭᠦᠭᠡ ᠭᠡᠷ ᠠ ᠥᠷᠢ ᠶᠡᠰᠦᠨ ᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦᠨ ᠣᠶᠢᠮᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠤᠳ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠬᠠᠯᠳᠤᠨᠠ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠯᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠤᠳ ᠠᠯᠲᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠷᠤᠳᠤ ᠠᠷᠤ ᠳᠤ ᠠ ᠬᠡᠨᠲᠡᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠡᠪᠦᠷ ᠲᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠥᠲᠡᠭ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠤᠳᠠᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯᠡ ᠥᠭᠢ ᠳᠡᠢ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠡᠷᠦᠯᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠳᠡ ᠭᠡ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠷᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠯᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠳᠠᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠲᠡᠭᠦ ᠬᠤᠯᠠᠨᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠥᠭᠢᠳᠡᠢ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠥᠷᠮᠦ ᠭᠡᠲᠦ ᠳᠡ ᠥᠷᠮᠦᠭᠡᠲᠦ ᠳᠦ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠠᠰᠤᠨᠠ
-un möngke qadaγasun / naiman čaγan ger bolbai j-a -:- [35a 03] ejen endeče [=ende-eče] ečiküi-dür / baqarqan jarliγ boluγsan-u / siltaγabar [=siltaγan-iyar] : [35a 05] edüge tuγar / qasaγ terge bulu činege / sigidbei : [35a 07] eng yeke ulus- / -tu qudal tungqaγ ögčü : [35a 09] emüsügsen čamča : örgüge / ger : [35a 10] öri-yesün [=örügesün] oyimasun-i / tende ongγulaba : [35a 11] ünen kegür- / -i inu jarim-ud burqan / qalduna-tur [=qaldun-dur] ongγulaba gekü : [35a 14] jarim-ud altai qan-u / arudu [=aru-du] : [35a 15] kentei qan-i [=qan-u] ebür- / -tü yeke öteg neretü / γajar-a ongγulaba gekü buyu : [35a 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] γudaγar-un / on bolju : [35a 19] üker jil-e : ögi- / -dei [=ögedei] qaγan döčin γurban / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] kerülen-ü köde- / -ge [=ködege] arlan [=aral-a] yeke oru saγuba -:- [35a 23] arban γudaγar on bolju : [35a 24] üker jil-e tabin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] ötegü qulan-a / tengri [=tngri] bolba : [35a 26] ögidei [=ögedei] / qaγan qonin jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:- [35a 28] külüg qaγan jirγuγan on / bolju : [35a 29] morin jil-tü [=jiltü] örmü- / -getü-de [=örmügetü-dü] döčin qoyar nasun-a /
35b
ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠣᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠮᠰᠢᠭᠢᠳᠠ ᠰᠠᠮᠰᠢᠭᠢ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠠᠪᠳᠠᠭᠠᠷ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠡᠷᠦᠯᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠷᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠯᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠴᠢᠩ ᠵᠠᠩᠬᠦ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠣᠲᠠᠨ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠰᠤᠲᠤ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠩᠳᠤ ᠳᠠ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠳᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠬᠤᠪᠢ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠠ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤ ᠭᠤ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠲᠦ ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ
yeke oru saγuba : [35b 01] nögüge / on qonin jil-e döčin γurban / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] samsigida [=samsigi-du] / tengri [=tngri] bolba : [35b 04] külüg qaγan / üker jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:- [35b 06] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] tabdaγar [=tabuduγar] / on bolju : [35b 07] möngke qaγan / döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] γaqai jil-e : [35b 09] kerülen-ü / ködege arlan [=aral-a] : dörben sara- / -yin [=sar-a-yin] γurban sinede qan oru / saγuba : [35b 12] yisün on bolju : / tabin dörben nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] qonin jil-e : [35b 14] čing / jangkü neretü qotan-tu [=qotan-du] / tengri [=tngri] bolba : [35b 16] möngke qaγan / taulai jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:- [35b 18] jirγuduγar on bolju : / mečin jil-e : [35b 19] sutu sečen qaγan / döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] sangdu-da [=šangdu-du] yeke oru / saγuba : [35b 22] γučin tabun on / bolju : [35b 23] morin jil-e : qubi / sarayin [=sar-a-yin] qorin qoyar-a nayan / nigen nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu- / -da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba : [35b 26] sečen / qaγan moγai jil-tü [=jiltü] aju- / -γu [=ajuγu] : -:- [35b 28] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / morin jil-e öljei-tü [=öljeyitü] qaγan / γučin nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dörben /
36a
ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠰᠢᠭᠢᠷ ᠨᠠᠭᠤᠷᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠠ ᠬᠤᠪᠢ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠲᠦ ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠠᠪᠳᠠᠭᠠᠷ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤ ᠭᠠᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ
sarayin [=sar-a-yin] arban sinede sigir / naγur-a yeke qan oru saγu- / -ba [=saγuba] : [36a 03] arban dörben on / bolju : [36a 04] döčin dörben / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] qonin jil-e : [36a 06] qubi sarayin [=sar-a-yin] naiman sinede / dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba : [36a 08] öljei-tü [=öljeyitü] qaγan üker / jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:- [36a 09] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on qonin jil-e / külüg qaγan qorin doluγan / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke qan / oru saγuba -:- [36a 13] tabdaγar [=tabuduγar] / on bolju : γaqai jil-e : [36a 15] dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba : / külüg qaγan moγai jil-tü [=jiltü] / ajuγu : -:- [36a 17] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] mön γaqai jil-e : [36a 18] buyan- / -tu [=buyantu] qaγan γučin doluγan / nasun-dur-iyan yeke oru / saγuba : [36a 21] arban on bolju : / mečin jil-dü döčin dolu- / -γan [=doluγan] nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu- / -da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba : [36a 24] buyan- / -tu [=buyantu] qaγan γaqai jil-tü [=jiltü] / ajuγu : -:- [36a 26] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on gegen qaγan / mečin jil-e arban naiman nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu-da [=dayidu-du] yeke / oru saγuba : [36a 30] dörben on /
36b
ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠦᠨ ᠡ ᠲᠦ ᠡᠮᠦᠨᠡᠳᠦ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠯᠤᠭᠤᠨᠠ ᠬᠤᠯᠤᠭᠠᠨᠠ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠷᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠯᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠳᠠ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠠᠵᠤ ᠭᠤ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯᠡ ᠪ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠪ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠣᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰᠴᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠤᠪᠢ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨᠡ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠰ ᠪᠤᠸᠠ ᠬᠠᠰᠪᠤᠸᠠ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠠᠯᠲᠡᠮᠦᠷ ᠴᠢᠩ ᠰᠠᠩ ᠢ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠢ ᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠨ
bolju : qorin nigen nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] γaqai jil-e : [36b 03] šangdu-yin emün-e-tü [=emünedü] morin- / -u ebčigün-e tengri [=tngri] bolba : [36b 05] gegen qaγan quluγuna [=quluγan-a] jil- / -tü [=jiltü] ajuγu : -:- [36b 06] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] yisün temür qaγan / γaqai jil-dür γučin nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] ködege arlan [=aral-a] yeke / oru saγuba : [36b 10] jirγuγan / on bolju : γučin jirγu- / -γan [=jirγuγan] nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] luu / jil-e : [36b 13] naiman sarayin [=sar-a-yin] jirγu- / -γan [=jirγuγan] sinede šangdu-da [=šangdu-du] / tengri [=tngri] bolba : [36b 15] yisün temür / qaγan moγai jil-tü [=jiltü] aju- / -γu [=ajuγu] -:- -:- [36b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] mön on jayaγatu / qaγan γučin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] luu jil-e : [36b 20] naiman / sarayin [=sar-a-yin] arban qoyar-a / yeke oru saγuju -:- [36b 23] nögüge on moγai jil-dür / qutuγ-tu [=qutuγtu] qaγan baraγun / eteged aldar tegüsčü / irejü : [36b 26] qubi sarayin [=sar-a-yin] / arban yisün-e γučin / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke qas- / -buw-a [=qasbuw-a] tamaγ-a altemür čing- / -sang-i [=čingsang-i] alaγulju esergüčen /
37a
ᠢᠨᠤ ᠢᠨ ᠢᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠤᠭᠲᠤᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠭᠲᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠢᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠲᠦ ᠴᠡᠴᠡᠭᠲᠦ ᠨᠠᠭᠤᠷᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨᠠ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠰᠢᠷᠠ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠠ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠥᠨ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠢᠷᠴᠡᠮᠠᠯ ᠷᠢᠨᠴᠡᠨᠪᠠᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠮᠥᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠵᠤᠶᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠠ ᠲᠠᠲᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠶᠢ ᠯᠠᠭᠠᠨ ᠢᠪᠠᠭᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠮᠠᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠢ ᠴᠤ ᠲᠤᠰᠠᠲᠤ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠴᠢ ᠴᠤ ᠬᠣᠤᠷ ᠲᠤ ᠬᠣᠤᠷᠲᠤ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠲᠤᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠥᠴᠢᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠯᠠᠭᠠᠨ ᠢᠪᠠᠭᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠡ ᠲᠠ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠪᠡᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠦᠦ ᠬᠡᠮᠵᠡᠯᠦᠭᠲᠦᠨ ᠬᠡᠮᠵᠢᠶᠡᠯᠡᠭᠲᠦᠨ ᠬᠡᠮᠵᠢᠭᠲᠦᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠥᠰᠦᠭ ᠰᠡᠨ ᠥᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠦᠭᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠠᠭᠤᠳᠬᠠᠵᠤ ᠡᠨᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠰᠠᠩ ᠶᠢ ᠰᠠᠩ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠳᠡᠵᠦ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠭᠭᠦᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠬᠠᠪᠠ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠥᠨ ᠵᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢ ᠵᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠᠩ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠵᠦᠭᠡ ᠡᠴᠢᠵᠦ
inu [=in-i(tegün-i] uγtuγul-un [=uγtuγulun] ile- / -gejü [=ilegejü] üjejü qutuγ-tu [=qutuγtu] / qaγan čečeg-tü [=čečegtü] naγur-a / dörben sarayin [=sar-a-yin] γurban / sinede yeke oru saγuba -:- [37a 06] mön on naiman sarayin [=sar-a-yin] jirγuγan / sinede tengri [=tngri] bolba : -:- [37a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mön sarayin [=sar-a-yin] / arban-a jayaγatu qaγan / yeke oru saγuba -:- [37a 10] tabun / on bolju : sir-a mečin / jil-e : [37a 12] γučin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] / bolba : -:- [37a 14] mön mečin jil-e / irčemal [=rinčenbal] qaγan sarayin [=sar-a-yin] tabun / sinede yeke oru saγuba : [37a 17] mön sarayin [=sar-a-yin] qorin tabun-a / mečin jil-dü dayidu-da [=dayidu-du] / tengri [=tngri] bolba : -:- [37a 19] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mečin jil-e dayidu- / -da [=dayidu-du] uqaγatu qaγan yeke / oru saγuba -:- [37a 22] jürčid / ebügen-ü juyu neretü / köbegün-i törüküi-tür [=törüküi-dür] / ger-eče solungγ(a)-a [=solungγ-a] tataba : [37a 26] tere belge-yi laγan ibaγu / qoyar merged medejü ene / kegüken [=keüken] qaγan-tu [=qaγan-du] manu sayin / či [=ču] tusatu bui j-a : [37a 29] maγui [=maγu] / či [=ču] qour-tu [=qourtu] bui j-a : [37b 01] egün-i öčüken-eče ügei / bolγaγtun gejü qaγan-tu [=qaγan-du] / öčibe : [37b 03] qaγan tere qoyar- / -un ügen-dür ese oruju / tere kegüken-i [=keüken-i] ese alaba : [37b 06] laγan ibaγu qoyar ügüler- / -ün [=ügülerün] : [37b 07] e ta egün-i ese alaba : [37b 08] egün-i [=egün-ü] qoyina [=qoyin-a] terigüben [=terigün-iyen] büü / kemjelügtün [=kemjiyelegtün ( kemjigtün] gejü ene üge / kelebe : [37b 10] tere kegüken-i [=keüken-i] ösüg- / -sen [=ösügsen] qoyina [=qoyin-a] jegün muji-yin / ulus-iyan daruγalaγulba : [37b 13] baraγun muji-yin ulus-i / uyiγud-yin toγtaγ-a / qaračang qoyar medekü / bülüge : [37b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / jüge buq-a qoyar aq-a / degüü qoyar : [37b 18] toγtaγ-a / qaračang qoyar-i qaγan- / -dur maγudqaju ene qoyar / daruγ-a sang-yi [=sang-i] činu / daruju : [37b 22] yeke sayin-i / öber-iyen idejü öčüken / maγui [=maγu-yi] inu qaγan-tur [=qaγan-dur] / abču irejü öggüm / gejü eyimü üge ayilad- / -qaba [=ayiladqaba] : [37b 27] ene üge-dür qaγan / mön jügei-yi [=jüge-yi] toγtaγ-a / qaračang-i abču ire / gejü ilegebei : [37b 30] jüge ečijü /
38a
ᠬᠦᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠴᠠᠩ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠵᠦᠭᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠵᠦᠭᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠯᠪᠠ ᠰᠠᠩ ᠶᠢ ᠰᠠᠩ ᠢ ᠬᠤᠷᠢ ᠶᠠᠷᠠ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠷᠠ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠡᠰᠡ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠵᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠯ ᠠᠰᠤᠷᠤ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠵᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠ ᠪᠦᠦ ᠨᠡᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠯ ᠭᠠᠴᠢᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠴᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦ ᠳᠦᠯᠡᠪᠡ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭᠲᠦ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷᠯᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠮ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠵᠤ ᠬᠣᠲᠠ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠲᠣᠭᠤᠷᠢᠵᠤ ᠭᠦᠢᠵᠦ ᠭᠦᠶᠦᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠤᠮ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠭᠦᠢᠵᠦ ᠭᠦᠶᠦᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠦᠬᠡ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠮ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠦᠬᠡᠪᠡᠷ ᠨᠦᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ
kürel ügei jaγura-ača [=jaγur-a-ača] / irejü ese irebe gejü / qaγan-dur medegülbe : [38a 03] basa / ilegebe : mön kü uridu üge- / -ben kelejü irebe : [38a 05] qaγan / aγurlaju toγtaγ-a qara- / -čang [=qaračang] qoyar-i daruγ-a-ača / γarγaba : [38a 08] yerü yeke ulus- / -i jüge buq-a qoyar-iyar / medegülbe : [38a 10] jüge buq-a / qoyar alba sang-yi [=sang-i] quri- / -yara [=quriyar-a] ečibe : [38a 12] γurban jil / boltala ese irebe : [38a 13] qaγan / jarliγ bolurun : jüge-yin / köl asuru kündü bolba : [38a 16] jüge-yi ireküle qaγalγ-a / büü negejü [=negegejü] ög gejü qaγal- / -γačin-tur [=qaγalγačin-dur] jarliγ bolba : [38a 19] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] qaγan jegü- / -dülebe [=jegüdülebe] : [38a 20] olan čerig-tü [=čerigtü] / dayisun bolju qota-yi / minu dabqurlan bayim aju : [38a 23] tere dayisun-ača ayuju : / qota dotur-a toγuriju / güijü [=güyüjü] yabun atala : [38a 25] γarqu / čilüge ülü olum aju : [38a 27] basa baraγun qoyisi güijü [=güyüjü] / yabutala nigen nüke üjegdem / aju : [38a 29] tere nükeber [=nüke-ber] qan / orun-iyan gegejü [=gegegejü] qamuγ /
38b
ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠡᠨᠴᠢᠨ ᠲᠦ ᠰᠡᠨᠴᠢᠨ ᠳᠦ ᠲᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠡᠨᠴᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠡᠭᠦ ᠳᠦᠨ ᠢ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠬᠤ ᠢᠷᠤᠠ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠ ᠴᠢᠩᠰᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠡᠭᠦ ᠳᠦᠨ ᠦ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠦ ᠪᠡᠯᠭᠡᠪᠡᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠨᠦᠬᠡ ᠪᠤᠢ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠵᠡᠭᠦ ᠳᠦᠨ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠮᠢᠶᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠦᠭᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠠᠯᠪᠠ ᠰᠠᠩ ᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠪ ᠣᠯᠠᠨ ᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠢᠨᠤ ᠡᠳ ᠲᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠬᠤᠶᠠᠭᠲᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠴᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠ ᠡᠰᠡ ᠨᠡᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠴᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠡᠳ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠥᠭᠴᠦ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠪ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠢᠯᠡᠳᠲᠡ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠣᠷᠳᠤ ᠶᠢ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠯᠡᠮ ᠪ ᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ
ulus-iyan orkiju γarum / gejü jegüdülebe : [38b 02] ene / jegüdün minu sayin buyu : [38b 04] maγu buyu gejü : kitad-un / gegen senčin-tü [=senčin-dü] tayilγaba : [38b 06] tere senčin qaγan-u jegü- / -dün-i [=jegüdün-i] tayilur-un [=tayilurun] : [38b 07] qaγan / qan orun-iyan aldaqu iru-a / buyu gejü tayilba : [38b 09] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mongγol-un toγtaγ-a / čingsan sayin ayalγu-bar / tayilba gekü : [38b 12] tere jegü- / -dün-ü [=jegüdün-ü] belgeber [=belge-ber] baraγun / qoyisi ečijü üjebesü / nüke bui aju : [38b 15] ene jegü- / -dün [=jegüdün] minu ünen buyu gejü / emiyebei : [38b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / jüge buq-a qoyar tümen / qasaγ-tu alba sang tegejü [=tegegejü] / abču irebe : [38b 20] olan-i [=olan-u] qasaγ- / -tu inu ed tegegsen [=tegegegsen] aju : [38b 22] γurban mingγan qasaγ-tur / inu quyaγtan čerig-üd-i / tegejü [=tegegejü] irebe : [38b 24] qaγalγačin / qaγalγ-a ese negejü [=negegejü] ögbe : [38b 26] qaγalγačin-dur erdeni ed / tawar ögčü oruγad : [38b 28] čerig-üd [=čerig-üd-i] iledte γarγaju / qaγan-u altan ordu-yi / küriyelem : [38b 30] getele qaγan medejü /
39a
ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠦᠵᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠦᠬᠡᠪᠡᠷ ᠨᠦᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠤᠨ ᠴᠥᠭᠡᠨ ᠪᠥᠯᠦᠭ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠰᠦᠪᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠪᠤᠲᠤ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠳᠤᠬᠤ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠣᠮᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠴᠢ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠠᠳ ᠠ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠬᠢᠭᠢᠷᠠᠲᠠᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠤᠳᠤ ᠷᠢᠳᠴᠤ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠦᠭᠡ ᠦᠭᠦ ᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠨᠡᠷᠡᠪᠡᠨ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠤᠭᠠᠷᠠᠬᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠷᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠶᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ ᠬᠤᠭᠠᠷᠠ ᠬᠤᠭᠤᠷᠠ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠡᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠢ ᠤᠭᠲᠤᠨ ᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠠ ᠮᠣᠯᠲᠤᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠰᠦᠪᠡᠪᠡᠷ ᠰᠦᠪᠡ ᠪᠡᠷ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠬᠢᠷᠰᠠ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠵᠠᠳᠠᠯᠠ ᠵᠤ ᠵᠠᠳᠠᠯᠠᠵᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠢᠭᠤᠷᠭᠠᠨ ᠪᠣᠷᠤᠭᠠᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠡᠷᠡ ᠠᠭᠲᠠᠳ ᠢ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠲᠠᠯᠠ ᠦᠬᠦᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ
döčin tümen mongγol- / -iyan orkiju uridu üjeg- / -sen [=üjegsen] nükeber [=nüke-ber] qatud köbegüd- / -iyen abun čögen bölüg / arban nigen tümen mongγol- / -iyan abču γarba : [39a 06] tere / γarqui sübe-dür qabutu / qasar-un ür-e duqu baγ-a- / -tur-un [=baγatur-un] köbegün tomulqu / baγatur köbegün-iyen qači / külüg-i γarγaγad : [39a 11] jiran / kigiratan nöküd-iyen udu- / -ridču [=uduridču] ireged üge ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : [39a 14] nereben [=ner-e-ben] quγaraqar [=quγuraqu-bar] / yasu-ban quγara [=quγura] gele gejü / kitad-un nekegsen čerig-üd- / -i uγtun alalduju ükübe : [39a 18] qaγan-u ür-e-tür [=ür-e-dür] qasar-un / ür-e nigen tusa kürgebe / gekü tere -:- [39a 20] moltuγčin-u / sübeber [=sübe-ber] γarču baras [=bars] / qota bariju saγuba : [39a 23] kitad-un čerig-üd / kirsa qota bariju saγu- / -ba [=saγuba] : [39a 25] tende uqaγatu qaγan- / -u köbegün biligtü jadala- / -ju [=jadalaju] yeke siγurγan boruγan / oruγulju : [39a 28] kitad-un / čerig-ün er-e aγtad-i / badaratala ükügülbe : [39a 30] tegün- /
39b
ᠡᠴᠡ ᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠬᠡᠷᠡᠮ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠴᠠᠪᠴᠢᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠷᠬᠠᠵᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠨᠤ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠠᠪᠢᠪᠠᠨ ᠵᠠᠪᠢ ᠪᠠᠨ ᠲᠦᠯᠡᠵᠦ ᠵᠠᠭᠤᠬᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠡᠪᠲᠡᠵᠦ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠢᠷᠠᠳᠤ ᠬᠢᠷ ᠠ ᠳᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠ ᠬᠢᠷᠰᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠪ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠᠪᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠨ ᠡᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠷᠤᠨ ᠪ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠵᠦᠢᠯ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠢᠯᠠᠭᠤᠬᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠷᠲᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠤᠰᠠᠯᠠᠩ ᠰᠠᠩ ᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠲᠠᠯᠠ ᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠᠲᠤ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷ ᠭᠠᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠰᠡᠷᠢᠭᠦᠬᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠬᠡᠶᠢᠪᠦᠩ ᠰᠠᠩᠳᠤ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠰᠡᠷᠭᠡᠭ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢ ᠷᠠᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠪ ᠰᠡᠮ ᠰᠡᠮ ᠥᠷᠯᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠠᠭᠠᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠦᠨᠦᠷ ᠲᠦ ᠦᠨᠦᠷᠲᠦ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠦᠨᠢᠶᠡᠷ ᠤᠨᠢᠶᠠᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠪ ᠰᠡᠷᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ
-eče ülegsen čerig-üd / qariju ireküi-dür / mongγol-un čerig nekejü / kerem kürtele čabčiba gekü : [39b 05] tegün-eče tarqaju dutaγaγ- / -san [=dutaγaγsan] čerig inu jaγun / jabiban [=jabi-ban] tülejü jaγuqan- / -dur-iyan kebtejü ükübe gekü : [39b 09] kitad kiradu [=kir-a-du] γarba : kirsa- / -yin segül jalaγ-a bolba gekü / tere : [39b 11] uqaγatu qaγan / qotaban [=qota-ban] eyin maγtar-un [=maγtarun] : [39b 13] eldeb jüil erdenis-iyer / silaγuqan sayiqan bütügsen / dayidu minu erte-yin qad- / -un saγuγsan jusalang sang- / -du-yin [=šangdu-yin] sira [=sir-a] tala [=tal-a] minu : [39b 18] eldeb-üd-iyer bütügsen / naiman talatu čaγan subur- / -γan [=suburγan] minu : [39b 20] engke törü-ber / erdeni sasin-i [=šasin-i] qotala / delgeregülügsen qayiran nere [=ner-e] / minu : [39b 23] serigüken sayiqan keyibüng / sangdu [=šangdu] minu : [39b 24] sergeg ulaγan / taulai jil-e aldabai qayi- / -ran [=qayiran] qota balγasun-i : [39b 27] sem sem örlüge manaγar degere [=deger-e] / γarbasu ünür-tü [=ünürtü] sayiqan / üniyer [=uniyar] minu : [39b 29] serel ügei / bayiγsaγar aldabai qayiran /
40a
ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠠ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠯᠠᠭᠠᠨ ᠢᠪᠠᠭᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠤᠬ ᠠ ᠵᠤ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠠ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠯ ᠴᠡᠪᠡᠢ ᠦᠵᠡᠯᠴᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠤᠬᠢᠯᠠᠵᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷ ᠪᠠᠢ ᠬᠣᠴᠤᠷᠪᠠᠢ ᠪᠢᠳᠠ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠷᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠪᠢ ᠠ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠵᠢᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠯᠭᠠᠳ ᠢ ᠲᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠡᠨᠡᠳ ᠬᠡᠭ ᠡᠴᠡ ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠡᠴᠡ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠪᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠪᠠᠷ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢ ᠠ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠡᠪᠦᠯᠵᠢᠭᠰᠡᠨ ᠥᠬᠦᠢ ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠵᠤᠨ ᠢ ᠵᠤᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠵᠤᠰᠠᠯᠠᠩ ᠬᠡᠶᠢᠪᠤᠩ ᠱᠠᠩ ᠳᠤ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠵᠢᠭᠦᠯᠴᠢᠨ ᠵᠢᠭᠤᠯᠴᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠤᠭᠤᠲᠠᠨ ᠵᠢᠭᠤᠲᠠᠨ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠳᠣᠮᠤᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ ᠪᠢ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯ
dayidu-yi : [40a 01] uqaγatu / qaγan-u emün-e laγan ibaγu / qoyar gejü bülüge : [40a 03] uq-a- / -ju [=uqaju] medejü bayiγsaγar / talbiju ilegebei qayiran / dayidu-yi : [40a 06] uqaγan ügei / törügsen noyad-i ulus- / -iyar kü qaraju ese üjel- / -čebei [=üjelčebei] : [40a 09] ukilaju qočur- / -bai [=qočurbai] bida nutuγ-tu / qočuruγsan biraγun-du / adali bolbai bi -:- [40a 12] döčin / tümen mongγol-i amuγulang / jirγaγuluγsan jirγal minu : [40a 15] dörbeljin yeke qota balγad- / -i töbčilen saγuγsan altan / sirege minu : [40a 17] töbed ened- / -keg-eče [=enedkeg-eče] orčiγul-un [=orčiγulun] baγul- / -γaγsan [=baγulγaγsan] sajin [=šajin] erdeni minu : [40a 20] törü yosun-bar [=yosun-iyar] amurlin / saγutala aldabai qayiran / dayidu qota-yi -:- [40a 22] ebül-ün / čaγ-tur ebüljigsen öküi / balγasun minu : [40a 24] jun-i [=jun-u] čaγ- / -un jusalang keyibung šang- / -du [=šangdu] minu : [40a 26] jigülčin [=jiγulčin] kümün / metü juγutan [=jiγutan] irebei bi / ene γajar-tur : [40a 28] jirγuγan / jüil amitan-u domuγ / bolbai bi qoyitu törül- /
40b
ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯ ᠪᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠣᠷᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠤᠰᠠᠮ ᠵᠤᠰᠠᠨᠠᠮ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ ᠬᠡᠶᠢᠪᠦᠩ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠬᠤᠮᠢᠵᠤ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠪ ᠬᠤᠷᠢᠴᠠᠬᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠶᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠬᠠᠰ ᠳᠠᠶᠢ ᠳᠤ ᠶᠢ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠰᠢᠯᠠᠨ ᠵᠤᠰᠠᠯᠠᠩ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠵᠤ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠪ ᠬᠠᠷ ᠰᠢᠯᠠᠬᠤ ᠬᠠᠷᠰᠢᠯᠠᠬᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠶᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠡᠷᠭᠢᠴᠡᠨ ᠵᠤᠰᠠᠮ ᠵᠤᠰᠠᠨᠠᠮ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠬᠡᠶᠢᠪᠦᠩ ᠱᠠᠩᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠡᠨᠳᠡᠵᠦ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠪ ᠡᠷᠬᠢ ᠯᠡᠬᠦ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠬᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠤᠬᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠪ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮ ᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠰᠢᠲᠦᠭᠡᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠲᠦ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠲᠦ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠵᠤ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡᠢ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢ ᠳᠤ ᠶᠢ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠶᠢ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠣᠳᠢᠰᠦᠭ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠥᠭᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠰᠪᠤᠸᠠ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠ ᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠠ ᠬᠠᠨᠴᠤᠯᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠠ ᠬᠠᠳᠬᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪᠤᠬᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠪᠤᠯᠠ ᠬᠠ ᠪᠤᠯᠬᠠ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠭᠡᠨᠡᠳᠡᠵᠦ ᠠᠯ ᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠠ ᠭᠡᠷᠲᠡᠴᠡ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠡᠷᠳᠡ ᠨᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠬᠣᠴᠤᠷᠪᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠠ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠪᠣᠳᠢᠰᠦᠭ ᠨᠠᠷ ᠢᠯᠭᠠᠲᠤ ᠭᠠᠢ ᠢᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠠ ᠬᠡᠷᠦᠵᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠲᠣᠭᠲᠠᠲᠤ ᠭᠠᠢ ᠲᠣᠭᠲᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠲᠤᠷ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ
-tür [=törül-dür] -:- [40b 01] qutuγ-tan [=qutuγtan] bayiγul- / -bai [=bayiγulbai] qulusun ordu-yi : [40b 03] qubilγan sečen qaγan / jusam [=jusanam] bölüge keyibüng / šangdu-yi : [40b 05] qumiju / abtabai kitad ulus- / -tur : [40b 07] quričaqu maγu / nere-yi [=ner-e-yi] uqaγatu qaγan- / -dur talbibai -:- [40b 09] qamuγ- / -iyar bayiγulbai qas dayi- / -du-yi [=dayidu-yi] : [40b 11] qarsilan jusalang / bülüge qayiran dayidu- / -yi : [40b 13] qamuju abtabai : / kitad ulus-tur : [40b 14] qar- / -silaqu [=qarsilaqu] maγu nere-yi [=ner-e-yi] / uqaγatu qaγan-tur [=qaγan-dur] / talbibai -:- [40b 17] eldeb-üd- / -iyer bayiγulbai erdeni / dayidu-yi : [40b 19] ergičen jusam [=jusanam] / bülüge keyibüng šangdu- / -yi : [40b 21] endejü abtabai / kitad ulus-tur : [40b 22] erki- / -lekü [=erkilekü] maγu ner-e-yi uqaγ-a- / -tu [=uqaγatu] qaγan-du talbibai -:- [40b 25] qan ejen-i [=ejen-ü] jögegsen [=jögegegsen] yeke / ner-e törü-yi : [40b 26] γayiqam- / -siγ-tu [=γayiqamsiγtu] sečen qaγan-u / bariγsan qayiran dayidu- / -yi : [40b 29] qamuγ ulus sitügen / tulγ-a erdeni-tü [=erdenitü] qota-yi : [41a 01] qamuju ebdebei [=abtabai] kitad / ulus-tur qayiran dayi- / -du-yi [=dayidu-yi] -:- [41a 03] qan tengri-yin [=tngri-yin] / köbegün činggis qaγan-u / altan uruγ : [41a 05] qamuγ / burqan-u qubilγan sečen / qaγan-u altan qarsi-yi : [41a 08] qamuγ bodisüg-nar-un / qubilγan uqaγatu qaγan : [41a 10] qan tengri-yin [=tngri-yin] jayaγabar [=jayaγ-a-bar] / aldabai qayiran dayidu- / -yi -:- [41a 12] qan ejen-i [=ejen-ü] jögeg- / -sen [=jögegegsen] qasbuw-a altan tama- / -γ-a-yi [=tamaγ-a-yi] : [41a 14] qančulaju γar- / -bai [=γarbai] qamuγ dayisun-i [=dayisun-u] (dotur-a)-ača : [41a 16] qadqulduju γarγabai / buq-a temür čingsang bula- / -q-a [=bulq-a] dotur-a-ača : [41a 18] qan / ejen-ü altan uruγ-tur / qan orun boltuγai tümen / üy-e-dür -:- [41a 21] genedejü al- / -dabai [=aldabai] qayiran dayidu-yi : [41a 23] gerteče [=ger-eče] γarqui-dur erde- / -ni [=erdeni] sasin [=šasin] nom qočurbai / tere čaγ-tur : [41a 25] gegen bilig- / -tü [=biligtü] bodisüg-nar ilγatu- / -γai [=ilγatuγai] qoyitu čaγ-tur : [41a 28] kerüjü irejü toγtatu- / -γai [=toγtatuγai] činggis qaγan-u altan / uruγ-tur -:- [41a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyi- /
41b
ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠩ ᠴᠠᠩᠪᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠠ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠲᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳ ᠬᠣᠲᠠ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠥᠷᠦ ᠠᠪᠲᠠ ᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠪᠲᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠲᠠᠢ ᠬᠥᠯ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠤᠲᠤᠩ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷ ᠪᠠ ᠬᠣᠴᠤᠷᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠲᠤᠩ ᠶᠢ ᠪᠤᠲᠤᠩ ᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠭᠠᠩ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠤᠲᠤᠩ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠦᠦ ᠬᠤᠩ ᠦᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠷ ᠦᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠷᠦᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠠᠷᠠᠵᠤ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠪᠴᠢᠬᠦ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠦᠯᠦ ᠬᠢᠬᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ
-na [=qoyin-a] qorin yisün nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] dörben on bolju : [41b 03] noqai jil-dür ing čangbu / neretü qota-tur [=qota-dur] tengri [=tngri] / bolba : -:- [41b 05] qubilai / sečen qaγan dayidu-du / saγuγsan-ača inaγsi / uqaγatu qaγan kürtele / nigen jaγun jil deger-e / tabun on jirγuγan sara [=sar-a] / saγuγad qota aldabai / gekü : -:- [41b 12] törü abta- / -qui-dur [=abtaqui-dur] uqaγatu qaγan-i [=qaγan-u] / qonggirad qatun γurban / saratai köl kündü aγsan / aju : [41b 16] tere qatun butung / dotur-a oruju qočur- / -ba [=qočurba] : [41b 18] tere butung-yi [=butung-i] kitad / γang gekü : [41b 19] mongγol butung / gekü tere qatun-i kitad- / -un jüü qung üü qaγan / abču qan orun-tur [=orun-dur] / saγuba : -:- [41b 23] tere qatun / sedkir-ün [=sedkirün] : doluγan sara [=sar-a] / baraju üjegdebesü : [41b 26] dayisun-u köbegün gejü / tebčikü : [41b 27] arban sara [=sar-a] bolju / üjegdebesü öberün [=öber-ün] / köbegün gejü maγu ülü / kikü gejü : [41b 30] tengri [=tngri] ečige /
42a
ᠮᠠᠨᠤ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠨᠡᠮᠡᠵᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠣᠯ ᠭᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠤᠩ ᠳᠤ ᠬᠤᠩᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠢ ᠠ ᠬᠤᠩᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠯᠤᠤ ᠬᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠬᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠬᠦ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠯᠤᠤ ᠶᠢ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠯᠤᠤ ᠳᠡᠶᠢᠯ ᠦᠨ ᠳᠡᠶᠢᠯᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠨ ᠵᠡᠭᠦᠳᠡᠯᠡᠪᠡ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠤᠴᠢᠨ ᠲᠤ ᠢᠷᠤᠴᠢᠨ ᠳᠤ ᠦᠵᠦᠭᠦᠯᠪᠡ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠢᠷᠤᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠯᠤᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠯᠤᠤ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠯᠤᠤ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠢᠷᠤᠴᠢᠨ ᠢ ᠢᠷᠤᠴᠢᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠤᠩᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠯᠭᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠥᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ
manu örüsiyejü γurban / sara [=sar-a] nemejü arban sara [=sar-a] bol- / -γaju [=bolγaju] örüsiyen soyurq-a / gejü jalbarin yabubai : [42a 05] tengri [=tngri] örüsiyejü arban / γurban sara [=sar-a] bolju nuγun / kegüken [=keüken] üjegdebe : [42a 07] qung- / -du [=qungdu] qaγan-i [=qaγan-u] kitad qatun- / -ača nigen nuγun kegüken [=keüken] / törübei : [42a 10] qungdu qaγan- / -u jegüdün-tür [=jegüdün-dür] qoyar / luu kereldüküi [=kereldükü-yi] üjebesü / baraγun luu-yi jegün luu / deyil-ün [=deyilün] bayiqui [=bayiqu-yi] üjen / jegüdelebe [=jegüdülebe] : [42a 15] ene jegüdün / minu sayin buyu maγu buyu : [42a 17] gejü iručin-tu [=iručin-du] üjügülbe [=üjegülbe] / tere iručin qoyar luu / busu : [42a 19] qoyar kegüken [=keüken] činu / bui : [42a 20] baraγun luu gegči / kitad qatun-u kegüken [=keüken] bui : [42a 22] jegün luu gegči mongγol / qatun-i [=qatun-u] köbegün bui : [42a 23] činu / qan orun-tu [=orun-du] saγuqu / jayaγatu buyu : [42a 25] iručin-i [=iručin-u] / tere ügen-dür qungdu / qaγan ilγal ügei mön üre [=ür-e] / bolbači [=bolbaču] eke inu dayisun- / -u qatun bülüge : [42a 29] egün-eče / törügsen köbegün minu /
42b
ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠰᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠳᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠪ ᠬᠡᠷᠡᠮ ᠦᠨ ᠭᠠᠳᠠ ᠨᠠ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠤᠩᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠵᠠᠬᠤᠶᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠶᠤᠩᠯᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠴᠥᠭᠡᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠪ ᠥᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠪ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠡᠷᠡᠮ ᠦᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠩᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠵᠠᠬᠤᠶᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠣᠷᠬᠢ ᠪᠠ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠶᠤᠩᠯᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠯᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠶᠤᠩ
qan oru saγubasu maγu / bayinam gejü qaγan-u ordu- / -ača γarγaju : [42b 03] kerem-ün γada- / -na [=γadan-a] köke qota bariju tende / saγulγaba : [42b 05] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / qungdu qaγan yeke / oru saγuju γučin nigen / on bolju ügei bolba : -:- [42b 09] tegünü [=tegün-ü] köbegün jaquy-a / qaγan qan orun-tur [=orun-dur] / saγuju dörben on boluγ- / -san-u [=boluγsan-u] qoyina [=qoyin-a] qonggirad / qatun-u köbegün yunglo / qaγan öberün [=öber-ün] čögen nöküd : [42b 15] ölge-yin jirγuγan mingγan / mongγol ulus : [42b 16] usun-u / γurban tümen jurčid [=jürčid] / ulus : [42b 18] qara [=qar-a] kerem-ün / kitad ulus-i abun / čerig jasaju kürüged / kitad-un qungdu qaγan- / -u köbegün : [42b 22] jaquy-a / qaγan-i bariju küjügün- / -dür inu mönggün tamaγ-a / daruju üldejü orki- / -ba [=orkiba] : -:- [42b 26] mön uqaγatu / qaγan-u köbegün : [42b 27] yunglo / qaγan ejelen saγuba -:- [42b 29] yosutu qaγan-u maγu / üre [=ür-e] saγuba gejü : [42b 30] yung- /
43a
ᠯᠣ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ ᠠ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭ ᠪᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠥᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠦᠵᠢᠶᠡᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠶᠤᠩᠯᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠯ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠤᠩᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠱᠠᠨᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠩᠲᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠴᠢᠩᠬᠤᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠤᠨᠢᠩᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠩᠳᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠠᠳᠢᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠤᠩᠴᠢᠨ ᠯᠤᠩᠴᠢᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠸᠠᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠵᠢᠯ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠢᠰᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠴᠤᠤ ᠲᠢᠨᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠤᠩᠳᠤ
-lo dayiming ner-e / örgübe [=ergübe] : [43a 02] küčün-iyen ög- / -be [=ögbe] gejü : ölge-yin jirγu- / -γan [=jirγuγan] mingγan üjiyed ulus- / -tu γurban jaγun dayidu / soyurqaba -:- [43a 06] jurčid [=jürčid] / ulus-tu jirγuγan jaγun / dayidu soyurqaba gekü -:- [43a 09] yunglo qaγan qorin / qoyar jil bolju tengri [=tngri] / bolba : [43a 11] qungsi qaγan / nigen jil saγuba : [43a 12] šanda / qaγan arban jil saγuba : [43a 14] jingtung qaγan arban / dörben jil saγuba : [43a 16] jingtai qaγan arban tabun / jil saγuba : [43a 17] čingqu-a / qaγan qorin γurban jil / saγuba : [43a 19] quningči qaγan / arban naiman jil saγuba : [43a 21] jingde qaγan arban jirγu- / -γan [=jirγuγan] jil saγuba : [43a 22] jading / qaγan döčin jirγuγan / jil saγuba : [43a 24] ungčin [=lungčin] / qaγan jirγuγan jil saγu- / -ba [=saγuba] : [43a 26] wali qaγan döčin / naiman jil saγuba : [43a 27] tisun [=tayisun] / qaγan nigen sara [=sar-a] saγuba : [43a 29] dayiming čuu tinči / qaγan saγuba -:- [43a 30] qungdu /
43b
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢᠳᠠ ᠲᠢᠨᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠩ ᠴᠢᠩ ᠢᠩ ᠴᠠᠩ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠲᠤ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠲᠠ ᠳᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠤᠰᠬᠠᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠴᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠴᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠳᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠳᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠪ ᠴᠠᠰᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠴᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠴᠠᠷᠲᠤ ᠭᠣᠸᠠ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯ ᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠤᠬᠠᠢ ᠲᠠᠶᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠡᠮᠡ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠦᠵᠡᠶᠡ ᠭᠡᠬᠦᠯᠡ ᠬᠡᠯᠡᠶᠡ ᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠳᠦ ᠭᠦᠷᠡᠨ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠤᠩ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠲᠦ ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ ᠭᠣᠸᠠ ᠬᠤᠩ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠪᠡᠷᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠦ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠦ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠲᠦ ᠨᠢᠭᠦᠯᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷᠢ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠪᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠬᠤᠷᠢᠴᠠᠵᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠤᠬᠠᠢ ᠲᠠᠶᠤ ᠳᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠦᠵᠡ ᠳᠦᠭᠡᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳᠦᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠦᠵᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠠ ᠬᠦᠰᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠠᠩᠭᠠᠭᠴᠢ ᠲᠠᠶᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠴᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠳᠦ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠩᠭᠡ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢ ᠦᠵᠡᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠢᠯᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠲᠡᠩ ᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠴᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠳ ᠪᠡᠷᠢ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠦᠵᠡᠭᠴᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠳᠦᠭᠦ ᠷᠡᠩ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠥᠬᠦᠴᠡᠮᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤ ᠭᠠᠳ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠭᠠᠳ ᠪᠡᠷᠢ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠤᠤᠬᠠᠢ ᠲᠠᠶᠤ ᠳᠠᠷᠬᠠ ᠭᠤᠶᠤᠷᠠ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠬᠤᠩ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠬᠣᠷᠢᠮ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠷᠤᠮᠬᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠯᠴᠡ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡ ᠪ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠲᠠᠶᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠣᠷᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠠᠶᠠᠭᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠴᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠮᠠᠰᠠᠷᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠲᠡᠢ ᠬᠡᠬᠡᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠬᠥᠬᠦᠦᠷ ᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠢᠨᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠ ᠬᠢᠵᠦ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠢᠨᠤ ᠤᠰᠤ ᠬᠢᠵᠦ ᠪ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤᠭᠤᠤᠵᠤ ᠤᠤᠭᠤᠵᠤ ᠲᠠᠶᠤ ᠳᠤ ᠠᠷᠠᠵᠠ ᠥᠭᠴᠦ ᠰᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠰᠣᠭᠲᠤᠭᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠰ ᠥᠰᠯᠡᠨ ᠳᠡᠷᠲᠡ ᠳᠡᠷ ᠡ ᠳᠦ ᠬᠥᠰᠢᠭᠡᠨ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠣᠯᠪᠤᠭ ᠳᠡᠪᠦᠰ ᠭᠡᠷ ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢ ᠬᠡᠪᠲᠡ ᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠡᠪᠲᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠪ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠭᠠᠵᠢᠵᠤ ᠦᠰᠦᠪᠡᠨ ᠦᠰᠦ ᠪᠡᠨ ᠲᠠᠰᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠲᠠᠶᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠥᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠢᠭᠢᠴᠡᠢ ᠰᠢᠭᠡᠵᠡᠢ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤᠨ ᠢᠨᠤ ᠲᠠᠰᠤ
qaγan-ača inaγsida tinči / qaγan kürtele qoyar jaγun / tabin doluγan on saγuba -:- [43b 04] toγuγan temür qaγan-u / köbegün : [43b 05] bilig-tü [=biligtü] qaγan / mön on noqai jil-tür [=jil-dür] / ing čing [=ing čang] neretü qotu- / -tur [=qota-dur] yeke oru saγuba -:- [43b 09] yisün on bolju morin jil- / -tür [=jil-dür] tengri [=tngri] bolba : [43b 10] mön / morin jil-dür usqal qaγan / yeke oru saγuba -:- [43b 12] arban / nigen on bolju luu jil-e / tengri [=tngri] bolba -:- [43b 14] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on joriγ-tu [=joriγtu] / qaγan yeke oru saγuba -:- [43b 17] dörben on bolju qonin / jil-dür tengri [=tngri] bolba -:- [43b 19] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mön noqai / jil-dür elbeg qaγan yeke / oru saγuba -:- [43b 21] elbeg qaγan / abalaju alaγsan taulai- / -yin čisun časun-tur [=časun-dur] / dusugsan-i [=dusuγsan-i] üjejü : [43b 24] času / metü čaγan öngge-tü [=önggetü] / čisun metü ulaγan qačar- / -tu [=qačartu] γow-a ekener bui bol- / -buu [=bolba uu] gejü elbeg qaγan / jarliγ bolba : [43b 29] oyirad-un / quuqai tayu ügülerün : [44a 01] ene metü öngge-tü [=önggetü] em-e / bui j-a kemebe : [44a 02] tere ken bui / gejü asaγba : [44a 03] üjejü ülü / bolqu : üjey-e geküle keley-e : [44a 05] činu köbegün qarγučuγ dü- / -güren [=dügüreng] temür qung tayiji- / -yin öljei-tü [=öljeyitü] γow-a qung / bigiji beri činu ene metü / üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] bui gebe : [44a 10] elbeg nigül-tü [=nigültü] qaγan beri- / -yügen [=beri-yin-iyen] öngge-dür quričaju / oyirad-un quuqai tayu- / -du jarliγ bolba : [44a 13] üje- / -dügei [=üjegedüi-yi] üjügülügči [=üjegülügči] : qola- / -yi neyilegülügči : [44a 15] küsegsen-i / qangγaγči tayu minu eči / gebe : [44a 17] qaγan-u jarliγ-iyar / ečijü bigiji-dü üge / keler-ün [=kelerün] : [44a 19] činu öngge gerel- / -i üjey-e gejü namayi ile- / -gebe [=ilegebe] : [44a 21] bigiji aγurlaju / ügüler-ün [=ügülerün] : teng-ri [=tngri] γajar / neyilegči buyu : [44a 23] degedü / qad beri-yügen üjegči / buyu : [44a 25] köbegün činu dügü- / -reng [=dügüreng] temür qun tayiji / nöküčemü gejü kelebe : [44a 28] tere ügen-dür qaγan ese / bolju köbegün-iyen qoruγu- / -γad [=qoruγuγad] beri-yügen abuba : [44b 01] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] quuqai tayu / darq-a γuyur-a irebe : [44b 03] qaγan ügei gejü ger-ün emün-e / saγutala qung bigiji elči / ilegejü qorim-iyan [=qorumqan] qaγan-i / külče [=küliče] : [44b 06] biy-e-ben [=bey-e-ben] gerte [=ger-tü] ire / geküdü [=gekü-dü] tayu irejü oruγ- / -san [=oruγsan] qoyina [=qoyin-a] bigiji ayaγ-a / bariju üge kelebe : [44b 09] maγu / biy-e-yi [=bey-e-yi] minu sayin bolγaba : [44b 11] baγ-a biy-e-yi [=bey-e-yi] minu yeke / bolγaba : [44b 12] bigiji ner-e-yi / minu tayiqu bolγaba či / geji [=gejü] : [44b 14] nigen amasartai qoyar / kebelitei kekegür-tü [=köküür-tü] nigen- / -dü inu araja kijü : [44b 17] nigen-dü inu usu kijü : [44b 18] öber-iyen usun uγuuju [=uuγuju] : / tayu-du araja ögčü / soγtaγaju [=soγtuγaju] unaγaba : [44b 20] tayiji- / -yuγan [=tayiji-yin-iyan] ös öslen derte [=der-e-dü?] / kösigen tataju olbuγ debüs- / -ger [=debisger] degere-ben [=deger-e-ben] tayu-yi kebte- / -güljü [=kebtegüljü] : [44b 24] niγur-iyan maγajiju / üsüben [=üsü-ben] tasulju : [44b 25] qaγan- / -du elči ilegebe : qaγan / sonusuγad iretele tayu / dutaγaba : [44b 28] qaγan kögejü [=kögegejü] / alaldun atala : [44b 29] qaγan-u / sigičei [=sigejei] quruγun inu tasu /
45a
ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠵᠣᠨ ᠤ ᠵᠣ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠩᠬᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠤᠷᠯᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠲᠦ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠳᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠳᠣᠯᠤ ᠭᠠᠭᠠᠳ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠭᠠᠳ ᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠠ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠲᠤᠷ ᠠᠮᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠴᠢ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠰᠤᠨ ᠦᠳᠲᠡᠷᠯᠡᠨ ᠡᠮᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠠᠪᠬᠤ ᠥᠰᠢᠶᠡ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠬᠢᠵᠢᠶᠡ ᠦᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠴᠠᠪᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠪᠠᠨ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠶᠢ ᠡᠰᠡ ᠭᠡᠮᠯᠡᠭᠡᠳ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠯᠠᠮᠤ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠦᠭᠡᠴᠢ ᠬᠠᠰᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠯᠠᠮᠤ ᠴᠢᠩ ᠰᠠᠩ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠦᠭᠡᠴᠢ ᠬᠠᠰᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠵᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠪᠠᠯᠠᠮᠤ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠦᠭᠡᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠤᠯᠤᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠣᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠡᠯᠪᠡᠭ ᠳᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦ ᠭᠡᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠣᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠣᠰᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠷ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯ ᠲᠦ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦ ᠣᠩᠨᠢ ᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨᠠ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠡᠰᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢ ᠭᠠᠷ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠦᠷᠢᠶᠡ ᠮᠣᠷᠢ
qarbuγdabai : [45a 01] qaγan tayu- / -yi alaju jon-u [=jo-yin] arasun-i / kisig-ten-ü [=kesigten-ü] jangkin tayibu / neretü kümün-iyer surlan / abču irejü bigiji-tü [=bigiji-dü] / ögbe : [45a 06] qaγan-u čisun tayu- / -yin tosun-i neyilegüljü dolu- / -γaγad [=doluγaγad] : [45a 08] köbegün-iyen alaγči / qaγan-u čisun : [45a 09] öglige- / -tü [=ögligetü] bolju ejen-iyen amin- / -tur [=amin-dur] qour kürgegči tayu- / -yi-yin [=tayu-yin] tosun üdterlen / em-e kümün-ü abqu ösiy-e / ene buyu : [45a 14] kijiy-e ükübesü / yaγun čaba gebe : [45a 15] bigiji- / -yin qaruγsan-i [=qaγuruγsan-i] qaγan meden / atala : [45a 17] buruγuban [=buruγu-ban] medejü / bigiji-yi ese gemleged / tayu-yi-yin [=tayu-yin] köbegün balamu / čingsang ügeči qasq-a / qoyar-tu dörben tümen-i / medegülbe : [45a 22] qan oru saγuju / jirγuγan on boluγsan-u / qoyina [=qoyin-a] moγai jil-tü [=jil-dü] elbeg / qaγan {-i} oyirad-un balamu čing- / -sang [=čingsang] ügeči qasq-a qoyar / qoruγuju tengri [=tngri] bolγaba : [45a 28] balamu čingsang ügeči / qoyar ekilen {dörben} tümen oyirad-i / abun qari dayisun bolba -:- [45b 01] mongγol-un nigen törü / oyirad-tu abtaba gekü -:- [45b 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] toγuγan / qaγan yeke oru saγuba : [45b 05] dörben on bolju : morin / jil-e tengri [=tngri] bolba -:- -:- -:- [45b 07] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ului temür / qaγan yeke oru saγuba : [45b 09] arban γurban on bolju / baras [=bars] jil-e tengri [=tngri] bolba : -:- [45b 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] nögüge on / taulai jil delbeγ [=delbeg] qaγan / yeke oru saγuba : [45b 13] tabun / on bolju : qonin jil-e / tengri [=tngri] bolba : -:- [45b 15] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön qonin jil-e / oyirad-i-yin [=oyirad-un] qaγan yeke / oru saγuba : [45b 18] arban nigedü- / -ger [=nigedüger] on moγai jil-e tengri [=tngri] / bolba -:- [45b 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön on moγai jil-e adai / qaγan yeke oru saγuba -:- [45b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] adai qaγan / uridu osiy-e-ber [=ösiy-e-ber] mongγol- / -iyan abču oyirad-tu / čerig mordaba : [45b 26] tere / čerig-ün iregül-tü [=iregül-dü] ongni- / -γud-un [=ongniγud-un] čaγan-a tümen ese- / -küi-yi [=eseküi-yi] γar gebe : [45b 29] qaγan / jarliγ bolba : üriy-e mori /
46a
ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠠ ᠬᠥᠭᠰᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠯᠠᠴᠢ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠣᠩ ᠶᠢ ᠣᠩ ᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠤᠶᠢ ᠯᠢᠨᠴᠢ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠠᠨᠳᠠ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠬᠤᠯᠠ ᠪᠢᠳᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠠᠷᠤᠮ ᠵᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠯᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠡᠰᠡ ᠡᠮᠦᠰᠪᠡᠴᠢ ᠡᠮᠦᠰᠪᠡᠴᠦ ᠭᠠᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠤᠭᠤᠯ ᠭᠠ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠ ᠡᠰᠡ ᠡᠮᠦᠰᠪᠡᠴᠢ ᠡᠮᠦᠰᠪᠡᠴᠦ ᠭᠠᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦ ᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠡᠮᠦᠰᠴᠦ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠷᠵᠡ ᠪᠦᠰᠡᠯᠡᠵᠦ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠠ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠣᠯᠬᠤᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠡᠨ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯᠳᠦᠷ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠭᠤᠶᠢ ᠯᠢᠨᠴᠢ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠳᠤᠭᠤᠯ ᠭᠠ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠ ᠡᠮᠦᠰᠴᠦ ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠠ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪᠣᠷᠤ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠨ
qurdun bolbači [=bolbaču] : [46a 01] kögsin / morin qolači bui gejü : [46a 03] sigüsitei baγatur ong-yi [=ong-i] / γarγaba : [46a 04] oyirad-un γuyi- / -linči [=γuyilinči] baγatur γarba : [46a 06] tere qoyar uridu anda / aγsan ajuγu : [46a 07] mongγol / oyirad-un bayilduqula / bida qoyar γarum j-a / gebe : [46a 10] γuyilinči ügülerün : / minu qarbulγan-du quyaγ / ese emüsbeči [=emüsbečü] γai ügei / gebe : [46a 13] sigüsitei ügülerün : / minu čabčilγan-tu [=čabčilγan-du] duγul- / -γ-a [=duγulγ-a] ese emüsbeči [=emüsbečü] γai / ügei gejü kelelčebe : [46a 16] tegü- / -nü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bayilduqui- / -dur mongγol-un sigüsitei / baγatur γurban dabqur / quyaγ emüsčü eligen-tegen [=eligen-degen] kürje / büselejü qongγur qaljan / morin unuju : [46a 22] γorlad- / -un olqui mergen-tü [=mergen-dü] küren / qaljan morin unuγulju : [46a 25] baγatur sigüsitei iregüldür [=iregül-dür] / γarbai : [46a 26] oyirad-un γuyi- / -linči [=γuyilinči] baγatur dabqur duγul- / -γ-a [=duγulγ-a] emüsčü köke qaljan / mori unuju : [46a 29] iregül-dür / γarbai : boru noqai-yin jon /
46b
ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠪᠠ ᠪ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨ ᠴᠢ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠪᠦᠭᠦᠷᠭᠡ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠬᠦᠷᠵᠡᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠨᠡᠪᠲᠡ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠪᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠣᠯᠬᠤᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠭᠤᠯᠢᠨᠴᠢᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠢ ᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠤᠭᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠬᠣᠲᠤ ᠭᠤᠷ ᠬᠣᠲᠤᠭᠤᠷ ᠢᠯᠳᠦᠨ ᠢ ᠢᠯᠳᠦᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠢᠷ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠥᠷᠦᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠲᠠᠯᠠ ᠪᠦᠦ ᠬᠠᠷᠠ ᠭᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠᠲᠤ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠲᠤ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠭᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢ ᠪᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠳᠥᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠯᠠᠮᠤ ᠴᠢᠩ ᠰᠠᠩ ᠶᠢ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠡᠮᠡᠨᠢ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠢ ᠠᠷᠤᠭᠲᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠨᠢ ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠ ᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ
degere [=deger-e] bayilduba : [46b 01] γuyilin- / -či [=γuyilinči] baγatur sigüsitei-yin / emegel-ün uridu bügürge / dabqur quyaγ kürjetei- / -yi nebte qoyitu bügürgen / degere [=deger-e] saγutala qarbubai : [46b 07] tendeče [=tende-eče] olqui mergen : / γulinčii-yin [=γuyilinči] morin-u qari- / -tun-i [=qaritun-i] quγu qarbuba : [46b 10] tendeče [=tende-eče] sigüsitei ügüler- / -ün [=ügülerün] : qongγur morin-u minu / qosiγu medetügei : [46b 12] qotu- / -γur [=qotuγur] ildün-i [=ildün-ü] minu ir / medetügei : [46b 14] gejü törüdü [=törü-dü] / törügsen-i tala büü qara / gele gejü : [46b 16] naiman talatu / dabqur duγulγ-a-tu [=duγulγatu] / toluγai-yi qaγ-a čabči- / -ba [=čabčiba] : [46b 19] tere yabudal-du / oyirad-i döbtulju [=dobtulju] tayu- / yi-yin [=tayu-yin] köbegün balamu čing- / -sang-yi [=čingsang-i] alaju emeni [=em-e-yi ni] qaγan / biy-e-tegen [=bey-e-degen] abuba : [46b 23] köbegün-i / inu toγun-i aruγtai / tayisi-yin qoni aduγula- / -γulba [=aduγulaγulba] : [46b 26] oyirad-un nigen / törü-yi mongγol abuba / gekü tere bui : [46b 28] adai qaγan / tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] öber jaγura- / -ban [=jaγur-a-ban] čiγulγan bolba : [46b 30] toγun /
47a
ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠣᠨᠢ ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠ ᠵᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤᠴᠢᠷᠠ ᠪᠠᠢ ᠤᠴᠠᠷᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠷ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠬᠡᠯᠡᠴᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠯᠡᠭᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠡᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠮᠠᠯᠠᠬ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠠ ᠲᠠᠨᠤ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠠᠮᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠠ ᠠᠷᠤᠭᠲᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠡᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠮ ᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠢᠯᠡᠲᠡ ᠢᠯᠡᠳᠲᠡ ᠦᠰᠦᠪᠡᠨ ᠦᠰᠦ ᠪᠡᠨ ᠰᠠᠮᠯᠠᠵᠤ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠠᠭᠠᠵᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠨᠢᠭᠤᠯᠲᠠᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠ ᠭᠠᠷᠤ ᠭᠠᠳ ᠭᠠᠷᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠲᠠᠨᠤ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠠᠮᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦ ᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠨᠤᠢ ᠠᠭᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠰᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠵᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠠᠷᠤᠭ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠤᠭᠲᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠦᠰᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠭᠣᠤᠯ ᠭᠣᠤᠯ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠪ ᠡᠰᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠬᠥᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠣᠷᠬᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠨᠤᠢ ᠠᠭᠠ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦ ᠪᠡᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠦᠦ ᠬᠡᠮᠵᠡᠯᠦᠭᠲᠦᠨ ᠬᠡᠮᠵᠢᠶᠡᠯᠡᠭᠲᠦᠨ ᠬᠡᠮᠵᠢᠭᠲᠦᠨ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠡᠬᠢᠷᠴᠦ ᠡᠬᠡᠷᠴᠦ ᠤᠶᠢᠯᠠᠮ ᠤᠬᠢᠯᠠᠮ ᠠᠳᠤ ᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠰᠬᠢᠷᠴᠤ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠮ ᠪ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠢᠨᠤ ᠤᠯᠢᠵᠤ ᠬᠤᠴᠠᠮ ᠪ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠮᠠᠭᠤ ᠢᠷᠤᠠ ᠢᠨᠤ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠬᠡ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠪ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠴᠢ ᠪ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠵᠠᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠮ ᠴᠢ ᠪ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠣᠷᠬᠢᠰᠠᠢ ᠣᠷᠬᠢᠭᠠᠰᠠᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠥᠪ ᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢ ᠰᠢᠯᠠᠮᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠯᠠᠮᠤᠴᠢᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠡᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ
tayisi qoni aduγula- / -ju [=aduγulaju] yabutala : [47a 02] čiγulγan-ača / qariju irekü kümün učira- / -bai [=učarabai] : [47a 04] tere čiγulγan-ača qari- / -ju [=qariju] irekü qoyar kümün-eče / čiγulγan-u kör yaγun bui / gejü toγun tayisi asaγba : [47a 08] tere kümün ügüler-ün [=ügülerün] : čimai- / -yi [=čim-a-yi] ügei gejü ese kelečebe / gejü eleglebe : [47a 10] tere kümün-i / ečigsen qoyina [=qoyin-a] toγun malaq-a- / -ban abču : [47a 12] tanu [=tan-u] ama busu / tengri-yin [=tngri-yin] jarliγ bui j-a / gejü tengri-tür [=tngri-dür] mörgübe : [47a 15] aruγtai tayisi emedegen [=em-e-degen] / ügülerün : [47a 16] ene toγun tayisi / sayin kümün-i [=kümün-ü] ür-e bayinam : [47a 18] egün-ü ilete [=iledte] üsüben [=üsü-ben] samlaju / biy-e-ben [=bey-e-ben] maγajiqui-yi / niγultai gebe : [47a 20] tere ügen- / -dür toγun γadaγ-a γaru- / -γad [=γaruγad] : [47a 22] tanu [=tan-u] ama busu : / tengri [=tngri-yin] jarliγ bui j-a gejü / tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe : [47a 24] tegü- / nü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] onui aγ-a toγun / tayisi-yin üsün inu samla- / -ju [=samlaju] saγuqui-dur : [47a 27] aruγ- / -tai [=aruγtai] tayisi-yin degüü inu / ügüler-ün [=ügülerün] : [47a 29] ene toγun tayi- / -si [=tayisi] sayin kümün-ü üre [=ür-e] gele : [47b 01] üsün inu samlaqui-ban / bayiju γoul [=γoul-i] inu samla : [47b 03] ese bögesü kögejü [=kögegejü] orki / gejü kelebe : [47b 04] ene ügen-dür / onui aγ-a qoriγlaju ese / bolba : [47b 06] degüü inu basa / ügülerün : [47b 07] ene ügen-dü / qoriγlaqu bolusa terigü- / -ben [=terigün-iyen] büü kemjelügtün [=kemjiyelegtün ( kemjigtün] gebe : [47b 10] tere üge-dür mongγol-un / kegüken [=keüken] ekirčü [=ekerčü] uyilam [=ukilam] adu- / -γun-iyan [=aduγun-iyan] qaskirču quriyam : [47b 13] noqai inu uliju qučam : [47b 14] eyimü maγu iru-a inu / toγun tayisi medejü / tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe : [47b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] toγun-u / eke adai qaγan-tur [=qaγan-dur] öčir- / -ün [=öčirün] : [47b 19] namai-yi [=namayi] asaraju qatun / bolγaba či : [47b 20] köbegün minu / toγun-i kümün-tü [=kümün-dü] yakin / jaruγulam či : [47b 22] alaju orki / ügei bögesü üldejü / orkisai [=orkiγasai] gebe : [47b 24] qatun-u / tere ügen-dü taγan [=qaγan] jöb- / -siyejü [=jöbsiyejü] toγun tayisi-yi / silamačin sayilamučin neretü / qoyar elči-ber γajar-tur / inu kürgegülbe : [47b 29] toγun / tayisi-yi kürügsen-ü qoyin-a /
48a
ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠳ ᠬᠣᠶᠢᠳ ᠡᠳᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠠᠴᠠ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠴᠠ ᠦᠭᠡ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠤᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠡᠬᠢ ᠯᠡᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠩ ᠠᠭ ᠠ ᠯᠢ ᠠᠭᠠᠯᠢ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠤᠭᠲᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠥᠲᠡᠯᠵᠦ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠦᠢᠯᠡ ᠣᠰᠤᠯ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠮ ᠠ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠢᠨᠤ ᠬᠤᠪᠢᠯᠵᠤ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠵᠤ ᠠ ᠲᠥᠷᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠨᠠᠮ ᠠ ᠵᠡᠪᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤ ᠷᠠ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠦᠨᠤᠮ ᠤᠨᠤᠮ ᠠ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠮ ᠠ ᠦᠷᠢᠶᠡ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠡᠪᠡᠯᠡᠮ ᠪᠣᠰᠭᠤᠭᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠮ ᠠ ᠪᠣᠷᠪᠢ ᠬᠥᠬᠦᠷ ᠲᠦ ᠰᠠᠷᠬᠤᠳ ᠬᠢᠮ ᠠ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠦᠬᠡᠷ ᠠ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠬᠤᠴᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠦᠯᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠦᠭᠡᠴᠢ ᠬᠠᠰᠬᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠰᠢᠯᠠᠮᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠮᠤᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠷ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠪᠤᠯᠠᠭᠠ ᠰᠢᠯᠦᠭᠦᠰᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠢ
oyirad ögeled baγatud / qoyid ede dörben tümen / čiγulγan bolju toγun tayi- / -si-ača [=tayisi-ača] üge asaγur-un [=asaγurun] / mongγol-un qaγan tayisi eki- / -len [=ekilen] yeke ulus-un jang aγ-a- / -li [=aγali] yambar bui gejü asaγba : [48a 08] toγun tayisi keler-ün [=kelerün] : / mongγol-un aruγtai tayisi / öteljü aliba üile osul / metü sanaγdam : [48a 11] saγadaγ inu / qubilju : sanaγan inu ese / qubilju : [48a 13] törü medeküi / sayid-yin [=sayid-iyan] γadana [=γadan-a] saγulγanam : [48a 15] jebe-yin morin-iyan ger jaγu- / -ra [=jaγur-a] ünum [=unum] : [48a 16] öčüken medekü / kümün-i törü-dü yabuγulum : [48a 18] üriy-e morin-iyar jebelem : / bosγuγul kümün-iyer törü / medegülüm : [48a 20] borbi kökür-tü / sarqud kim : [48a 21] buγura [=buur-a] ügei / temege buq-a ügei üker : [48a 23] ajirγ-a ügei aduγu : quča / ügei qonin metü : [48a 24] ene üge- / -yi ülü itegekü bolusa / ügeči qasq-a bolγatuγai / gebe : [48a 27] mongγol-un elči silamačin / sayimučin qoyar-i arγabar [=arγ-a-bar] / qaγurču sayin morin bulaγ-a / silügüsü sayin ed tawar-i /
48b
ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠬᠠ ᠬᠢᠵᠦ ᠨᠡᠭᠦᠲᠡᠯᠡ ᠨᠡᠭᠦᠲᠡᠯᠡ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠰᠢᠯᠠᠮᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠮᠤᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠰᠡᠵᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪ ᠬᠣᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠴᠢᠯᠡᠵᠦ ᠠᠯᠪᠠᠢ ᠠᠯᠪᠠ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠡᠳᠦᠷ ᠥᠨᠵᠢ ᠶᠡᠰᠡᠢ ᠥᠨᠵᠢᠭᠡᠰᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠥᠨᠵᠢᠪᠡ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠮᠥᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠯᠠ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠯᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠬᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠪ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠰᠢᠯᠠᠮᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠮᠤᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠤᠮᠤ ᠡᠰᠡ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡ
toγun tayisi adai qaγan- / -tu [=qaγan-du] kürgejü ulus-ača jaq-a / kijü negütele [=negütel-e] kürčü irebei : [48b 04] qaγan üjejü jarliγ bolur-un [=bolurun] : [48b 05] toγun tayisi-yi γajar-tu / inu qariγuluγsan ači inu / ene buyu : [48b 07] silamačin sayimučin / qoyar oyirad sejig ügei / bayinam : [48b 09] qola-ača toγun / tayisi čilejü albai [=alba-yi] činu / kürgebe : [48b 11] γaγča edür önji- / -yesei [=önjigesei] gejü ayiladqabai : [48b 13] qaγan jöbsiyejü : qari kümün- / -i kündüley-e gejü önjibe : [48b 15] toγun tayisi-yin qoyina-ača [=qoyin-a-ača] / dörben tümen oyirad čerig / irejü mongγol-i dobtulju / adai qaγan-i toγun tayisi / mön degere [=deger-e] bariba : [48b 19] tendeče [=tende-eče] / adai qaγan jarliγ bolurun : [48b 21] eke-yi činu qatun bolγala / biy-e-yi [=bey-e-yi] činu ese alala gebe : [48b 23] toγun tayisi ügülerün : / eke minu ere [=er-e] ügei bilüü [=bile üü] : [48b 25] biy-e [=bey-e] minu ečige ügei bilüü [=bile üü] / gejü qaγan-i qoruγuqui- / -dur : [48b 27] qaγan jarliγ bolur- / -un [=bolurun] : silamačin sayimučin qoyar- / -un ügen-dür itegejü nigen / sumu ese qariγulju ükübe- /
49a
ᠰᠡᠢ ᠦᠬᠦᠪᠡᠰᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠷ ᠲᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠳᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳᠯᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠯᠤᠭᠠ ᠪᠣᠯᠵᠢᠪᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤᠪᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠳᠤ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩᠯᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠯᠤᠭᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠪᠳᠤᠷᠠ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠰᠠᠲᠤᠯᠠ ᠬᠡᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠤᠯᠠ ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠪᠪᠤᠷᠭᠢ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠩ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠬᠦᠮᠡᠴᠢ ᠯᠤᠪᠰᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦᠯᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠵᠢᠳᠠ ᠵᠠᠳ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠡᠳᠡ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠠᠭᠲᠠᠳ ᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠳᠠᠭᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠦᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠶᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠤᠤᠬᠠᠨ ᠢ ᠤᠤᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠣᠵᠢᠳ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ
-sei [=ükübesei] gebe : [49a 01] adai qaγan yeke / oru saγuju : [49a 02] arban dörben / on boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] morin / jil-dür oyirad-un toγun / tayisi-yin γar-tu tengri [=tngri] / bolba -:- [49a 06] mongγol-un nigen törü / oyirad-tu abtaγsan tere / gekü : -:- [49a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön morin jil-tür [=jil-dür] tayisung / qaγan yeke oru saγuba : [49a 11] qan oru saγuγsan-u qoyina [=qoyin-a] : [49a 12] tayisung qaγan abgirčin / jinong qoyaγula {mingγan-i qar-tu [=mingγan-u qara-du] } oyiradla [=oyirad-luγ-a] / boljiba [=boljuba] : [49a 14] oyirad mingγan-i [=mingγan-u] qara- / -tu [=qara-du] urid kürčü baγuba : [49a 16] qaγan jinongla [=jinong-luγ-a] oyirad-un esen / tayisi abdur-a sečen satula / ketei bayitula alaγ temür / qatan temür abburgi dayidung / toγun kümeči lubsi ekilen / mingγan kümün dülin yabuju / jida [=jad] bariγad ede tayisinar [=tayisi-nar] / küiten salkin bolγaju irebe : [49a 24] mongγol-un ere [=er-e] aγtad-i masi / daγaraγulba : [49a 25] qaγan jinong / čiγulγan čiγulju oyirad / tümen-lüge üge nigedüy-e / gebe : [49a 28] qaγan-i [=qaγan-u] čiγulγan-ača / uuqan-i [=uuqan-u] sataγčin sečen qojid / irejü üge asaγba : [49a 30] oyirad [=oyirad-un] /
49b
ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠬᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠰᠠᠲᠠᠭ ᠠ ᠴᠢᠨ ᠰᠠᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠭᠬᠦ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠬᠢᠳᠠᠵᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠠᠶᠠ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠲᠥᠪᠬᠢᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠮ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠥᠭᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠭᠴᠢ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠭᠴᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠪᠠᠶᠢ ᠯᠭᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠮ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠭᠴᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠳᠡᠯᠡᠳᠴᠦ ᠪᠠᠷᠠᠰᠠ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠠᠶᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠭᠡᠰᠡ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠰᠠᠲᠠᠭᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠢ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠣᠷᠢᠭ ᠯᠠᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢᠭᠯᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠬᠦᠯᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠬᠦ ᠨᠡᠮ ᠦᠬᠦᠨᠡᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠠᠬᠤᠯᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠠᠨᠠᠮ ᠵᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠴᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠬᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠤᠯᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠲᠠᠲᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠠᠪᠤᠨ ᠪᠣᠰᠴᠤ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠠᠭᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ
iregsen tayisinar [=tayisi-nar] ken bui gebe : [49b 02] toγulaju ögbe : sataγ-a- / -čin [=sataγčin] sečen ügülerün : [49b 03] tengri- / -yin [=tngri-yin] ögkü ene bui j-a : [49b 04] eden-i / kidaju olan čerig-yi [=čerig-i] inu / dobtulay-a [=dobtuluy-a] gebe : [49b 06] qaγan / jinong qoyaγula qoriγlaju / töbkinigülem gegsen [=gesen] kümün / tögerigülün dongγudugči [=dongγuduγči] / buyu dongγudur-un [=dongγudurun] : [49b 10] bayi- / -lγam [=bayilγam] gegsen [=gesen] gegsen [=gesen] kümün baran / dongγudugči buyu gebe : [49b 13] saγadaγačin [=sataγčin] sečen aγurlaju / čaγan morin-iyan [=morin-u-ban] toluγai / deledčü barasa [=barabasu] baray-a : [49b 16] tegügese [=tegübesü] tegüy-e gejü ečibe : [49b 17] qarγučuγ tayiji sataγačin [=sataγčin] / sečen-i [=sečen-ü] üge-yi jöbsiyebe : [49b 19] tayisung qaγan basa qoriγ- / -laju [=qoriγlaju] üküküle bügüdeger ükü- / -nem [=ükünem] j-e : [49b 21] aqula bügüdeger / anam j-a gejü jarliγ bolba : [49b 23] oyirad-un čiγulγačin qariba : / qariγsan-u qoyina [=qoyin-a] tayisung / qaγan-ača urida qulan qaraγ-a / morin-i [=morin-u] quyaγ tataγsaγar / abun bosču abgirčin jinong- / -tu [=jinong-du] oruγsan alaγčuγud-un / čaγan neretü kümün-i qaγan / ača gebe : [49b 30] jinong ese ögbe : /
50a
ᠢᠨᠠᠭ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠳᠬᠤᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠣᠭᠤᠨᠠ ᠬᠢᠵᠢᠶᠡ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠭᠤᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠪᠡᠷ ᠬᠢᠵᠢᠶᠡ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠤᠨᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠠᠰᠠᠭ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠣᠷᠤᠭᠴᠢ ᠣᠭᠤᠨᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠠᠰᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠡᠨᠡᠭ ᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠢᠨᠠᠭ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠦᠭᠦ ᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠴᠢᠮᠠᠶᠢ ᠠᠬᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠯᠦ ᠰᠠᠨᠠᠮ ᠪᠢ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠵᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠤᠷᠪᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠡᠳᠡᠯᠡᠵᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠤᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠯᠡᠵᠦ ᠥᠭᠡᠳᠡᠯᠡᠵᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠭᠠᠬᠤ ᠯᠠ ᠬᠠᠭᠠᠬᠤᠯᠠ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠡᠳᠡᠯᠡᠵᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠬᠠᠯᠠ ᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠬᠤᠯᠠ ᠥᠭᠡᠳᠡᠯᠡᠵᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠳᠣᠤᠷᠤᠳᠤ ᠳᠣᠤᠷᠠᠳᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠢ ᠭᠦᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠠᠳᠠᠭ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠬᠡᠴᠡᠭᠦᠦ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠲᠡᠯᠡ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠣᠷᠳᠤᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠨᠳᠡᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ
inaγ čaγan qadquγan üge / kelebe : [50a 02] oγun-a kijiy-e [=kejiy-e] oruqu / bui : [50a 03] γura-yin eber kijiy-e [=kejiy-e] / unaqu bui gejü qaγan-ača / jinong asaγ genem gebe : [50a 06] qaγan aγurlaju oruγči / oγun-a : [50a 07] teneg asaγuγči / abgirčin teneg gebe : [50a 08] ene / üge sonusuγad minu teneg- / -i ese medegsen bisi gejü / jinong aγurlaba : [50a 11] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] inaγ čaγan-i buliyaju / abuba : [50a 13] abgirčin jinong ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : čimayi aq-a gejü / ülü sanam bi kemeged aman / aldaju qoyina [=qoyin-a] oyirad-tu / urbaqui-dur : [50a 17] qarγučuγ / tayiji ügülerün : uruγ-i / qaγaγsan ese ögedelejü gele : [50a 20] umai-yi qaγaγsan ögede- / -lejü [=ögedelejü] gele : [50a 21] qari-yi qaγaqu- / -la [=qaγaqula] ese ögedelejü gele : [50a 22] qala- / -γun-i [=qalaγun-i] qaγaqula ögedelejü / gele : [50a 24] degedü qan boluγsan / biy-e [=bey-e] dourudu [=douradu] bolqu : [50a 25] teri- / -gün [=terigün] boluγsan biy-e [=bey-e] segül adaγ / bolqu kečegüü bui j-a gejü / keletele ese bolju : [50a 28] abgirčin / jinong ordusi-yin [=ordus-un] genden / temür neretü qoyar kümün- /
50b
ᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠪᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯ ᠪᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳᠲᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠷᠭᠤ ᠴᠤᠭ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠪᠢᠰᠢᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠤᠤ ᠪ ᠰᠠᠳᠠᠭᠠᠴᠢᠨ ᠰᠠᠲᠠᠭᠴᠢᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠᠪᠳᠤᠷᠠ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠠᠯᠠᠭᠠᠪᠠᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠠᠳᠬᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠪ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠭᠤ ᠮᠡᠳᠡᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠡᠶᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠳᠦᠶᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠶᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯ ᠪ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠴᠣᠯᠠ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠥᠭ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠡᠶᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠪᠡᠰᠦ ᠨᠢᠭᠡ ᠳᠦᠶᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠶᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠬᠠᠷᠢ ᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠪᠦᠷᠢᠳᠬᠡᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠨᠡᠭᠦᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠠᠬ ᠠ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠯᠤᠭᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠨᠢᠭᠡᠳᠳᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠ ᠪᠠ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠭᠠᠯ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠠᠬᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ
-i oyirad-tu elči ilegejü / üge keler-ün [=kelerün] : [50b 02] bi tayisung / qaγan aq-a-ačaγan öbere [=öber-e] bol- / -ba [=bolba] : [50b 04] dörben tümen oyirad- / -tan-luγ-a [=oyiradtan-luγ-a] nigen bolba : [50b 05] qarγu- / -čuγ [=qarγučuγ] tayiji γaγča qosiγu / bisiü [=busu uu] : [50b 07] sadaγačin [=sataγčin] sečen / qoyar-i alay-a gebe : [50b 08] oyirad / ese bolju : abdur-a sečen / alaγaban [=alaγ-a-ban] adqun saγuju : [50b 11] kegüken [=keüken] kümün tere yaγu medem / gebe : [50b 12] oyirad-un tayisinar [=tayisi-nar] / noyad ügülerün : [50b 13] jinong-yi [=jinong-i] / ey-e nigeddüy-e [=nigedüy-e] gekü bolusa / jinong či qaγan bol : [50b 15] öber- / -ün jinong čola-yuγan nadur / ög : [50b 17] ene ügen-dür bolqu / bolusa ey-e nigedbesü nige- / -düy-e [=nigedüy-e] gebe : [50b 19] tere elči qari- / -ju [=qariju] jinong-dur tayisinar [=tayisi-nar] / noyad-un üge-yi büridken / kürgebe : [50b 22] jinong jöbsiyejü / tayisung qaγan aq-a-ečegen [=aq-a-ačaγan] / qari bolun negübe : [50b 24] tendeče [=tende-eče] / jinong aq-a-taγan [=aq-a-daγan] oyirad- / -luγ-a čerig nigeddün [=nigedün] morda- / -ba [=mordaba] : [50b 27] čerig-ün γal sitaγaqui- / -tur [=sitaγaqui-dur] jinong jarliγ bolurun : [50b 29] aq-a minu qaγan aγuliqai / bui : [50b 30] čerig-ün kümün toluγai- /
51a
ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠭᠠᠳ ᠭᠠᠯ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠭ ᠲᠤᠨ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠭᠲᠤᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠠᠵᠤ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠯ ᠭᠠᠪᠠ ᠰᠢᠲᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠴᠢᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠥᠪᠡᠰᠦᠪᠡᠨ ᠦᠵᠡᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠭᠠᠯ ᠪᠣᠯᠤ ᠰᠠ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠳᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠮᠤ ᠢ ᠠᠮᠤᠢ ᠠ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠥᠭᠡᠬᠡᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠯᠦᠭᠡ ᠬᠡᠷᠦᠯᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠪᠠ ᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠴᠡᠪ ᠳᠡᠨ ᠢ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠠᠯᠲᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠢ ᠲᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠤ ᠬᠠᠯᠴᠠᠭᠠᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠣᠪᠲᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠯᠴᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠢ ᠬᠥᠨᠳᠡᠵᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠲᠥᠷᠬᠦᠮ ᠭᠣᠷᠯᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠵᠣᠷᠢᠨ ᠣᠳ ᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠳᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠯ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠭ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠷ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠲᠣᠭᠠ ᠶᠢ ᠣᠭᠲᠠᠯᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠠ ᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡᠬᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠲᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠦᠴᠦᠭ ᠡᠴᠢᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ
-yin arbaγad γal sitaγaγ- / -tun [=sitaγaγtun] gejü jarlaju sitaγal- / -γaba [=sitaγalγaba] : [51a 03] tendeče [=tende-eče] tayisung / qaγan-u qaraγul-čin [=qaraγulčin] jinong / oyirad-un čerig-i medejü / qaγan-dur üge kelen kürgebe : [51a 07] qaγan tendeče [=tende-eče] öbesüben / üjesü gejü üjeged / ügüler-ün [=ügülerün] : [51a 09] eyimü γal bolu- / -sa [=bolusa] tengri-yin [=tngri-yin] odu γajar- / -tu baγuju amu-i [=amui] : [51a 12] yakin dayilan čidaqu kemen / tayisung qaγan čögeken / nöküd-lüge kerülen-dü / buruγudba : [51a 15] urida čeb- / -den-i [=čebden-ü] ökin altai qatun / taračin-i [=taračin-u] qalčaγai-luγ-a / qobtai gejü : [51a 18] qalčaγai-yi / alaju qatun-i [=qatun-u] čikin qabar- / -i köndejü öggügsen qatun- / -yuγan [=qatun-u-ban] törküm γorlud- / -un čebden-dür jorin od- / -qui-dur [=odqui-dur] sartaγul nutuγ- / -un küčüg neretü kümün / arγabar [=arγ-a-bar] mönggün toγa-yi / oγtalju orkiba : [51a 26] toγ-a / gegegsen-i qaγan medeged : [51a 28] ilegekü itegel-tü [=itegeltü] kümün / ken bolba gejü jarliγ / bolba : [51a 30] tendeče [=tende-eče] küčüg / ečisü gejü qaγan-tur [=qaγan-dur] /
51b
ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠭᠤᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠲᠣᠭᠠ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠭ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠤᠷᠪᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠲᠦ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠨᠠ ᠠᠷᠤ ᠤᠷᠢ ᠳᠠ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠡᠪᠦᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠷᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠭᠠᠨᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠡᠪᠦᠷ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠪᠠᠭᠤᠳᠠᠭ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠥᠩᠭᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠳᠠᠭ ᠠᠪᠳᠠᠭ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠩᠬᠡᠯᠡᠢ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠥᠪᠰᠦᠪᠡᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠯᠢ ᠳᠠᠯᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠪ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠭᠪᠣᠯᠤᠳ ᠪᠠᠭᠪᠣᠯᠤᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠥᠬᠦᠷᠲᠡᠢ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ
medegülbe : [51b 01] qaγan unuγ- / -san [=unuγsan] qar-a morin-iyan baγun / ögčü ilegebe : [51b 03] mönggün / toγa-yi abun küčüg / jinong-tu [=jinong-du] qarin urbaba : [51b 06] qaγan čebden-tü [=čebden-dü] kürčü / γaruγsan qatun-taγan [=qatun-daγan] / baγuba : [51b 08] čebden ügüler- / -ün [=ügülerün] : qaraγun-a aru uri- / -da [=urida] qalaγun bile : [51b 10] edüge / yakin küiten bolba -:- [51b 11] qatun- / -i [=qatun-u] öber [=ebür] urida küiten bile : [51b 13] edüge yakin qalaγun bolba -:- [51b 14] altai qan-i [=qan-u] aru urida / qalaγun bile : [51b 15] edüge yakin / küiten bolba : [51b 16] altaγan-a / ökin-ü minu öber [=ebür] urida / küiten bile : [51b 18] edüge yakin / qalaγun bolba : [51b 19] ebesün ügei / gejü negügsen nutuγ-tu / baγudaγ buyu : [51b 21] öngge ügei / gejü gegegsen em-e-yi abudaγ [=abdaγ] / buyu : [51b 23] tayisung qaγan / γurban köbegün-tei ajuγu : [51b 25] yeke köbegün inu möngkelei / tayiji urida öbsüben / tengri [=tngri] bolba gekü : [51b 27] qaγan / ili dali qoyar köbegün- / -tei : [51b 29] γorlad-yin [=γorlad-un] aγbolud / baγbolud qoyar nökürtei / tabuγulai-yi [=tabuγula-yi] bariju /
52a
ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠴᠠᠬᠢᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠮᠡᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠣᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠦ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠠᠭᠪᠣᠯᠤᠳ ᠪᠠᠭᠪᠣᠯᠤᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠬᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠥᠪᠡᠷ ᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠠᠶᠢᠯᠳᠤ ᠠᠶᠢᠯ ᠳᠤ ᠬᠣᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠬᠤᠯᠠᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠤᠯᠠᠬᠠᠨᠢ ᠬᠠᠷᠠᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠬᠠᠨᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠥᠩᠯᠡᠵᠦ ᠵᠥᠩᠨᠡᠵᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ ᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠠᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠬᠣᠤᠷ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠤᠷᠲᠠᠨ ᠢ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠥᠷᠯᠦᠭᠡ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠪᠡ ᠬᠦᠷᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠲᠡᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠲᠡᠢ ᠨᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠢ ᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠳᠡᠷᠡ ᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠳᠡᠷᠡᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠬᠥᠯ ᠲᠦᠷ ᠬᠥᠯ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠳᠡᠷᠡᠬᠢᠨ ᠳᠡᠷᠡ ᠬᠢᠨ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠨᠢ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠥᠱᠢ ᠶᠡᠪᠡᠨ ᠥᠱᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤ ᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠰᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠠᠨᠤ
orčin-u čakir degere [=deger-e] / mečin jil-tür [=jil-dür] tayisung / qaγan γolad-yin [=γorlad-un] čebden-ü / γar-tu tengri [=tngri] bolba : -:- [52a 05] qan oru saγuju arban / tabun on boluγsan ajuγu : [52a 07] aγbolud baγbolud qoyar- / -un aq-a mendü örlüg öber- / -e [=öber-e] ayildu [=ayil-du] qonuγsan ajuγu : [52a 10] qulaqan-i [=qulaqani] qaraqan-i [=qaraqani] neretü / qoyar morin jönglejü [=jöngnejü] γajar / čabčilan bayiba : [52a 12] morin-iyan / sanaγan aldaγsan-tur [=aldaγsan-dur] mendü / örlüg ügüler-ün [=ügülerün] : [52a 14] qour- / -tan-i [=qourtan-i] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] eyimü / gejü mendü örlüg örlüge / bosuγad : [52a 17] qaγan-i temečebe : / kürküi-yin urida qaγan [=qaγan-i] qoyar / degütei [=degüü-tei] ni qoruγuba [=qoruγaba] : [52a 20] mendü örlüg qaγan-i [=qaγan-u] teri- / -gün-tür [=terigün-dür] nigen degüüben [=degüü-ben] dere- / -legülbe [=derelegülbe] : [52a 22] köl-tür [=köl-dür] inu nigen / degüüben [=degüü-ben] derekin [=der-e kin] ongγulaba : -:- [52a 24] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mendü örlüg / ekilen nigen kedün nöküd-i [=nöküd ni] / čebden-i dobtulju öši- / -yeben [=öšiy-e-ben] abuba : [52a 27] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] oyirad öber jaγu- / -raban [=jaγur-a-ban] čiγulju kelelčer- / -ün [=kelelčerün] : [52a 30] öberün [=öber-ün] törül-iyen / ese sanaγsan kümün manu /
52b
ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠮᠤ ᠪ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠡᠰᠡ ᠰᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠠᠨᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠰᠠᠨᠠᠮᠤ ᠪ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠡᠷᠡᠪᠡᠨ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠰᠠᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠤ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠰᠠᠨᠠᠮᠤ ᠪ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠤᠰᠤ ᠬᠢᠪᠡ ᠪ ᠮᠠᠨᠤ ᠭᠠᠯ ᠲᠤ ᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠲᠣᠰᠤ ᠬᠢᠪᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠨ ᠲᠦ ᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠠᠷᠭᠠ ᠬᠢᠵᠦ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤᠷ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠷᠤᠨ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠴᠣᠯᠠᠪᠠᠨ ᠴᠣᠯᠠ ᠪᠠᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠢᠰᠢᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤᠷ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠣᠯᠠ ᠥᠷᠭᠦᠶᠡ ᠡᠷᠭᠦᠶᠡ ᠪᠢᠳᠠ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠴᠣᠯᠠᠪᠠᠨ ᠴᠣᠯᠠ ᠪᠠᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠪᠡᠯᠡᠳᠳᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠳᠦᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠭᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠦᠬᠡ ᠤᠬᠤᠵᠤ ᠨᠦᠬᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡ ᠭᠦᠷ ᠳᠡᠭᠡᠭᠦᠷ ᠲᠣᠯᠤᠭ ᠳᠡᠯᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠥᠷᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠨ ᠪ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠳᠭᠠᠲᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭᠠᠲᠠᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠢᠭᠢᠷᠠ ᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠭᠢᠷᠠᠲᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠭᠦᠳᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠤ ᠭᠤᠯᠵᠤ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠪᠡᠷ
törül-i sanamu : [52b 01] öberün [=öber-ün] / törü-yi ese sanaγsan / kümün manu törü-yi / sanamu : [52b 04] öberün [=öber-ün] nereben [=ner-e-ben] ese / sanaγsan manu ner-e-yi / sanamu : [52b 06] öberün [=öber-ün] γal-du / usu kibe : [52b 07] manu γal-tu [=γal-du] / tosu kibe : [52b 08] ene ken-tü [=ken-dü] / sayitu jinong bui gejü : [52b 10] qoruγaqui-yin tula arγ-a / kijü : [52b 11] tendeče [=tende-eče] oyirad-un / noyad sayid jinong-tur [=jinong-dur] / üge ayiladqar-un [=ayiladqarun] : [52b 13] jinong / qaγan bol gejü bidan-u / esen tayisi-tu [=tayisi-du] öberün [=öber-ün] / jinong čolaban [=čola-ban] soyurqay-a / gejü kelelčegsen üge manu / ünen bisiü [=busu uu] gejü jinong- / -tur [=jinong-dur] qaγan čola örgüy-e [=ergüy-e] / bida : [52b 20] jinong čolaban [=čola-ban] / esen tayisi-tu [=tayisi-du] soyurq-a / gejü qurim beleddün [=beledün] jinong- / -yi [=jinong-i] jalaba : [52b 23] oyirad ger- / -ün dotur-a-ban gün yeke / nüke uquju nüken dege- / -gür [=degegür] toluγ delgejü : [52b 27] jinong ekilen γučin γurban / örbelgeten : [52b 28] döčin dörben / odγatan [=otuγatan] jiran nigen kigira- / -tan-i [=kigiratan-i] nigen egüden-ber [=egüde-ber] oru- / -γulju [=oruγulju] : [52b 31] qoyar egüde-ber /
53a
ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠮᠤᠬᠤᠷ ᠨᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠬᠦᠯ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠬᠦᠯ ᠭᠠᠩ ᠲᠤ ᠭᠠᠩ ᠳᠤ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤᠳᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠳᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠶᠠᠭᠤ ᠬᠢᠨᠡᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠡᠰᠡ ᠦᠵᠡᠪᠡ ᠪᠢ ᠠ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠭᠢᠪᠡᠷ ᠡᠷᠭᠢ ᠪᠡᠷ ᠢᠷᠭᠢ ᠪᠡᠷ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠤᠷᠤᠰᠤᠨ ᠠᠮᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠨ ᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠬᠡᠪᠲᠡᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠯᠡ ᠬᠡᠪᠲᠡᠶᠡ ᠠ ᠦᠬᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠯᠡ ᠦᠬᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠨ ᠬᠠᠳᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠳᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠣᠷᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠳᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠢ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠢ ᠳᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠡᠮᠦᠰᠴᠦ ᠴᠤᠪᠤᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠨᠡᠪᠲᠡ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ
γarγaju muqur nüken- / -i dügürtele qoruγuba [=qoruγaba] : [53a 03] noyad-un ükül čiγulγan- / -tu [=čiγulγan-du] : noqai-yin ükül γang- / -tu [=γang-du] gegči üliger tegün- / -eče bolba gekü : [53a 06] tendeče [=tende-eče] / qarγučuγ tayiji nökür- / -tegen naγačudu [=naγaču-du] ügülerün : [53a 09] uridu ger-tür oruγsan / jinong ekilen yeke baγ-a / noyad yaγu kinem gejü / ilegebe : [53a 12] naγaču ečiged / üjejü ireged ügüler- / -ün [=ügülerün] : [53a 14] jinong ekilen bügüde- / -yi ese üjebe bi : [53a 15] ger- / -ün ergiber [=ergi-ber (irgi-ber] čisun urusun / amui kemen ügülebe : [53a 17] ten- / -deče [=tende-eče] qarγučuγ tayiji / ügülerün : [53a 19] kebtey-e gejü / irele kebtey-e : [53a 20] üküy-e / gejü irele üküy-e gejü / ügüleged : [53a 22] γaγča nökür- / -iyen naγaču-yi abun qadan- / -tu [=qadan-du] qorγulaba : [53a 24] qadayin [=qada-yin] / qabčaγai-tu [=qabčaγai-du] nigen jam- / -iyar : [53a 26] qoyar dabqur / quyaγ emüsčü čubun / ireküi-tür [=ireküi-dür] : [53a 28] naγaču / dabqur quyaγ nebte / qarbuγsan-dur : [53a 30] tere / kümün qoyitu nökür-iyen /
53b
ᠠᠪᠤᠨ ᠭᠤᠯᠠᠳᠴᠤ ᠤᠨᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠰᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠡᠮᠦᠰᠴᠦ ᠵᠢᠳᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠢ ᠦᠯᠦ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠴᠢ ᠬᠠᠷᠪᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠣᠭᠤᠨᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠭᠤᠷ ᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠢ ᠨᠡᠪᠲᠡ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭᠤ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠤᠨ ᠭᠤᠯᠠᠳᠪᠠᠢ ᠪ ᠨᠠᠭ ᠠ ᠴᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠴᠢ ᠭᠠᠷᠪᠠᠴᠤ ᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠬᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠴᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠤᠯᠭᠤᠶᠠ ᠬᠤᠯᠠᠭᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢ ᠪᠡ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠭᠠᠯ ᠢ ᠵᠠᠩᠴᠢ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠯᠬᠠᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠯᠡᠵᠦ ᠤᠨᠲᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠨᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠠᠯᠬᠤᠵᠤ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠤᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠡᠮᠡᠭ ᠱᠠᠷᠭᠤᠭᠴᠢᠨ ᠭᠡᠭᠦᠦ ᠪ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠬᠤᠯᠠ ᠠᠵᠢᠷ ᠭᠠ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠲᠠᠶᠢᠯᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠲᠠᠶᠢᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠲᠦᠭ ᠲᠦᠭ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢ ᠬᠥᠲᠡᠯᠵᠦ ᠬᠥᠲᠦᠯᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠰᠠ ᠲᠦᠭ ᠲᠦᠭ ᠬᠢᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠦᠵᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠥᠪᠡᠷ
abun γuladču unaba : [53b 02] basa γurban dabqur quyaγ / emüsčü jida bariju ireküi- / -tür [=ireküi-dür] naγaču kelebe : [53b 04] bi / ülü čidaqu či qarbu / gebe : [53b 06] qarγučuγ tayiji / oγunun jiruγu-bar γur- / -ban [=γurban] dabqur quyaγ-i nebte / γarun jiruγu daγun γar- / -bai [=γarbai] : [53b 10] tere kümün qoyitu- / -ban abun γuladbai : [53b 11] naγ-a- / -ču [=naγaču] ügüler-ün [=ügülerün] : amitu / γarbači [=γarbaču] yabaγan tusa / ügei : [53b 14] ene qoyirad [=oyirad] -ača / morin qulγuy-a [=qulaγuy-a] gejü eči- / -be [=ečibe] : [53b 16] esen tayisi salkin / degereki γal-i jangči- / -bar qalqalaju saγuqui- / -tur [=saγuqui-dur] : [53b 19] küriyelejü untaγ- / -san [=untaγsan] kümün-i alquju oruju / esen tayisi-yin dergede / uyaγsan eremeg šarγuγčin / gegüü : [53b 23] qurdun qula ajir- / -γ-a [=ajirγ-a] tayilqui-tur [=tayilqui-dur] tüg / tüg čimege γarqui-dur / qaraju üjebesü kümün / ügei : [53b 27] tayiluγad nigen-i / unuju nigen-i köteljü [=kötüljü] / yabuqui-tur [=yabuqui-dur] basa tüg / tüg kibei : [53b 30] qaraju üje- / -besü [=üjebesü] kümün ügei : [53b 31] öber- /
54a
ᠦᠨ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠨ ᠠᠶᠤᠵᠤ ᠲᠦᠭ ᠰᠢᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠭᠰᠢᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠦ ᠢᠷᠭᠡᠳ ᠴᠢ ᠬᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠶᠠᠭᠤᠲᠠᠢ ᠰᠡᠷᠭᠡᠭ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠴᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠠᠭ ᠠ ᠴᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷ ᠭᠡᠳᠡ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪᠤᠷᠤ ᠭᠤᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠷᠤ ᠭᠤᠳᠪᠠ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠪᠠ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠭᠦᠨᠡᠮ ᠪᠣᠯ ᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠤᠨᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠬᠣᠳᠤ ᠭᠤᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠳᠤᠭᠤᠳᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤ ᠳᠦᠷᠤᠰᠤᠪᠠᠷ ᠳᠤᠷᠤᠰᠤ ᠪᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠷ ᠭᠠᠮᠵᠢᠵᠤ ᠠᠷᠭᠠᠮᠵᠢᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠬᠢᠷᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠥᠷ ᠮᠥᠰᠭᠢᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳ ᠴᠤ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠳᠴᠤ ᠠ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠶᠢᠳᠠᠩ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠰᠢᠤ ᠪᠤᠭᠤ ᠶᠢ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭᠠᠨ ᠢ ᠡᠮᠡᠭᠡᠯ ᠬᠢᠵᠦ
-ün jirüken ayuju tüg- / -sigsen-i [=tügsigsen-i] medebei : [54a 02] tendeče [=tende-eče] / čerig-ün küriyen-ü irged / či ken bui gejü asaγbai : [54a 05] qariγu keler-ün [=kelerün] : yaγutai / sergeg kümün bui či mongγol- / -un qarγučuγ tayiji naγ-a- / -ču [=naγaču] qoyar bayinam : [54a 08] tegüni [=tegün-i] / bari gejü keleged küriyen-i / qarayilγaju γaruγad : [54a 11] qarγučuγ tayiji-yin der- / -gede [=dergede] kürüged daγudabasu : [54a 13] daγun ese γarbai : buru- / -γuduγsan [=buruγuduγsan] ajuγu : [54a 14] tendeče [=tende-eče] / qoyitu daγudaγsan-tur [=daγudaγsan-dur] / irebei : [54a 16] yaγun-du buru- / -γudba [=buruγudba] gegsen-dü [=gesen-dü] : čimai- / -yi [=čim-a-yi] oyirad bariju ireküle / namai-yi [=namayi] jiγaju öggünem bol- / -buu [=bolba uu] gejü jayilaγsan bile / gejü keleged abču iregsen / morin-i unun yabuju qodu- / -γudu-yin [=qoduγudu-yin] qulusun-tu [=qulusun-du] / dürusubar [=durusu-bar] morin-iyan ar- / -γamjiju [=arγamjiju] saγutala : [54a 25] kirsan- / -u mör mösgijü yabuqu / kümün-i üjeged buruγud- / -ču [=buruγudču] : [54a 28] künesü ügei jayidang / yabutala qarγučuγ siu / buγu-yi qarbuju alabai : [54a 31] qabirγan-i emegel kijü : /
54b
ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠬᠢᠵᠦ ᠪ ᠲᠣᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪ ᠨᠥᠬᠦᠷᠯᠡᠵᠦ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠯᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠦᠯᠦ ᠬᠠᠨᠢᠯᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠨᠠᠭ ᠠ ᠴᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠪᠢᠳᠠ ᠪ ᠪᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠢ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠰᠦ ᠪ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠦᠦ ᠮᠡᠳᠡ ᠭᠦᠯ ᠪ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ ᠪᠦᠦ ᠪᠠᠢ ᠪ ᠣᠯᠠᠨ ᠭᠥᠷᠦᠭᠡᠰᠦ ᠲᠠᠰᠤ ᠪᠦᠦ ᠠᠯᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠳᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠶᠢ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠢ ᠪᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠭᠡᠵᠢᠭᠡᠢ ᠶᠢ ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠠᠪᠴᠤ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠪ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠠᠪᠠᠳᠤᠷ ᠠᠪᠠ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠡᠭᠡᠷᠡ ᠵᠡᠭᠡᠷᠡ ᠭᠠᠷᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠢᠨᠤ ᠲᠠᠰᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠠᠰᠠ ᠠᠪᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠠᠲᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠵᠤ ᠲᠠᠰᠢᠭᠠᠷᠠᠪᠠ ᠲᠠᠰᠢᠶᠠᠷᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ
miqan-i künesü kijü : [54b 01] tomuγ- / -un [=toγmuγ-un] bayan kümün-dü oruba : [54b 03] bayan kümün-ü degüü kelerün : [54b 04] ene kümün nidün-tegen [=nidün-degen] γaltai : [54b 05] nökürlejü ülü bolqu ala / gebe : [54b 06] ken-i [=ken-ü] kümün ken-dü / ülü qanilam gejü ese / alaba : [54b 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] naγ-a- / -ču [=naγaču] qarγučuγ tayiji- / -tu [=tayiji-du] kelebei : [54b 10] γaγčaγar / yabuju yaγun bolum bida : [54b 12] bi oyirad-tu ečijü : / qatun-i činu abču / ireji [=irejü] üjesü : [54b 14] namai-yi [=namayi] / iretele noyan-iyan büü mede- / -gül : [54b 16] kümün-i tüsijü büü / bai : [54b 17] olan görügesü tasu / büü ala gejü : [54b 18] ene üge / keleged : naγaču esen tayi- / -si-du [=tayisi-du] qarγučuγ-yi [=qarγučuγ-i] bi / alaba gejü : [54b 21] gejigei-yi [=gejige-yi] / inu temdeg abču ečibe : [54b 23] qoyina [=qoyin-a] bayan kümün ökin-iyen / qarγučuγ-tu ögbe : [54b 25] abadur [=aba-dur] qorin jegere [=jeger-e] γaruγ- / -san-dur [=γaruγsan-dur] qarγučuγ qoyar-i / inu γarγabai : [54b 27] bisi [=busu] inu / tasu alabai : [54b 28] basa aba / degere [=deger-e] tere bayan-u degüü / ataγarqaju tasiγaraba [=tasiyaraba] / gejü qoruγuba [=qoruγaba] : [54b 31] naγaču- /
55a
ᠶᠢ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠠᠭᠠ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠴᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠦᠵᠡ ᠬᠦᠯᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦᠯᠡ ᠠ ᠮᠢᠬ ᠠ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠢᠳᠡᠵᠦ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠤᠭᠤᠬᠤ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤ ᠴᠤᠭ ᠶᠢ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠢ ᠬᠣᠷᠤᠬᠤᠯᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠬᠤᠯᠠ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠬᠦᠯᠡ ᠦᠯᠦ ᠠᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠠ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠶᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠵᠣᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠣᠮᠤᠭ ᠲᠤ ᠲᠣᠭᠮᠤᠭ ᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠦ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠶᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠥᠷ ᠳᠠᠪᠠ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠭᠠᠳᠠᠭᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠣᠮᠤᠭ ᠢ ᠲᠣᠭᠮᠤᠭ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠴᠢᠨᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠠᠳᠤ ᠭᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠣᠯᠵᠠᠯᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠳᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠴᠠᠷᠠ ᠬᠡᠷᠦᠮᠦᠨ ᠬᠡᠷᠡᠮᠦᠨ ᠳᠠᠬᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠡᠬᠡᠳᠦᠷ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠴᠠᠷᠠ ᠨᠠᠳᠠ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡᠨ ᠠᠭᠤᠷ
-yi kürügsen qoyina [=qoyin-a] esen / tayisi-tu [=tayisi-du] eke inu aγ-a / kelebe : [55a 03] naγaču ireküle / alaqu buyu či gebe : [55a 05] naγaču ireküle tegün-i üje- / -küle [=üjeküle] : [55a 06] miq-a-yi inu idejü / čisun-i inu uγuqu [=uuγuqu] gebe : [55a 08] eke inu ügülerün : qarγu- / -čuγ-yi [=qarγučuγ-i] qoruqula [=qoruγaqula] alaqu / buyu gebe : [55a 10] činggiküle / ülü alaqu gegsen-dür [=gesen-dü] : [55a 12] eke inu naγaču-yi esen / tayisi-tu [=tayisi-du] jolγaγulba : [55a 14] kisig-tü [=kesigtü] kümün amitu / γarbai : [55a 15] qoyina [=qoyin-a] esen tayi- / -si [=tayisi] tomuγ-tu [=toγmuγ-tu] čerig / mordaju tere čerig-tü / naγaču-yi esen abču mör- / -daba [=mordaba] : [55a 19] naγaču qoyar / morin-i unuju čerig- / -ün γadaγur yabuba : [55a 22] tendeče [=tende-eče] oyirad tomuγ-i [=toγmuγ-i] / dobtulba : [55a 23] oyirad-un / aγulaγčin-a naγaču daγan / yabuju nigen sürüg adu- / -γu [=aduγu] oljalaju esen tayi- / -si-du [=tayisi-du] ögbe : [55a 27] mönggün / čara kerümün [=keremün] daqu qoyar- / -i niγuju ekedür [=eke-dür] inu / ögbe : [55a 30] mönggün čara nada / ese ögbe gejü esen aγur- /
55b
ᠯᠠᠪᠠ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠡᠬᠡᠯᠦᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠯᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠲᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠡᠷᠡᠮᠦᠭ ᠱᠢᠷᠭᠤᠭᠴᠢᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠢ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠣᠯᠵᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠠᠷᠭᠤ ᠴᠤᠭ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠪᠦᠢ ᠬᠣᠵᠢᠭᠢᠷ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢ ᠤᠷᠢ ᠪᠠ ᠤᠷᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷᠲᠡᠢ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠪ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷᠲᠡᠢ ᠥᠷᠭᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠥᠷᠭᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠶᠢ ᠴᠠᠪᠴᠢᠭ ᠴᠢ ᠴᠠᠪᠴᠢᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠤᠳ ᠢᠯᠳᠦᠪᠡᠨ ᠢᠯᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳ ᠬᠢᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠶᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠬᠤᠶᠢᠲᠤ ᠢᠯᠳᠦ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠴᠠᠪᠴᠢ ᠲᠠᠯᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢᠲᠠᠯᠠ ᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠴᠠᠪᠴᠢᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠢᠯᠳᠦᠪᠡᠨ ᠢᠯᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠯᠳᠦ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨᠴᠢ ᠶᠢ
-laba [=aγurlaba] : [55b 01] eke inu kelebe : / ekelügen [=eke-lüge-ben] ataγatai buyu : [55b 03] qarγučuγ-i alaju eremüg / širγuγčin-i činu abču / ireji [=irejü] ögbe : [55b 05] aduγu / oljalaγsan-i esen tayisi / kümün bisi [=busu] eliy-e bayinam / gebe : [55b 08] naγaču-yin eliy-e / nere [=ner-e] tegün-eče bolba : [55b 09] eliy-e / naγaču tende abai : [55b 10] esen / tayisi-yin ökin qarγu- / -čuγ [=qarγučuγ] tayiji-yin bigiji / siltaγatai bülüge : [55b 14] oyirad-un übüi qojigir / abuba : [55b 15] mongγol-i oyirad / abuγsan qoyina [=qoyin-a] : [55b 16] esen tayi- / -si [=tayisi] sigüsitei noyan-i uri- / -ba [=uriba] : [55b 18] tegün-dür sigüsitei / γučin nökürtei ečibe : [55b 20] arban nökürtei örgügen- / -tü [=örgügen-dü] oruba : [55b 21] esen tayisi / kümün ilegejü sigüsitei- / -eče γuyilinči-yi čabčig- / -či [=čabčigči] bolud ildüben [=ildü-ben] ača / gebe : [55b 25] sigüsitei maγu sed- / -kiküi [=sedkikü-yi] medejü quyitu ildü- / -ber kümün-i [=kümün-ü] toluγai čabči- / -tala [=čabčitala] oluγai mergen bariju / ese čabčiγulba : [55b 29] sigüsitei / ildüben [=ildü-ben] ögbe : tere kümün / ildü abču γuyilinči-yi /
56a
ᠴᠠᠪᠴᠢᠭᠴᠢ ᠢᠯᠳᠦ ᠮᠥᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠳᠡ ᠢᠨᠤ ᠮᠥᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠣᠩ ᠶᠢ ᠣᠩ ᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠠᠮᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠠᠭᠤᠤ ᠠ ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠳᠡᠷᠪᠡᠭᠡᠷ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠢᠨᠤ ᠰᠢᠪᠲᠤᠭᠤᠷ ᠠ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠥᠲᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠳᠠᠭ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠵᠤᠯᠵᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠳᠡᠷᠪᠢᠳ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠪᠢᠳᠠ ᠡᠰᠡ ᠲᠠᠨᠢ ᠵᠤ ᠲᠠᠨᠢᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠠᠬᠠᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠠᠨᠢᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠠᠲᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡ ᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠣᠯᠵᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠵᠢ ᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠠᠵᠢᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠦᠰᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠠ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠭᠣᠤᠯ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮ
čabčigči ildü mön / buyu bisi [=busu] buyu gebe : [56a 03] sigüsitei ügülerün : ede / inu mön ejen inu bisi [=busu] / gebei : [56a 05] sigüsitei ong-yi [=ong-i] / ekilen oluγai mergen arban / nökürtei-yi alaba : [56a 07] oyirad- / -un kümün sibaγun bariju : [56a 09] ene yambar sibaγun bui gejü / bayitala : [56a 10] ničügün kegüken [=keüken] / ireged : aman inu yeke / alaγan inu aγuu : [56a 12] mörün / inu derbeger : segül inu / sibtuγur : [56a 14] eyimü sibaγun-i / ötege-yin küriyen-tür [=küriyen-dür] / oruγulju orkidaγ bile : [56a 17] ene tas-un juljaγan qačir / derbid gegči bayinam gegsen- / tür [=gesen-dür] : [56a 19] tere kümün ečiged / esen tayisi-tu [=tayisi-du] kelebei : [56a 21] ene sibaγun-i bida ese tani- / -ju [=taniju] bile : [56a 22] mongγol-un nigen / baqan kegüken [=keüken] tanibai gejü / kelebe : [56a 24] esen tayisi ügüler- / -ün [=ügülerün] : tere kegüken [=keüken] ataγatai / bayinam abču ire : [56a 26] sigüsitei / baγatur-un kegüken-i [=keüken-i] erijü / ese olju bile : [56a 28] tere qaji- / -mal-un [=qajimal-un] üre [=ür-e] bayinam : [56a 29] ökin / bolqula üsün inu samla : [56a 31] nuγun bolqula γoul inu sam- /
56b
ᠯᠠ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠬᠤᠯᠳᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠡ ᠬᠠᠷᠠᠭᠴᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠵᠢᠨ ᠪᠤᠯᠢᠨᠠᠢ ᠶᠢ ᠪᠦᠦ ᠬᠥᠳᠡᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠥᠮᠦᠷᠢᠵᠦ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠠᠷᠭᠠᠯ ᠴᠢᠳᠬᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠪᠣᠭᠤᠮᠢ ᠡᠮᠦᠰᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠣᠲᠠᠢ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠦᠦ ᠠᠯᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠷᠠᠭᠴᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠴᠢᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠲᠦ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠲᠠᠨᠪᠢᠶᠠ ᠲᠠᠯᠪᠢᠶᠠ ᠴᠢ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠶᠡᠬᠡᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠦ ᠵᠠᠨᠴᠢᠪᠠ ᠪᠠᠭᠠᠴᠢ ᠪᠠᠭᠠ ᠴᠤ ᠵᠠᠨᠴᠢᠪᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠭᠡᠮ ᠪ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠᠳᠤ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠳᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠪ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠢᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠳᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠴᠦ ᠮᠠᠨᠤ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤ ᠪᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠᠭᠴᠢᠨ ᠡᠷᠡ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷ ᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠡᠢ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠨᠢ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ
-la [=samla] gejü elči ilegebei : [56b 01] elči- / -yi üjeged solungγud-un / sanquldari-yin em-e qaraγčin / tayibujin bulinai-yi büü / ködel gejü toγuγan-bar [=toγuγan-iyar] / kömürijü degere [=deger-e] inu arγal / čidqubai : [56b 07] endegüregüljü / öberün [=öber-ün] köbegün-iyen ögbei : [56b 09] nigen inu baγuju alay-a gejü / ničügülejü küjügün-dür inu / boγumi emüsgebei : [56b 11] nökür / inu tere edür-ün kegüken [=keüken] / taulai jotai nidün-tegen [=nidün-degen] / γaltai bile : [56b 14] ene bisi [=busu] büü / ala gejü talbibai : [56b 15] tere / elči-yi qariγsan qoyina [=qoyin-a] / qaraγčin tayibučin kegüken-tü [=keüken-dü] / surγal kelebe : [56b 18] čimai-yi [=čim-a-yi] / buruγulaγulju tanbiy-a : [=talbiy-a : ] / či namai-yi [=namayi] yekeči [=yeke čü] jančiba / baγači [=baγ-a ču] jančiba oyirad / gem : [56b 22] ečige eke nutuγ ayimaγ- / -iyan baγadu [=baγ-a-du] abtaγsan-i [=abtaγsan-u] tula : [56b 24] ülü medem gejü yabu gebei : [56b 25] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] oyirad-un / ilaju bayan-tu [=bayan-du] talbibai : [56b 27] ečige eke-yügen ese medebeči [=medebečü] / manu oyirad-un üre [=ür-e] bayinam / gejü qayiralan abču yabu- / -bai [=yabubai] : [56b 30] qaraγčin ere-tegen [=er-e-degen] kele- / -bei [=kelebei] : noyan-i [=noyan ni?] bidan-u üre [=ür-e] /
57a
ᠪᠢᠯᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠡᠴᠢᠶᠡᠯᠡ ᠡᠴᠢᠶᠡ ᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠰᠠᠩᠬᠤᠯᠳᠠᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠣᠯᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠴᠢ ᠰᠠᠭᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠢ ᠡᠴᠢᠨᠡᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ ᠮᠠᠷᠭᠠᠰ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪᠣᠯᠢᠨᠠᠢ ᠶᠢ ᠬᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠬᠤᠯᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠳᠤᠷ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠦᠷ ᠢᠨᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠶᠤᠭᠠᠨ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠶᠣᠰᠤᠲᠤ ᠠᠬᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠴᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠦᠯ ᠪᠡᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠤᠷᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠥᠷ ᠭᠦᠵᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠮᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠲᠦ ᠰᠣᠭᠲᠠᠵᠤ ᠰᠣᠭᠲᠤᠵᠤ ᠠ ᠴᠢ ᠰᠤᠤᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠠ ᠪᠢ ᠰᠤᠲᠠᠢ ᠰᠤᠤᠲᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠦᠷᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠮᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠴᠣᠮᠴᠠᠭ ᠢ ᠬᠠᠰᠬᠢᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠰᠬᠢᠷᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠳᠡᠯᠡᠳ ᠪᠡᠢ ᠳᠡᠯᠡᠳᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠷᠭᠢᠵᠦ ᠭᠠᠷᠤᠮ ᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠠᠮᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠳᠡᠯ ᠲᠡᠪᠡᠷᠢᠵᠦ
bile abču mongγol-un / γajar-a ečiyele [=ečiy-e le] gejü kelebe : [57a 03] sangquldari γajar qola gejü / ese bolba : [57a 04] či saγu köbegün- / -iyen abču bi ečinem gejü / yeke köbegün-iyen marγasi [=marγas-i] / ilegejü bolinai-yi qulγaju [=qulaγuju] / abču ireged : [57a 08] önebalad / ong-dur degüü-dür inu / kürgejü ögbe : [57a 10] önebalad / ong ügüler-ün [=ügülerün] : aq-a-yuγan / čimai-yi [=čim-a-yi] ügei-dü yosun / ügei bi ejelejü bile : [57a 14] yosutu aq-a minu či ejele / gejü qara [=qar-a] tuγ-iyan ejelegül- / -bei [=ejelegülbei] : [57a 16] mongγol törü-yi / abuγsan-u qoyina [=qoyin-a] : [57a 17] toγun / tayisi yeke dura bariju : [57a 19] ejen-{ü} naiman čaγan ger-tü mör- / -güjü [=mörgüjü] : [57a 20] qan oru abuy-a gejü / ireged mörgüjü qan bolba : [57a 22] toγun tayisi ejen-ü kisig- / -tü [=kesig-tü] soγtaju [=soγtuju] : [57a 23] či suutu / boγda bolusa : [57a 24] bi sutai [=suutai] / qatun-u ür-e gejü yeke / aman kelejü : [57a 26] ejen-ü čomčaγ-i / qaskir-un [=qaskirun] daγarilaju deled- / -bei [=deledbei] : [57a 28] tendeče [=tende-eče] ergijü γarum / getele : [57a 29] toγun tayisi-yin / qabar aman-ača čisun γarču / morin-iyan [=morin-u-ban] del teberijü /
57b
ᠪᠠᠶᠢᠵᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠡᠨᠡ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠤᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠳᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠴᠢᠷ ᠣᠳᠤ ᠲᠤ ᠥᠳᠦ ᠲᠦ ᠬᠡᠶᠢᠪᠦᠷ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠪᠠᠰᠬᠤᠵᠤ ᠬᠥᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢ ᠬᠤᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠦᠵᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠷᠡᠪᠡᠨ ᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠪ ᠡᠮᠡ ᠡᠮᠡ ᠰᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠣᠭᠤᠨ ᠪᠢ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠪ ᠥᠷᠭᠦᠰᠦᠨ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠᠷᠢᠯᠵᠠᠮ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠥᠷᠭᠦᠰᠦᠨ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠡᠪ ᠴᠢ ᠲᠡᠪᠴᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠪ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤ ᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠢ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯ ᠵᠤ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠡᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠪ ᠠᠪᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠦᠵᠦ ᠲᠠᠰᠤ ᠬᠢᠳᠤᠵᠤ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠲᠤᠷ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠ ᠪ ᠴᠢᠰᠤᠪᠠᠷ ᠴᠢᠰᠤ ᠪᠠᠷ ᠤᠷᠤᠰᠤᠭ
bayiji [=bayiju] ene yaγun bolba gejü / üjebesü : [57b 02] ejen-ü saγadaγ- / -un nidün-tür [=nidün-dür] dürügsen / qačir odu-tu [=ödü-tü] keyibür / čisun basquju ködel-ün [=ködelün] bayi- / -qui [=bayiqu-yi] bügüdeger üjebei : [57b 07] toγun ügülerün : ere [=er-e] boγda / ereben [=er-e-ben] medegülbe -:- [57b 08] eme [=em-e] sutai- / -yin [=suutai-yin] köbegün toγun bi ükübe : [57b 10] örgüsün [=örgesün] minu ariljam : / γaγča örgüsün [=örgesün] mongγoljin- / -u möngke bui : [57b 12] tegüni [=tegün-i] teb- / -či [=tebči] gejü köbegün-tegen [=köbegün-degen] ene / üge kelejü ükübe : [57b 14] ečige- / -yin ügeber [=üge-ber] mongγoljin-u / möngke-yi alaba : [57b 16] mongγol-un / nigen törü oyirad-tu / abtaba gekü tere -:- [57b 18] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] esen tayisi qan saγu- / -ju [=saγuju] : [57b 20] oyirad mongγol qoyar- / -i abču : [57b 21] usun-u γurban / tümen jurčid-i [=jürčid-i] dobtul- / -ju [=dobtulju] ey-e-dür-iyen oruγulba : [57b 24] esen ügüler-ün [=ügülerün] : jurčid-un [=jürčid-ün] / nigen qota-yi morin-u ebčigün- / -tür [=ebčigün-dür] adali qosiγun-tur [=qosiγun-dur] / bariγsan-u tula : [57b 27] abqu / yosun ügei gejü ese abubai : [57b 29] nigen qota-yin ulus [=ulus-i] üjü / tasu kiduju naγur-tur / orkiba : [57b 31] čisubar [=čisu-bar] urusuγ- /
58a
ᠰᠠᠨ ᠤ ᠤᠷᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠲᠤ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠲᠦ ᠠᠶᠠᠨ ᠮᠣᠷ ᠳᠠᠵᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠶᠣᠩᠰᠢ ᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠢ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦ ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠠ ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤᠯᠠ ᠴᠢᠮᠠ ᠳᠤᠷ ᠥᠭ ᠰᠦ ᠥᠭᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠵᠤᠷᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠵᠦᠷᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠳᠤ ᠮᠥᠷᠳᠠᠵᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡ ᠲᠡᠯᠡ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠤᠴᠠᠷᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠭᠤᠤ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ ᠤᠬᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠬᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠭᠡᠳᠡᠷᠭᠦ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠭᠤᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠪᠠ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠰᠡ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠠᠰᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠲᠠ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠰᠡ ᠬᠥᠳᠡᠯᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪᠢᠳᠠ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠣᠷᠬᠢ ᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠬᠥᠳᠦᠯᠦᠮ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠢ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ
-san-u [=urusuγsan-u] tula ulaγan naγur / gekü : [58a 02] jurčid-tu [=jürčid-tü] ayan mor- / -daju [=mordaju] ečikü jaγur-a yongsi- / -yebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] asan sami dayiming / qaγan-i barim gejü jegüdü- / -lebe [=jegüdülebe] gejü asan sami esen tayi- / si-tu [=tayisi-du] medegülbe : [58a 07] esen tayi- / -si [=tayisi] ügülerün bariqu boltuγai : [58a 09] kerbe bariqula čima-dur ög- / -sü [=ögsü] gejü kelebe : [58a 10] jurčid-un [=jürčid-ün] / törü-yi abču qariju / iretele : [58a 12] kitad-un jingtai / qaγan čerig-üd-iyen abču / mongγol-tu [=mongγol-du] mördaju [=mordaju] ire- / -tele [=iretele] : [58a 15] jaγur-a učiralduju [=učaralduju] / kitad γuu küriy-e uquju / ese qalγaba : [58a 17] esen tayisi / qariγči boluγad : [58a 18] gedergü / qaraγul γarγaba : kitad / γuu-ača γarču yabuba : [58a 21] esen tayisi ireged kitad- / -un čerig-i daruba : [58a 22] γurban / jaγun kümün ese ködelbe : [58a 24] tegüni [=tegün-i] tasu čabčiγad : / nigen kümün-i amitu bariju / ta yaγun-dur ese ködelbe / gejü asaγba : [58a 27] tere kümün / ügüler-ün [=ügülerün] : bida dayiming / qaγan-i [=qaγan-u] sayid bülüge : [58a 29] orki- / -ju [=orkiju] yakin ködülüm [=ködelüm] gebe : [58a 31] qaγan činu ali bui gejü /
58b
ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠨᠦᠬᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠴᠠᠪᠴᠢ ᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠴᠠᠪᠴᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠡᠰᠡ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠢᠯᠳᠦ ᠢᠨᠤ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠬᠤᠭᠠᠷᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠ ᠪᠠ ᠤᠨᠠᠪᠠ ᠪ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠᠰᠤ ᠡᠰᠡ ᠵᠢᠮᠵᠦ ᠵᠢᠪᠴᠦ ᠬᠥᠪᠴᠦ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠳᠠᠭᠠᠳ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪ ᠵᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠦ ᠪᠡᠯᠭᠡᠪᠡᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠠᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠢ ᠳᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠨᠡ ᠣᠯᠵᠠ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠪᠦᠦ ᠬᠡᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦᠶᠡ ᠠᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠭᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠡᠬᠡᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠣᠯᠵᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪ ᠮᠡᠨᠳᠦᠯᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠯᠡ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠢᠭᠤᠨᠠᠮ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠯᠵᠠ ᠣᠯᠵᠠ ᠯᠠᠵᠤ ᠣᠯᠵᠠᠯᠠᠵᠤ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠣᠨᠤᠰᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠶᠣᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠦ ᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠦᠦ ᠬᠡᠯᠡᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ
asaγba : [58b 01] tere kümün qaγan- / -iyan γajar-tu bulagsan-i / jiγaju ögbe : [58b 03] qaγan-i / nüken-eče abuγad čabči- / -qui-dur : [58b 05] [=čabčiqui-dur] biy-e-yi [=bey-e-yi] inu / ese daγaju ildü inu / keseg keseg quγaraju una- / -ba [=unaba] : [58b 08] usun-dur orkibasu / ese jimjü [=jibčü] köbčü bayiba : [58b 10] alaju yadaγad jingtai / qaγan-i : [58b 11] jegüdün-ü belgeber [=belge-ber] / asan sami-du ögbe : [58b 12] esen / tayisi qariju ireküi- / -tegen [=ireküi-degen] ene olja dayiming / jingtai qaγan-i bariγsan-i / büü kele gejü jarlaba : [58b 16] ken / kümün keleküy-e alay-a gebe : [58b 18] esen tayisi gertegen [=ger-tegen] ireg- / -sen-ü [=iregsen-ü] qoyina [=qoyin-a] : [58b 19] tayisi ekedegen [=eke-degen] / olja ügei : [58b 20] mendüle [=mendü le] bayinam / gejü kelebe : [58b 21] či yaγun-dur / niγunam : yeke olja olja- / -laju [=oljalaju] dayiming jingtai qaγan-i / bariba gejü sonusba gejü / kelebe : [58b 25] ene üge ken kelebe / gebe : [58b 26] eke inu ügülerün : / mongγol-un yongsiyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] / sorsun kelebe gejü köbegün-tegen [=köbegün-degen] / esen-tü [=esen-dü] kelebe : [58b 29] büü keley-e / gejü kelelčejü bile : [58b 30] či / yaγun-dur kelebe gejü sorsun- /
59a
ᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠥᠭᠰᠡ ᠴᠡᠭᠡᠵᠢ ᠬᠢᠵᠦ ᠪᠥᠭᠦᠲᠦᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠯᠭᠦᠵᠦ ᠡᠯᠭᠦᠵᠦ ᠣᠷᠬᠢᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠠ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠴᠢ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠴᠣᠯᠠᠪᠠᠨ ᠴᠣᠯᠠ ᠪᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠳᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠴᠣᠯᠠᠪᠠᠨ ᠴᠣᠯᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠠ ᠬᠠᠲᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠠ ᠠᠪᠳᠤᠷᠠ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠦ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤ ᠪᠠᠢ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠴᠢ ᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠤᠷᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠳᠣᠪ ᠲᠤᠯᠪᠠ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠡᠮᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠠᠳᠠᠯ ᠮᠠᠯ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠲᠥᠷᠡᠵᠦ ᠲᠥᠭᠡᠷᠢᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠤ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠠᠢ ᠷᠠᠭ ᠠᠶᠢᠷᠠᠭ ᠤᠭᠤᠤᠭᠠᠳ ᠤᠤᠭᠤᠭᠠᠳ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠡᠴᠢ ᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠡᠴᠢᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠢ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠤ ᠡᠮᠡ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠬᠣᠷᠤᠲᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠦ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ
-i alaju bögse čegeji / kijü bögütür modun-tur [=modun-dur] / ölgüjü [=elgüjü] orkiba : [59a 03] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] oyirad-un baraγun / γar-un alaγ temür čingsang : [59a 06] jegün γar-un qatun temür / qoyar : [59a 07] esen či qan saγu- / -ba [=saγuba] : [59a 08] tayisi čolaban [=čola-ban] mandu [=man-du] / ača gebe : [59a 09] ene ügen-dür / tayisi čolaban [=čola-ban] köbegün-tegen [=köbegün-degen] / ögbe gejü ese bolba : [59a 11] tede / ügülerün : alaγ temür-ün / bayitur-iyar [=baγatur-iyar] : [59a 13] qatan temür- / -ün qataγu joriγ-iyar : [59a 15] abdur-a sečen-ü arγ-a-bar / oyirad mongγol qoyar-un / törü-yi abču qan saγu- / -bai [=saγubai] j-a či : [59a 18] γaγča činu / küčün bilüü [=bile-üü] gejü : [59a 19] tede / čerig quraju irejü dob- / -tulba [=dobtulba] : [59a 21] esen dutaγaju γar- / -bai [=γarbai] : em-e köbegüd adal mal- / -i inu abubai : [59a 23] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] esen tayisi γaγčaγar / törejü [=tögerijü] yabuγad sorsun- / -u em-e-yin gerte [=ger-tü] irejü ai- / -raγ [=ayiraγ] uγuuγad [=uuγuγad] γarču eči- / -küi-dür [=ečiküi-dür] : [59a 28] sorsun-i [=sorsun-u] em-e / üjejü ügüler-ün [=ügülerün] : [59a 29] ene / kümün-ü yabudal qorutu / esen-ü yabudal-dur adali /
59b
ᠭᠡᠯᠳᠦᠩ ᠭᠤᠯᠳᠤᠩ ᠬᠢᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤ ᠨᠠᠮ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠵᠤ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠢᠨᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠦ ᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠡᠶᠡ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠵᠦ ᠭᠡᠯᠡ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠮᠥᠨᠴᠢ ᠮᠥᠨ ᠴᠦ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠦᠳᠡᠯᠲᠡᠢ ᠦᠵᠡᠯᠲᠡᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠪ ᠡᠰᠡᠨ ᠢ ᠲᠠᠨᠢᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠢ ᠰᠣᠷᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠥᠬᠡ ᠪᠤᠭᠤᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠤᠭᠤᠨ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢᠰᠦᠭᠦᠯᠡᠨ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠮᠤᠯᠤ ᠵᠠᠬᠠᠲᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠡᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠪ ᠮᠤᠬᠤᠷ ᠰᠡᠭᠦᠰᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠭᠴᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠪ ᠶᠣᠩᠱᠢ ᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠱᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠰᠠᠨ ᠰᠠᠮᠢ ᠵᠠᠷᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠵᠤᠳ ᠲᠤᠷᠠᠬᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠥᠭᠡ ᠲᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠪ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠤᠭᠴᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠵᠥᠪ ᠰᠢᠵᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠤᠨᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠪᠢ ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠢ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠵᠦ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠬᠤ ᠨᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠰᠦᠨ ᠲᠦ ᠦᠰᠦᠨ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠢᠯᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠠ ᠵᠠᠷᠤ ᠵᠤ ᠵᠠᠷᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠᠮ ᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠮᠠᠨᠳᠤᠷ ᠮᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠡᠵᠡᠢ ᠠ ᠥᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠦᠵᠢᠶᠡᠳ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠠ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠶᠤᠩᠯᠣ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠠ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢ ᠳᠤ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠠ ᠥᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠤᠳ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠠᠷᠤᠪᠠᠷ ᠠᠷᠤ ᠪᠠᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠭᠠᠷ ᠭᠠᠪᠠ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤ ᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠡᠶᠡ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠥᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠦᠵᠢᠶᠡᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤ ᠶᠢ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠢᠩᠲᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠤᠯᠤ ᠵᠠᠬᠠᠲᠤ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠡᠮ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠭᠦ ᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠠᠰᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨᠤᠩ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠷ ᠭᠦᠷᠭᠢᠰ ᠮᠠᠷᠭᠦᠷᠬᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠠᠷ ᠭᠦᠷᠭᠢᠰ ᠮᠠᠷᠭᠦᠷᠬᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠤᠬᠤ ᠲᠤ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠢᠭᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠡᠮᠴᠢᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠳᠠᠭ ᠠ ᠲᠠᠷ ᠳᠠᠭᠠᠲᠠᠷ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤ ᠪ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠴᠢᠷ ᠮᠣᠯᠠᠲᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠲᠤ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠢ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠮᠠᠭᠤ ᠯᠢᠬᠠᠢ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠣᠭᠲᠤᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠴᠢ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠢ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠢᠰᠦᠲᠦ ᠬᠤᠸᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠬᠢᠶᠠ ᠵᠢᠯᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠷᠳᠤᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ
geldüng γuldung kijü yabu- / -nam [=yabunam] gejü kelebe : [59b 02] eke-yügen [=eke-yin-iyen] / ügen-dür tere yaγakiju / ene metü yabum gejü köbegüd / inu kelebe : [59b 05] eke inu ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : esen tayisi öber / jaγuraban [=jaγur-a-ban] ey-e ebderejü / gele : [59b 08] ene mönči [=mön čü] bui j-a : [59b 09] sayitur üdeltei [=üjeltei] aγsan / aju gebe : [59b 10] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / basa irebe : [59b 11] esen-i taniju / bariγad : sorsun-i [=sorsun-u] köbegün / böke buγun bariju alaba : [59b 14] buγun aq-a degüü yisügülen / aγsan ajuγu : [59b 15] tere qaγan- / -tu [=qaγan-du] mulu jaqatu neretü / em-e-yi ögčü : [59b 17] muqur / següse nere [=ner-e] ögči [=ögčü] : [59b 18] yongši- / yebüi-yin [=yöngšiyebü-yin] asan sami jaruju / yabuba : [59b 20] tere ulus-tur / jud turaqan ügei böge- / -tele [=bögetele] : [59b 22] jingtai qaγan-i / jaruγči kümün jöb sijir / ügei bolju yabuba : [59b 25] untaγsan-u qoyina [=qoyin-a] biy-e- / -eče [=bey-e-eče] gerel γarču yabuba : [59b 27] bi ende bai [=bui] gejü bičig / bičijü qudalduqu nekei- / -yin üsün-tü [=üsün-dü] niγuju ile- / -gebe [=ilegebe] : [59b 30] tere bičig-i kitad / üjeged bičig bariba : [60a 01] jingtai qaγan-i ta jaru- / -ju [=jaruju] yabunam tan-dur ülü / jokiqu mandur [=man-dur] ača gejü [=gejei] : [60a 04] ölge-yin jirγuγan mingγan / üjiyed kürgejü öggüged : [60a 06] dayidu abuba : yunglo / qaγan-tu [=qaγan-du] küčün-iyen ögčü / γurban jaγun dayidu : [60a 09] jingtai qaγan-du küčün-iyen / ögčü γurban jaγun dayi- / -du [=dayidu] : [60a 11] ölge-yin jirγuγan / jaγun dayidu tere buyu : [60a 13] jarim-ud jingtai qaγan-i / mongγol kürgejü arubar [=aru-bar] / γurban jaγun dayidu γar- / -γaba [=γarγaba] : [60a 16] mongγol öber jaγu- / -raban [=jaγur-a-ban] ey-e ebderegsen-ü / tula saγataju ese abuba : [60a 19] ölge-yin jirγuγan mingγan / üjiyed ulus aru-yin / γurban jaγun dayidu-yi / nekejü abuba gekü : [60a 22] tere / jingtai qaγan-i mongγol-un / γajar-a abuγsan mulu / jaqatu ner-e-tü [=neretü] em-e-eče / törügsen köbegün-i mongγol / abču qočurba gekü : [60a 27] tegü- / -nü [=tegün-ü] üre [=ür-e] asud-un / talbi tabunung gekü -:- [60a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mar-gürgis [=margürkis] / qaγan yeke oru saγuba : [60b 01] takiy-a jil-tür [=jil-dür] tengri [=tngri] / bolba : [60b 02] mar-gürgis [=margürkis] qaγan / üre [=ür-e] ügei buyu -:- [60b 04] tayisung qaγan-i qoruqu- / -tu [=qoruγaqu-du] muulan [=moolan?] tayiji-yi / čebden öberün [=öber-ün] jige gejü / ese qoruγuba [=qoruγaba] : [60b 07] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] čebden-eče muulan [=moolan?] / qaγan-i kemčigüd-ün daγ-a- / -tar [=daγatar] tayibu : [60b 10] γorlad-yin [=γorlad-un] / qubčir molatai tere / qoyar yeke ulus-un jaq-a- / -tu [=jaq-a-du] kürgejü kümün-dür / ögbe : [60b 14] tere kümün maγuli- / -qai [=maγuliqai] ong-du kürgebe : [60b 16] ongniγud-un sayid maγu- / -liqai [=maγuliqai] ong-i yeke ulus- / -un törü toγtuγaba : [60b 19] či qan oru saγu gebe : [60b 20] maγuliqai ong keler-ün [=kelerün] : / qan ejen-ü minu üre [=ür-e] ügei / bisi [=busu] ene biy-e [=bey-e] qoyitu / üy-e-dü ülü jokim / gejü ese bolju : [60b 24] maγuli- / -qai [=maγuliqai] ong muulan [=moolan?] qaγan-du / küisütü quw-a morin-iyan / unuγulju altan wčir- / -iyan qadaγulju doluγan / nasutai-yi takiy-a jil-e / yeke qan oru saγulγaba -:- [60b 31] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ordusi-yin [=ordus-un] /
61a
ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠳᠠᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠳᠬᠤᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠰᠠᠮᠠᠨᠳᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠳᠠᠯᠢᠵᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠨᠡᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠢᠳᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠡᠰᠡ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠦᠵᠡ ᠵᠦ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶ ᠠ ᠵᠤ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦ ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠵᠤ ᠥᠴᠢᠷ ᠦᠨ ᠥᠴᠢᠷᠦᠨ ᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠥᠩᠬᠡ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡ ᠠ ᠳᠡᠳ ᠢ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠨ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠰᠤᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡ ᠠ ᠤᠷᠡᠳᠦ ᠦᠷᠡ ᠳᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠢᠯᠡ ᠠ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠪᠡ ᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠲᠡᠢ ᠨᠢᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠷᠭᠤᠴᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠨᠡᠷ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠨ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠶᠢᠨ ᠣᠩ ᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠥᠷᠮᠡᠭᠢᠷᠢ ᠥᠷᠮᠡᠭᠢᠷ ᠢ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ ᠪ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠠᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠣᠳᠤᠭᠴᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠬᠣᠰᠢ ᠭᠤ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠦᠯᠦ ᠣᠳᠤᠬᠤ ᠣᠳᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠯᠠ ᠪᠠ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠥᠷᠮᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠷᠠ ᠡᠰᠢᠲᠦ ᠬᠢᠲᠤ ᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠢᠲᠤᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠳᠠᠭᠤᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠬᠡᠮᠵᠢᠨ ᠵᠢᠷᠤᠵᠤ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦᠯᠳᠡᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠳᠠᠨ ᠤᠶᠢᠯᠠᠪᠠ ᠤᠬᠢᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠪᠳᠡ ᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠤᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠳᠠ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠦᠷᠡᠯᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠦᠷᠢᠯᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠳᠠᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠡᠵᠦ ᠤᠶᠢ ᠯᠠᠪᠠ ᠤᠬᠢᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠭᠪᠠᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠣᠶᠢ ᠷᠠᠳ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠡᠬᠡ ᠲᠦ ᠡᠬᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠦᠦ
möngke qadabuq-a qoyar / qadquγan üge kelejü : [61a 03] maγuliqai ong čimai-yi [=čim-a-yi] / samandai qatun-taγan [=qatun-daγan] : [61a 05] daliju maγu sedkinem gejü / kelebe : [61a 06] tegüni [=tegün-ü] urida bida / čerig morday-a gejü čerig / mordaba : [61a 08] muulan [=moolan?] qaγan-i / čerig-ün kümün üjeged / maγuliqai ong-du kele / kürgebe : [61a 11] maγuliqai ong / ese itegejü : [61a 12] qoyina [=qoyin-a] / čerig-ün toγusun-i üje- / -jü [=üjejü] medebei : [61a 14] maγuliqai / ong čerig-iyen quriy-a- / -ju [=quriyaju] tengri-tü [=tngri-dü] sačuli / sačuju öčir-ün [=öčirün] : [61a 17] degere [=deger-e] / öngke [=möngke] tengri [=tngri] či mede : [61a 18] ded- / -i bolusa (n) [=bolusa] sutu boγda či mede : [61a 20] uredü [=üre-dü] činu bi sayin kile : [61a 21] üre [=ür-e] činu nadur maγu sedkibe : [61a 22] gejü tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe : / maγuliqai ong γurban jaγun / čerig-tei niγuba : [61a 24] öberün [=öber-ün] / mongγol jarγuči neretü / degüüben [=degüü-ben] ekilen γurban degüü- / -ner-i bayilduγul-un [=bayilduγulun] muulan [=moolan?] / qaγan-i bariju : [61a 28] noqai jil- / -dür maγuliqai ong-yin [=ong-un] γar- / -tur tengri [=tngri] bolba : -:- [61b 01] borbuγ-yin bayan örmegiri [=örmegir-i] / amitu bariba : [61b 02] bügüde sayid / alay-a gebe : [61b 03] muulan [=moolan?] qaγan-i [=qaγan-u] / emüne [=emün-e] qosiγu oduγči ene / bile : [61b 05] qaγan-iyan [=qaγan-u-ban] emüne [=emün-e] qosi- / -γu [=qosiγu] oduγsan sayin kümün / minu emüne [=emün-e] qosiγu ülü / oduqu [=odqu] buyu gejü ese ala- / -ba [=alaba] : [61b 09] talbiγsan-u qoyina [=qoyin-a] / örmeger sir-a esitü kitu- / -γ-a-bar [=kituγ-a-bar] qaγan-i [=qaγan-u] kegür-ün / γadaγur γajar-i kemjin / jiruju ongγulaba : [61b 13] muulan [=moolan?] / qaγan-i [=qaγan-u] mönggüldei qatun / γasiγudan uyilaba [=ukilaba] : [61b 15] qayiran / yeke törü-yi minu ebde- / -regülügsen [=ebderegülügsen] : [61b 17] qamuγ-un ejen / qaγan-ača minu qaγačaγuluγ- / -san [=qaγačaγuluγsan] : [61b 19] möngke qada buq-a / qoyar -:- [61b 20] bütügsen yeke / törü-yi minu bürelgegsen [=bürilgegsen] : [61b 22] bügüde-yin ejen qaγan-ača / minu qaγačaγuluγsan : [61b 23] möngke / qadabuq-a qoyar gejü uyi- / -laba [=ukilaba] : [61b 25] muulan [=moolan?] qaγan ür-e ügei / buyu : -:- [61b 26] tayisung qaγan / aγbarčin jinong qoyar-i oyi- / -rad [=oyirad] čebden qoyar-tu törü / abtaγsan-tu [=abtaγsan-du] öber-e eke- / -tü [=eketü] manduγuli neretü degüü /
62a
ᠢᠨᠤ ᠵᠣᠰᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠨ ᠲᠤ ᠵᠣᠨ ᠳᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠰᠬᠠᠷᠠᠨᠳᠠᠢ ᠬᠠᠰᠬᠠᠷᠠᠨᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠣᠨ ᠲᠤᠷ ᠵᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠠᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠠᠷᠲᠤ ᠶᠦᠩᠬᠡᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠢᠨᠤ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ ᠡᠩᠭᠡ ᠭᠦᠳ ᠡᠩᠭᠡᠭᠦᠳ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠴᠣᠷᠤᠰᠪᠤᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠴᠢᠩᠰᠠᠩ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠠᠷᠲᠤ ᠶᠦᠩᠬᠡᠨ ᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠢᠨᠤ ᠣᠶᠢᠨᠠᠳ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠠᠷᠲᠤ ᠶᠦᠩᠬᠡᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠢᠯᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠴᠢᠯᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠲᠦᠳᠡᠵᠦ ᠳᠡᠷᠡ ᠳᠡᠷᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦ ᠣᠩᠭᠤ ᠯᠠᠪᠠ ᠣᠩᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠨᠤᠨ ᠳᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠰ ᠥᠰᠯᠡᠨ ᠰᠢᠷᠭᠤᠯ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠲᠤ ᠣᠩ ᠳᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠰᠡᠷᠡᠵᠦ ᠳᠤᠲᠠ ᠭᠠᠵᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠶᠢᠰᠦᠬᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠡᠬᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠡᠬᠡᠳᠡᠴᠡ ᠡᠬᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠬᠠᠴᠤᠭᠤᠨ ᠥᠴᠢᠭᠢᠨ ᠣᠴᠢᠭᠢᠨ ᠪᠢᠳᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠡᠪᠡᠯᠢᠲᠡᠢ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠰᠣᠴᠢᠭᠢᠨ ᠡᠬᠡᠳᠡᠴᠡ ᠡᠬᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠭ ᠲᠡᠷ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠲᠡᠷ ᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠵᠦ ᠮᠠᠨᠤ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠᠯᠠᠯᠤᠭᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠥᠰᠢ ᠶᠡᠪᠡᠷ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠨᠤ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠪᠢ ᠨᠡᠬᠡᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠣᠯᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠷᠢᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠨᠡᠬᠡᠭᠡᠳ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠢ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠨᠡᠷ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠡᠢ ᠶᠢ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠶᠢ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠮᠤᠤᠯᠠᠨ ᠮᠣᠣᠯᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠤ ᠭᠤᠬᠤᠳᠤ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠳ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠠᠷᠭᠤᠴᠢ
inu josutai-yin jon- / -tu [=jon-du] nutuγlaju γaruγsan / aju : [62a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] tere / manduγuli qaγan qasqarandai [=qasqaranda-yin] / jon-tur [=jon-dur] qonin jil-tür [=jil-dür] / yeke oru saγuba : -:- [62a 07] manduγuli qaγan qoyar qatun- / -tai bülüge : [62a 08] nigen inu / manduqai buyu : [62a 09] nögüge inu / yeke qabar-tu [=qabartu] yüngken / buyu : [62a 11] manduqai qatun-u / ečige inu tümed-ün engge- / -güd [=enggegüd] nutuγ-un čorusbui / temür čingsang buyu : [62a 14] yeke / qabar-tu [=qabartu] yüngken-ü ečige / inu oyinad [=oyirad] -un begersen / tayisi buyu : [62a 17] yeke qabar- / -tu [=qabartu] yüngken-lüge qaγan / čilen-degen [=čilegen-degen] tüdejü dere [=der-e] / nigeddügsen [=nigedügsen] ügei gekü : [62a 21] manduγuli qaγan γaqai / jil-dür tengri [=tngri] bolba : [62a 23] manduγuli qaγan-u kegür-i / maγu öndür-tü ongγu- / -laba [=ongγulaba] gekü : -:- [62a 25] qorčin-u / baγatur sigüsitei-yin / köbegün önebalad ong / mongγol-un törü oyirad- / -tu abtaγsan-dur onun- / -du nutuγlaju γarbai : [62b 01] qoyina [=qoyin-a] muulan [=moolan?] qaγan-u ös / öslen sirγul [=sirγal] morin-iyan / unuju maγuliqai ong- / -tu [=ong-du] čerig mordaba : [62b 05] önebalad ong-i mordaγsan-i / maγuliqai ong serejü duta- / -γaju [=dutaγaju] γarbai : [62b 07] tendeče [=tende-eče] / önebalad ong ügülerün : [62b 09] yisükei baγatur ečige / manu nigen bülüge : [62b 10] eke manu / ögelen ekedeče [=eke-eče] temüjin / qasar qačuγun öčigin [=očigin] / bida nigen kebelitei bülüge : [62b 14] nögüge sočigin ekedeče [=eke-eče] beg- / -ter [=begter] belgetei qoyar bülüge : [62b 16] begter-i boγda ejen ekilejü / manu ebüge qasar-i daγaγul- / -ju [=daγaγulju] alaluγ-a : [62b 18] tegünü [=tegün-ü] ösi- / -yeber [=ösiy-e-ber] edüge muulan [=moolan?] qaγan-i / qoruγuba [=qoruγaba] : [62b 20] qaγan-u manu / üre [=ür-e] ügei bolbači [=bolbaču] : [62b 21] qasar-{un} / üre [=ür-e] bi : nekesü gejü / olγu-yin kerige-eče nekeged / güičejü maγuliqai ong-i / degüü-ner kegüken-tei-yi [=keüken-tei-yi] / doluγulai-yi [=doluγula-yi] alabai : [62b 27] urida muulan [=moolan?] qaγan-i qoru- / -γuqudu [=qoruγaqu-du] altan saγulγaγ- / -san [=saγulγaγsan] bolud duγulγ-a-yi / abubai : [62b 30] mongγol jarγuči /
63a
ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠣᠭᠲᠠᠯᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠭ ᠰᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠦ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠬᠤᠸᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠬᠤᠪᠠᠬᠠᠢ ᠲᠠᠷᠪᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠬᠤᠪᠠᠨ ᠳᠠᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠡᠮᠦᠰᠴᠦ ᠬᠦᠩᠬᠦᠢ ᠵᠠᠪᠠᠬᠠᠨ ᠲᠤ ᠵᠠᠪᠠᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠠᠯᠲᠠᠭᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠠᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠴᠠᠴᠢᠷ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠨᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠲᠠᠵᠢ ᠬᠠᠲᠠᠵᠤ ᠬᠡᠪᠲᠡᠵᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤ ᠠᠪᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡ ᠪᠡ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠦᠰᠦᠨ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠠ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠭᠣᠤᠯ ᠢᠨᠤ ᠰᠠᠮᠯᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠠᠪᠤᠷᠭᠢ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠩ ᠲᠤᠷ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠩ ᠳᠤᠷ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠮᠡᠳᠡ ᠭᠡᠳ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠭᠠᠭᠢ ᠵᠠᠭᠠᠭ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠᠭᠰᠢᠳᠠ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠢᠭᠡᠯᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠴᠠᠬᠠᠷ ᠤᠨ
ekilen doluγulani-yin [=doluγula-yin] / toluγai oγtalju orkig- / -san-u [=orkiγsan-u] tula : [63a 03] tere γajar-i / doluγad-un toluγai nere- / -tü [=neretü] bolba : [63a 05] maγuliqai ong / quw-a morin-yin [=morin-iyan] unuju / qubaqai tarbaγan daquban [=daqu-ban] / emüsčü küngküi jabaqan-tu [=jabaqan-du] / altaγaγabar [=altaγan-a-bar] čačir bariju / nekei-yi künesülejü qataji [=qataju] / kebtejü qoyina [=qoyin-a] ükübe gekü : [63a 12] qasar-un üre [=ür-e] qaγan-u üre- / -tür [=ür-e-dür] nigen tusa kürgebe gekü / tere : -:- [63a 14] qarγučuγ / tayiji-yin oyirad-tu / abtaγsan bigiji üjegde- / -be [=üjegdebe] : [63a 17] tendeče [=tende-eče] esen tayisi / ügüler-ün [=ügülerün] : [63a 18] ökin bolusa / üsün inu samla : [63a 19] nuγun / bolusa γoul inu samla gejü / ababurgi dayidung-tur [=dayidung-dur] / kelejü ilegebe : [63a 22] bigiji mede- / -ged [=medeged] kegüken-i [=keüken-i] jaγagi [=jaγaγ-i] inu / qoyinaγsida tataju ökin / metü sigelgebei : [63a 25] tere kümün / üjeged ökin bayinam gejü / esen tayisi-tu [=tayisi-du] kelebe : [63a 28] tere kümün-i qariγsan qoyina [=qoyin-a] / bigiji kegüken-iyen [=keüken-iyen] niγuju / gerte [=ger-tü] yabuγči čaqar-un /
63b
ᠬᠣᠯᠠᠪᠠᠳ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠤᠳᠠᠢ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠦᠯ ᠵᠦ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠣᠯᠦᠭᠡᠶᠢᠳᠪᠡ ᠥᠯᠦᠭᠡᠶᠢᠳᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠵᠤ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢ ᠯᠠᠪᠲᠠ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠥᠬᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢ ᠨᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠪᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠦᠶᠡ ᠬᠣᠰᠢ ᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠢᠩᠭᠢᠵᠦ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠨ ᠥᠭᠲᠡᠯᠡ ᠡᠰᠡ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠠᠨᠳᠠ ᠢᠨᠤ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭ ᠠ ᠴᠤ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠴᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠪ ᠬᠠᠷᠭᠤᠴᠤᠭ ᠲᠠᠶᠢ ᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠡᠴᠡ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠴᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡ ᠪ ᠵᠢᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠭᠢᠴᠢ ᠶᠢ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠬᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠢᠯᠲᠠ ᠭᠠᠪᠠᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠣᠬᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠣᠢ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠥᠭᠡ ᠳᠡᠢ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤ ᠪ ᠬᠣᠩᠭᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠰᠡᠯᠡᠢ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤ ᠬᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠤ
qolabad nutuγ-un udai / emegen-i [=emegen-ü] kegüken-i [=keüken-i] endegüregül- / -jü [=endegüregüljü] olügeyidbe [=ölügeyidbe] : [63b 03] tere / kümün basa irejü ölügei / tayilju üjejü ökin-i / labta medeged : [63b 06] ökin bayi- / -nam [=bayinam] gejü esen tayisi-du / kelebe : [63b 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / oyirad-un ögedei baγ-a- / -tur [=baγatur] öberün [=öber-ün] noyan-taγan [=noyan-daγan] / aγurlaju keler-ün [=kelerün] : [63b 11] bi / arban γurban üy-e qosi- / -γulaba [=qosiγulaba] : [63b 13] inggijü küčüben [=küčü-ben] / ögtele ese qayiralaba gegsen- / -tür [=gesen-dür] : [63b 15] anda inu eliy-e naγ-a- / -ču [=naγaču] keler-ün [=kelerün] : [63b 16] či kündü boluy-a / gekü bolusa : [63b 17] qarγučuγ tayi- / -ji-yin [=tayiji-yin] bigiji {-eče} nuγun kegüken [=keüken] / törügsen bui : [63b 19] či tegüni [=tegün-i] / mongγol-tur [=mongγol-dur] kürge : [63b 20] jirγu- / -γan [=jirγuγan] tümen mongγol-un jalaγ-a / bolqu bui gebe : [63b 22] ögedei / baγatur-un egiči-yi [=egeči-yi] / tatar-un toki baγatur / abuγsan aju : [63b 25] tere silta- / -γabar [=siltaγan-iyar] toki baγatur kegüken- / -i [=keüken-i] γarγaju ögbe : [63b 27] oyirad- / -un oi modun-u köbegün öge- / -dei [=ögedei] tayibu : [63b 29] qonggirad-un / eselei tayibu : qaračin-u /
64a
ᠪᠣᠯᠤᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠ ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨᠳᠠᠢ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠡᠳᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠭᠦᠯᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠡᠬᠡ ᠭᠦᠯᠴᠢᠨ ᠨᠡᠬᠡᠭᠦᠯᠴᠢᠨ ᠡᠰᠡ ᠭᠦᠢᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠭᠦᠢᠴᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠ ᠠᠪᠠᠪᠤᠷᠭᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠯᠲᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠲᠤᠷ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠳᠤᠷ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠴᠢ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡ ᠠᠶᠢᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠵᠢᠷᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠲᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠬᠡᠭᠦᠯᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠶᠢ ᠭᠦᠢᠴᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠣᠷᠬᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠥᠯᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠴᠢᠷ ᠡᠴᠡ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠤ ᠭᠢᠴᠢᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠯᠭᠦᠨ ᠡᠯᠭᠦᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠠ ᠲᠠ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠣᠷ ᠬᠢᠵᠤ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠥᠭᠴᠦ ᠠ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠲᠡᠰᠡᠷᠭᠦ ᠬᠠᠷ ᠪᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠮᠥᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠤᠮᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢᠨᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠡᠯᠢᠶᠡ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠳᠬᠤᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠤᠮᠤᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠭᠦᠯᠡ ᠠ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ
bolui tayisi : [64a 01] sartaγul- / -un bayandai aqalaqu ede / dörbegüle kegüken-i [=keüken-i] abču / yabutala : [64a 04] oyirad-un neke- / -gülčin [=nekegülčin] ese güičegsen-tür [=güičegsen-dür] : [64a 06] ababurgi sayin qaltar morin- / -iyan [=morin-ača-ban] baγuju eliy-e naγaču- / -tur [=naγaču-dur] ögbe : [64a 08] oyirad-un / noyad keler-ün [=kelerün] : či ene kegüken- / -i [=keüken-i] güičejü abču ire ayil / kümün ajirγ-a-tu [=ajirγatu] aduγu / medegülsü gejü nekegülbe : [64a 13] tendeče [=tende-eče] eliy-e naγaču-yi / güičeküi-dür kegüken-i [=keüken-i] orkin / yabuba : [64a 15] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / eliy-e naγaču kegüken-i [=keüken-i] ölügei- / -yin köbčir-eče numun-u gičir- / -iyer ölgün [=elgün] abču güičejü / keler-ün [=kelerün] : [64a 19] ta ene kegüken-i [=keüken-i] or- / -kiju [=orkiju] yaγun-u tula ečikü / kereg bui : [64a 21] ene üge keleged / ögčü : [64a 22] esergü tesergü qar- / -bulalduju [=qarbulalduju] mön tere degere [=deger-e] / sumun-iyan abul ügei bayiba : [64a 25] tendeče [=tende-eče] qoyitu nöküd inu / irebe : [64a 26] eliy-e naγaču ügüler- / -ün [=ügülerün] : qadqulduγsan sumun-i / üjejü itegejü qariba : [64a 29] tedüi tende-eče tere / dörbegüle : [64a 30] kegüken-i [=keüken-i] abču /
64b
ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠤᠷᠤᠭᠤᠳ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠶᠠᠪᠤ ᠪᠠ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠥᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤ ᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠲᠣᠪ ᠴᠢᠯᠠᠨ ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠯᠬᠢᠶᠠ ᠦᠭᠡ ᠲᠦ ᠦᠭᠡᠲᠦ ᠬᠣᠩᠬᠤᠯᠢ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠲᠤ ᠬᠠᠪᠠᠷᠲᠤ ᠸᠦᠩᠬᠡᠨ ᠢ ᠶᠦᠩᠬᠡᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠠᠨᠳᠤ ᠭᠤᠯᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠦᠨᠡᠮᠰᠢᠵᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠡᠭᠦᠦᠳᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠣᠩᠬᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠤᠰᠤᠬᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠳᠠ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠣᠩᠬᠤᠯᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠴᠢᠮᠠᠶᠢ ᠪᠢᠶᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠲᠡᠩ ᠪᠣᠯᠤᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠴᠢᠮᠠᠳᠤᠷ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠴᠢᠮᠠᠳᠤᠷ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠷᠰᠢᠭᠤᠯ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠬᠦ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠮᠡᠳᠡ
ireged uruγud-yin [=uruγud-un] qutuγ- / -tu [=qutuγtu] sigüsi-yin dergede yabu- / -ba [=yabuba] : [64b 03] ösügsen-ü qoyina [=qoyin-a] / qutuγ-tu [=qutuγtu] sigüsi sikir / neretü ökin-iyen bolqu / jinong-tu [=jinong-du] örgübe [=ergübe] : [64b 06] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] bayan möngke bolqu / jinong manduγulai qaγan / qoyar jirγuγan tümen-i tob- / -čilan [=tobčilan] yabun atala : [64b 10] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] manduγulai qaγan-tur [=qaγan-dur] / olkiy-a üge-tü [=ügetü] qongquli / üge keler-ün [=kelerün] : [64b 13] degüü činu / bolqu jinong yeke qabar- / -tu [=qabartu] wüngken-i [=yüngken-i] činu abuy-a / genem : [64b 16] tere ügen-dür mandu- / -γuli [=manduγuli] qaγan ese ünemsijü / bolqu jinong degüüdegen [=degüü-degen] / qongquli-yin kelegsen üge / busuqalduqui-yin tula-da [=tulada] elči / ilegey-e gejü jarliγ bolba : [64b 22] qongquli basa bolqu jinong- / -tu [=jinong-du] keler-ün [=kelerün] : [64b 23] qaγan aq-a / činu čimayi biyen-tegen [=beyen-degen] adali / teng bolum gejü čimadur [=čim-a-dur] / maγui [=maγu] sedkikü bayinam gejü / üge ayiladqaba : [64b 27] ene üge- / -yi minu qudal gejü sanaqu / bolusa čimadur [=čim-a-dur] tursiγul / elči ilegekü bui : [64b 30] tende mede- /
65a
ᠭᠡᠷᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠣᠯᠤᠯ ᠴᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠯᠤᠯᠴᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠤᠷᠢᠳᠠᠬᠢ ᠬᠠᠳᠬᠤᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠦᠨᠡᠮᠰᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠵᠥᠪᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠲᠦᠷ ᠡᠯᠴᠢ ᠳᠦᠷ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠦᠭᠦ ᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠯᠴᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠨᠠᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠠᠷᠤᠨ ᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠦᠨᠡᠨ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠯᠡᠭᠦᠷ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠪᠢ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠡᠷᠭᠡᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠭᠦᠨᠡᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠥᠨᠦᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠥᠨᠦ ᠡᠴᠡ ᠬᠡᠲᠦ ᠰᠠᠨᠠᠬᠠᠨ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠬᠠᠨᠢ ᠰᠠᠨᠠᠬᠤ ᠨᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠭᠠᠳ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠥᠭᠡᠯᠡᠮ ᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠰᠡᠷᠡᠵᠦ ᠭᠠᠷᠴᠢ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠷᠪᠡ ᠠ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠢᠭᠤᠵᠤ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠦᠨᠡᠭ ᠴᠣᠶᠠᠩ ᠪᠠᠭᠪᠢᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠤ ᠦᠭᠡ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢ
-gerei [=medegerei] gebe : tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / manduγuli qaγan üge olul- / -čaqui-yin [=olulčaqui-yin] tulada qoyar elči / ilegegsen ajuγu : [65a 04] tere elči- / -yi jinong üjeged uridaki / qadquγan üge-yi ünemsin / saγuju : [65a 07] maγui [=maγu] sedkikü ünen / bayinam gejü buruγu jöblebe : [65a 09] qaγan-u tere elči-tür [=elči-dür] / jinong sayin ügeben [=üge-ben] ese ügü- / -legsen [=ügülegsen] aju : [65a 11] tere qoyar / elči qaγan-tur [=qaγan-dur] kürčü jinong / degüü činu sayin üge ese / ögbe gejü qaγan-tur [=qaγan-dur] üge / ayiladqaba : [65a 15] qaγan san(a)ar-un [=sanarun] / egüber bolusa nadur maγu / sedkikü ünen aju : [65a 17] biy-e [=bey-e] / elegür [=eregül] busu bile : [65a 18] bi üre [=ür-e] / ügei buyu : [65a 19] namai-yi [=namayi] ügei / boluγsan qoyina [=qoyin-a] qatun berged / qamuγ ulus egünei [=egün-ü] bile : [65a 22] önüge-eče [=önü-eče] ketü sanaqan-i [=sanaqani ( sanaqu ni] / maγu bayinam gejü aγurlaγad / qaγan čögelem getele jinong / serejü γarči [=γarču] buγurul egeči- / -tegen [=egeči-degen] kürbe : [65a 26] günji [=güngjü] begersen- / -eče [=begersen-eče] niγuju nemekü čüneg [=čoyang] baγbii / qoyar köbegün-tegen [=köbegün-degen] begersen-i / qaγurču üge abuy-a gejü / kelebe : [65a 30] begersen tayisi-yi /
65b
ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠤ ᠦᠭᠡ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠬᠠ ᠴᠠᠬᠠ ᠢᠷᠡᠬᠦᠯᠡ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠲᠦᠰᠢ ᠭᠦᠯᠬᠦ ᠲᠦᠰᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮ ᠵᠠ ᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠬᠠ ᠴᠠᠬᠠ ᠦᠵᠡᠬᠦᠯᠡ ᠮᠢᠬᠠ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠤᠭᠤᠬᠤ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤ ᠠᠵᠢᠶᠠᠮ ᠵᠠ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠰᠦᠪᠡᠨ ᠦᠰᠦ ᠪᠡᠨ ᠰᠢᠷᠪᠡᠶᠢᠯᠭᠡ ᠵᠦ ᠰᠢᠷᠪᠡᠶᠢᠯᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ ᠢ ᠰᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠵᠠᠨᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠪᠠ ᠮᠣᠷᠳᠠ ᠪᠠ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠦᠨᠡᠭ ᠴᠣᠶᠠᠩ ᠪᠠᠭᠪᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠰᠡ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠪᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠡᠴᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡ ᠡᠴᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠡᠴᠡ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠡᠴᠡ ᠠᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠰᠠᠭᠠᠷᠤᠨᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠴᠢᠳᠦᠷ ᠲᠦ ᠢᠳᠦᠷᠲᠦ ᠱᠢᠷᠭᠤᠯ ᠮᠣᠷᠢ ᠠᠯᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠰ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠪ ᠠᠮᠠᠷᠠᠭ ᠤᠷᠤᠭ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠪ ᠴᠢᠳᠦᠷ ᠲᠦ ᠢᠳᠦᠷᠲᠦ ᠱᠢᠷᠭᠤᠯ ᠮᠣᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠠᠪᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠬᠡᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠤᠷᠢᠳ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠦᠯᠦ ᠦᠵᠡᠮ ᠵᠡ ᠪᠢ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠭᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦᠢ ᠭᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠠᠮᠢᠲᠤ ᠢᠷᠭᠡᠨ
qaγurču üge asaγba : [65b 02] teden-i [=teden-ü] minu nigen jaq-a [=čaq-a] / ireküle tayisi-tu [=tayisi-du] tüsi- / -gülkü [=tüsigülkü] ajiyam j-a bi gebe : [65b 05] begersen ügülerün : teden-i / jaq-a [=čaq-a] üjeküle miq-a čisun-i / idekü uγuqu [=uuγuqu] ajiyam j-a / bi gejü üsüben [=üsü-ben] sirbeyilge- / -jü [=sirbeyilgejü] qabar-un üjügür-i / siralaγulju janun saγuba : [65b 11] begersen tayisi aba morda- / -ba [=mordaba] : [65b 12] nemekü čüneg [=čoyang] baγbai / qoyaγula ese mordaba : [65b 13] qoyi- / -na [=qoyin-a] jinong-i γarγaju ilegebe : [65b 15] begersen tayisi aba / degere-eče [=deger-e-eče] medeged kümün-i / ilegejü günji-eče [=güngjü-eče] asaγar-un [=asaγarun(asaγurun] : [65b 18] čidür-tü [=cidürtü] širγul mori ali / gejü asaγba : [65b 19] günji [=güngjü] jarliγ / bolur-un [=bolurun] : eligen-dü činu / ös bilüü [=bile üü] : [65b 21] amaraγ uruγ / činu ataγan bilüü [=bile üü] : [65b 22] čidür- / -tü [=cidürtü] širγul mori γajar-tur- / -iyan qariba gebe : [65b 24] begersen / aba-ača baγuγsan qoyina [=qoyin-a] günji [=güngjü] / qoyar küken [=keüken?] -iyen γarγaju / jarliγ bolba : [65b 27] ene biy-e [=bey-e] / {urid} üküjü ülü üjem j-e / bi qoyitu ür-e-yi tan-u / ginjileküi [=ginjilekü-yi] amitu irgen /
66a
ᠦᠵᠡᠬᠦᠴᠡᠶᠢᠯᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦᠴᠡᠢ ᠯᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠳᠡᠷᠡ ᠰᠦᠲᠡᠢ ᠳᠡᠷᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠯᠡ ᠪᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠬᠠᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠤᠶᠢᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠢ ᠢᠰᠮᠠᠯᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠮᠥᠨ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠᠰᠠᠷᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠭᠠᠭᠴᠠᠭᠠᠷ ᠪᠤᠯᠤᠲᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠ ᠳᠤᠲᠠᠭ ᠠ ᠵᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠡᠭᠡᠷᠡ ᠬᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠠ ᠪᠤᠯᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠦᠭᠡ ᠠᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠤᠯᠤᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠠᠨᠤ ᠢᠨᠤ ᠵᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠳᠡᠭᠦᠦᠪᠡᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠤᠨᠳᠠᠭᠠᠰᠴᠤ ᠬᠦᠯᠴᠡᠨ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠨ ᠶᠠᠳᠠᠭᠠᠳ ᠠᠶᠢᠯᠳᠤ ᠠᠶᠢᠯ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠠᠶᠢᠷᠠᠭ ᠤᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠲᠦ ᠪᠡᠶᠡᠲᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠤᠨ ᠤᠨᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠢᠷᠭᠤᠯ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠠ ᠡᠮᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠡᠷᠡᠮᠦᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠲᠠᠢ ᠮᠠᠩᠨᠤᠭ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠳᠡᠪᠡᠯ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠦᠰᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠠᠲᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠠᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ
üjeküč(e)yile [=üjeküčei le] gebe : [66a 01] bolqu / jinong qutuγ-tu [=qutuγtu] dere- / -sütei [=deresütei] neretü γajar-a saγuqui- / -dur sikir tayiqu-ača / dayan qaγan-i köbegüle-be [=köbegülebe] : [66a 06] dayan qaγan-i balaγčin-i [=balaγčin-u] / baqai neretü kümün-dür / ögbe : [66a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / uyiγud-un [=uyiγur-un] ismal-i [=ismali] tayisi / dobtulju sikir tayiqu- / -yi abuγad mön ismal tayi- / -si [=tayisi] asarabai : [66a 12] bolqu jinong / borbuγ-un γajar-a γaγčaγar / bulutai qoyaγula : [66a 14] dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] yabutala yöngsiyebüi- / -yin [=yöngsiyebü-yin] jaqai-yin [=jaq-a-yin] ulus-tu / kürčü jinong kegere [=keger-e] bayiju : [66a 18] bulutai-yi üge ab gejü / ilegebe : [66a 19] bulutai-yin egeči / anu [=inu] jolγaju degüüben [=degüü-ben] / bariju ese ilegebe : [66a 21] jinong / undaγasču külčen [=küličen] yadaγad / ayildu [=ayil-du] baγuju ayiraγ / uuqui-dur [=uuγuqui-dur] : [66a 24] nigen biy-e- / -tü [=beyetü] ökin jinong-un unuγ- / -san [=unuγsan] čaγan sirγul [=sirγal] morin : [66a 27] emüsügsen keremün doturtai / mangnuγ degel [=debel] altan büse / tere bügüde-yi ataγlaju [=ataγalaju] / saγuba : [66a 30] jinong-yi [=jinong-i] mordaju /
66b
ᠡᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠬᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠡᠴᠢᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠠᠳᠠᠭᠲᠠᠢ ᠠᠲᠠᠭᠠᠲᠠᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠢᠪᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠢᠶᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪᠠᠳᠠᠢ ᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠠᠴᠠ ᠶᠠᠭᠤ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠴᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠵᠢᠭᠤᠯᠴᠢᠨ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠦᠰᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠴᠤᠯᠪᠤᠷᠳᠠᠵᠤ ᠴᠤᠯᠪᠤᠭᠤᠷᠳᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠵᠤ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠠᠰ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠶᠥᠩ ᠰᠢᠶᠡᠪᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠭᠡᠮ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠩᠨᠠᠭᠠᠰ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠩᠨᠠᠭᠠᠰ ᠤᠨ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠠᠬᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠥᠭ ᠪ ᠡᠰᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠨᠠᠳᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠤᠶᠢᠵᠤ ᠭᠤᠶᠤᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠲᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤᠵᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠴᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠲᠡᠭᠡ ᠪᠡᠲᠡᠭᠢ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠢ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠤᠨ ᠡᠮᠡ ᠢᠨᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠲᠣᠮᠢ ᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠰᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠠᠶᠠᠭᠠ ᠴᠣᠭᠤᠷᠠᠲᠠᠯᠠ ᠢᠯᠢᠨ ᠡᠮᠯᠡᠪᠡ ᠡᠮᠨᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠮᠨᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠵᠠᠮᠠᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠯᠵᠢᠵᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠣᠪᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠠᠩᠨᠠᠭᠠᠰ ᠤᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠳᠠᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠥᠰᠢᠶᠡᠭᠢ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠳᠤᠷᠠᠳᠴᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠷ ᠤᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠷᠤᠨ ᠠ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠬᠡᠷ ᠲᠦ ᠦᠬᠡᠷᠲᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠶᠠᠪᠤ ᠭᠤᠯᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤ ᠬᠠᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠰᠠᠭᠪᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠬᠡᠭᠯᠡᠵᠦ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ ᠦ ᠠᠯᠠᠶᠢᠳᠤᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠮᠠᠯᠠᠬᠠᠨ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ ᠢᠨᠤ ᠤᠨᠠᠵᠤ ᠬᠦᠵᠦ
ečigsen-ü qoyina [=qoyin-a] tere ökin / usun-u dergede olan kümün / bayiqui-yi üjeged ečijü / kelebe : [66b 04] {teyimü} adaγtai [=ataγatai] nigen kümün / ečibe gebe : [66b 05] yöngsiyebüi- / -yin [=yöngsiyebü-yin] tabun otuγ-un keriy-e / čaγan qoyar temür möngke / qara [=qar-a] badai ede bügüdeger / güičejü jinong-ača yaγu- / -či [=yaγuči] kümün bui gejü asaγba / jiγulčin gebe : [66b 11] altan büse- / -ben ača gebe ese ögbe : [66b 13] yöngsiyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] qatun / kümün bayan möngke bolqu / jinong-yi [=jinong-i] čulburdaju [=čulbuγurdaju] / bariγad qoruγuju [=qoruγaju] baras [=bars] / jil-e tengri [=tngri] bolba -:- [66b 17] yöng- / -siyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] nigen gem tere / gekü : -:- [66b 19] dayan qaγan-i / maγuqai tejiyeküi-tür [=tejigeküi-dür] / tangnaγas-yin [=tangnaγas-un] tölegeri-yin / doluγan köbegün temür qadaγ / irejü baqai-dur keler-ün [=kelerün] : [66b 24] ene köbegün-i sayin kümün-dür / ög : [66b 25] ese bögesü nada ača / gejü γuyiju [=γuyuju] ese ögtebe : [66b 27] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] temür qadaγ / aq-a degüü doluγula sayin / ulaγan morin-iyan unuju / ečiged buliyaju abči [=abču] irebei : [67a 01] daγan [=dayan] qaγan betege [=betegi] ebečin [=ebedčin] / boluγsan ajuγu : [67a 02] tere ebečin- / -i [=ebedčin-i] temür qadaγ-un em-e inu / yisün tomi : [67a 04] čaγan temegen-i [=temegen-ü] / sün-iyer γurban mönggün / ayaγ-a čoγuratala ilin / emlebe [=emnebe] : [67a 07] tere emlegsen-dür [=emnegsen-dür] / jamaγ metü doluγan keseg / ebečin [=ebedčin] bögeljijü sayin bolba : [67a 10] dayan qaγan-i nigen jobaγsan / tere bui : [67a 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / dayan qaγan-i tangnaγas-un / temür qadaγ sayin qatun-u / γar-tur kürgebei : [67a 14] manduqai / sayin qatun erten-ü qad-un / ösiyegi [=ösiy-e-yi] duradču čerig / mordar-un [=mordarun] : [67a 17] yabuγan [=yabaγan] čerig / üker-tü [=ükertü] čerig-yi [=čerig-i] yabu- / -γulju [=yabuγulju] : [67a 19] γurban qonuγsan / qoyina [=qoyin-a] mori-tu [=moritu] čerig-yi [=čerig-i] / abču mordaba : [67a 21] sayin mandu- / -qai [=manduqai] qatun inu : [67a 22] saγbar- / -iyar saγadaγlaju sandaraγ- / -san [=sandaraγsan] ulus-iyan quriyaju : [67a 25] sayin dayan qaγan-i ükeglejü / mordabai -:- [67a 26] kisig-ten-ü [=kesigten-ü] / alayidung-iyar γajarčilaγul- / -ju [=γajarčilaγulju] dörben tümen oyirad-i / dobtulqui-tur [=dobtulqui-dur] sayin qatun- / -u malaqan [=malaγai] inu unaju küjü- /
67b
ᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠭᠡᠯᠳᠦᠷᠴᠦ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦᠵᠡ ᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠮᠠᠯᠠᠬᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠯᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠮᠠᠯᠠᠬᠠᠪᠠᠨ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠬᠤᠷᠤᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠳᠠᠪᠰᠢ ᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠳᠠᠪᠰᠢᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠳᠤᠭᠤᠯᠢᠪᠠᠢ ᠳᠠᠤᠯᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠠᠰ ᠪᠤᠷᠳᠤ ᠪᠦᠷᠢᠳᠦ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠨᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠯ ᠳᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠲᠡᠩᠬᠦᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠰ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠳᠡᠭᠵᠢ ᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠳᠡᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠭᠠᠯ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠴᠠᠬᠢᠵᠢ ᠴᠠᠬᠢᠵᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠰᠦ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠣᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠪ ᠢ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠪ ᠢ ᠪᠢᠳᠠ ᠢᠳᠡᠬᠦ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠪ ᠦᠭᠦᠷᠴᠦ ᠡᠭᠦᠷᠴᠦ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠡᠭᠦᠳᠡᠲᠡᠢ ᠪ ᠠᠯᠬᠤᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠪᠣᠰᠤ ᠭᠤᠲᠠᠢ ᠪᠣᠱᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯᠠ ᠴᠢᠮᠠᠳᠠ ᠴᠢᠮ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠡᠴᠢᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠯᠠᠭᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠲᠠᠢ ᠳᠣᠭᠤ ᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠦᠭᠡ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠤᠨ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠣᠩ ᠶᠢᠨ ᠣᠩ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠵᠥᠪ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠰᠠᠲᠠᠢ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠵᠥᠪ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠡᠴᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠦᠨ ᠠ ᠵᠢᠬᠠᠨ ᠠᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠮᠥᠨ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠦᠭᠡ ᠠᠰᠠᠭ ᠪᠠ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠵᠢᠬᠠᠨ ᠠᠭᠠ ᠦᠭᠦᠯᠡᠷᠦᠨ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠯᠡ ᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠥᠷ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠴᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠ ᠵᠤ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠵᠤ ᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠨᠡᠷᠡᠪᠡᠨ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠠᠯᠳᠠ ᠶᠤ ᠠᠯᠳᠠᠶᠤ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷᠡᠳᠦ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦ ᠡᠴᠢ ᠬᠦᠯᠡ ᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠡ ᠬᠠᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠪᠡ ᠭᠡᠭᠳᠡᠶᠦ ᠢᠪᠡᠭᠡᠭᠳᠡᠶᠦ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠵᠡᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠨᠡᠷᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠰᠢᠶᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠶᠤ ᠠ ᠴᠠᠭᠠᠳᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠠ ᠴᠠᠬᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠯᠡᠶᠦ ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠡᠷᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠰᠢᠶᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠶᠤ ᠠ ᠵᠢᠬᠠᠨ ᠠᠭᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠰᠠᠲᠠᠢ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠴᠠᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤ ᠠᠰᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠦᠷᠡ ᠥᠴᠦᠭᠦ ᠬᠡᠨ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠡᠯᠪᠡᠰᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠠᠪᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠲᠦᠷᠢ ᠪᠡ ᠲᠦᠷᠢᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯ ᠵᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠤᠯᠠᠲᠤ ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠡᠮᠦᠰᠭᠡᠵᠦ ᠠᠯᠠᠭᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠤᠩᠬᠤᠲᠤ ᠯᠣᠩᠬᠤᠲᠤ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠨ ᠮᠡᠩᠭᠡᠨ ᠢᠷᠠᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠰᠤᠳᠲᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠳᠤ ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠰᠠᠴᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠵᠠᠷᠭᠤᠪᠠᠨ ᠵᠠᠷᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠵᠢᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠵᠢᠰᠦᠨ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠨᠢᠭᠳᠠᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠪᠡᠷᠢᠯᠡᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠪᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠬᠠᠰ ᠣᠷᠳᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠢᠷᠡ ᠪᠡᠢ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪᠢ ᠪ ᠠᠯᠠᠭ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠵᠢᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠨᠢᠭᠳᠠᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠪᠡᠷᠢᠯᠡᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠠᠴᠢ ᠦᠷᠡ ᠦᠷᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠠᠯᠤᠰᠤᠨ ᠠᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠪᠠᠭᠠ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪ ᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠬᠢᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠣᠷᠳᠤᠨ ᠤ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪᠢ ᠪ ᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠠᠮᠢᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠠᠪᠠ ᠪ ᠢᠴᠢᠬᠦ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠪᠡ ᠪ ᠥᠷᠭᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠭᠦᠳᠡᠢ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠥᠩ ᠭᠡᠨ ᠬᠥᠩᠭᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠰᠤ ᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠣᠱᠤᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠲᠤ ᠣᠩ ᠳᠤ ᠡᠴᠢᠬᠦᠯᠡ
-gün-dür [=küjügün-dür] egeldürčü yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] oyirad-un kümün üje- / -ged [=üjeged] qatun-u malaq-a ügei / ali gejü öberün [=öber-ün] malaqaban [=malaγai-ban] / qatun-tur [=qatun-dur] ögbei : [67b 05] qatun / abuγad quruyilaju dabsi- / -γurlaju [=dabsiγurlaju] dörben tümen / oyirad-i duγulibai [=dauliba] -:- [67b 08] tas / burdu [=büridü] deger-e dobtulju : [67b 10] degedün-e degere [=deger-e] bayiralal- / -duju [=bayiralalduju] : tengkül ügei tas- / -yin [=tas-un] talaγ-a abču : [67b 12] degji- / -gülbei [=degjigülbei] jirγuγan tümen ulus- / -iyan -:- [67b 14] oyirad-un nigen törü- / -yi endegülbei : -:- [67b 15] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] sayin qatun-i qorčin- / -u önebalad ong γal-i / činu čakiji [=čakiju] nutuγ-i činu / jiγaju ögsü gebe : [67b 19] sayin / qatun jarliγ bolur-un [=bolurun] : [67b 21] qaγan-u minu öb-i qasar- / -un ür-e činu öb-i bida / idekü bilüü [=bile üü] : [67b 23] ügürčü [=egürčü] / ülü bolqu egüdetei : [67b 25] alquju ülü γarqu bosu- / -γutai [=bošuγatai] bile : [67b 26] qaγan-i [=qaγan-u] minu / ür-e bayitala čimada [=čim-a-dur] ülü / ečim gebe : [67b 28] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / alaγčuγud-un satai doγu- / -lang-ača [=doγulang-ača] üge asaγur-un [=asaγurun] : [68a 01] ene ong-yin [=ong-un] üge jöb / buyu : [68a 02] buruγu buyu gejü / asaγba : [68a 03] satai doγulang / jöb bayinam eči gebe : [68a 05] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] γorlad-yin [=γorlad-un] / mendü örlüg-ün : [68a 06] jiqan aγ-a- / -ača mön uridu üge asaγ- / -ba [=asaγba] : [68a 08] jiqan aγ-a ügülerün : / qasar-un ür-e-tü [=ür-e-dü] ečikü- / -le [=ečiküle] : [68a 10] qara [=qar-a] mör uduridču / qamuγ ulus-ečegen [=ulus-ačaγan] qaγača- / -ju [=qaγačaju] : [68a 12] qatun nereben [=ner-e-ben] alda- / -yu [=aldayu] -:- [68a 13] qaγan-i [=qaγan-u] üredü [=ür-e-dü] eči- / -küle [=ečiküle] : qan tengri-tür [=tngri-dür] ibe- / -gegdeyü [=ibegegdeyü] : [68a 15] qamuγ ulus-iyan / ejelejü : qatun ner-e aldar- / -siyu [=aldarsiyu] -:- [68a 17] čaγadu kümün-dü / ečiküle : čaγan mör tataju : [68a 19] čaqar tümen-i ejeleyü : / čaγlasi ügei ner-e aldar- / -siyu [=aldarsiyu] : [68a 21] jiqan aγ-a ene üge / ayiladqaba : [68a 22] sayin qatun / aγ-a-yin üge-yi jöbsiyejü / satai doγulang-yin [=doγulang-un] üge-yi / buruγu gejü -:- [68a 25] qalaγun čai / terigün uruγu asqabai : [68a 27] qaγan-i [=qaγan-u] minu ür-e öčügü- / -ken [=öčügüken(öčüken] gejü : [68a 28] qamuγ ulus-i / ejen ügei gejü : [68a 29] qatun biy-e- / -yi [=bey-e-yi] minu belbesen gejü : [68b 01] qasar abaγ-a-yin ür-e türi- / -be [=türibe] gejü -:- [68b 02] sayin manduqai / qatun ene üge jarliγ bol- / -ju [=bolju] : [68b 04] dayan qaγan-i γurban / dabqur ulatu γutul / emüsgejü alaγčuγud-un / ünege-yin alaγ nungqutu [=longqutu] / ariki abču ger-ün noyad-{un} / menggen iraγu-bar sudtu / qatun-du sačuli sačuγul- / -ju [=sačuγulju] jarγuban [=jarγu-ban] jaγabai [=jiγabai] -:- [68b 12] qara [=qar-a] morin-u jisün ülü / taniγdaqu γajar-a berilem / bile : [68b 14] qaγan-i [=qaγan-u] činu üre [=ür-e] / baγ-a gejü : [68b 15] qasar abaγai- / -yin [=abaγ-a-yin] üre [=ür-e] abuy-a geküdü [=gekü-dü] : [68b 17] qas ordun-u dergede ire- / -bei [=irebei] bi -:- [68b 18] alaγ morin-u jisü / ülü taniγdaqu γajar-a / berilem bile : [68b 20] ači üre [=ür-e] činu / öčüken gejü : [68b 21] alusun [=alus-un] abaγ-a / abuy-a geküdü [=gekü-dü] : [68b 22] ayiqu [=ayuqu] amin- / -iyan orkiju : altan ordun- / -u dergede irebei bi : [68b 25] ayiqu [=ayuqu] amin minu aldaraba : [68b 26] ičikü niγur minu ebderebe : [68b 27] örgen yeke egüdei [=egüde-yi] činu köng- / -gen [=könggen] gejü : [68b 28] öndür yeke bosu- / -γ-a-yi [=bošuγ-a-yi] činu narin gejü : [68b 30] önebalad ong-tu [=ong-du] ečiküle : /
69a
ᠤᠭᠤᠤᠷᠭᠠ ᠤᠷᠭᠠ ᠴᠢᠨᠤ ᠤᠷᠲᠤ ᠠ ᠬᠤᠤᠪᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠭᠤᠤ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠤᠭᠤᠤᠷᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠤᠷᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠪ ᠴᠢᠨᠤ ᠦᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠰᠤᠵᠤ ᠠᠪᠬᠤᠯᠠ ᠥᠨᠡᠪᠠ ᠯᠠᠳ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠢ ᠤᠭᠤᠤᠷᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠤᠷᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠠᠪ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠢ ᠪᠦᠷᠢᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠬᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠯᠢᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡ ᠵᠦ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠠ ᠬᠠ ᠭᠤᠶᠠᠪᠠᠨ ᠭᠤᠶ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠭᠵᠠᠯᠭᠠᠰᠤ ᠠ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠪᠦᠯᠦ ᠭᠡ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠳᠠ ᠪᠠ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠡᠮᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠢᠶᠡᠪᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠠ ᠡᠰᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠪᠳᠡᠭᠦᠯᠰᠦ ᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠨᠡᠨ ᠦᠭᠡᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠰᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠥᠴᠢᠭ ᠥᠴᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠥᠨ ᠡᠰᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠭᠤᠶᠤᠵᠤ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠨ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠡᠰᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠡᠬᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠠ ᠳᠣᠲᠤ ᠭᠠᠳᠤ ᠳᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠡᠩᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯ ᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠡᠩᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠ
uγuurγ-a [=urγ-a] činu urtu : [69a 02] quubi činu aγuu bui -:- [69a 03] namai-yi [=namayi] uγuurγalaju [=urγalaju] ab : / činu ür-e-yi öčüken / gejü basuju abqula öneba- / -lad [=önebalad] ong-i uγuurγalaju [=urγalaju] / ab gebe : [69a 07] qari büridügsen / qan köbegün törüjü bülüge -:- [69a 09] qan köbegün činu qaliba / gejü : [69a 10] qara [=qar-a] biy-e-ben [=bey-e-ben] mede- / -jü [=medejü] ečibesü : [69a 11] qa γuyaban [=γuy-a-ban] / qaγjalγasu -:- [69a 12] ere [=er-e] boγda ejen- / -i [=ejen-ü] minu köbegün törüjü bülü- / -ge [=bülüge] : [69a 14] ejen köbegün-i činu alda- / -ba [=aldaba] gejü : [69a 15] em-e kümün biyeben [=bey-e-ben] / medejü ečibesü : [69a 16] esi qatun / činu emün-e ebdegülsü bi / gebei -:- [69a 18] ene ünen üges-iyer / esi qatun-u emüne [=emün-e] öčig / öčibei : [69a 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön esi qatun-ača qutuγ / γuyuju jalbarin ene üge- / -yi minu jöbsiyekü bolusa / esi qatun eke minu -:- [69a 24] dotu- / -γadu [=dotuγadu] engger-tü minu : / doluγan köbegün törügül : [69a 27] γadaγadu engger-tü minu / γaγča ökin törügül gejü -:- [69a 29] minu ene ügeber [=üge-ber] doluγan / nuγun jayaγabasu doluγula /
69b
ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢ ᠪᠣᠯᠤᠳ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠭᠭᠦᠶ ᠡ ᠥᠭᠭᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠰᠣᠨᠤ ᠰᠤᠭᠠᠳ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠥᠨᠡᠪᠠᠯᠠᠳ ᠣᠩ ᠤᠷᠢ ᠳᠤ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠢ ᠪ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠤᠯᠤᠭᠤᠷᠤᠨ ᠬᠤᠯᠤᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠳᠤ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠢᠩᠭᠤᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠩᠨᠠᠭᠠᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠲᠤ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠪᠡᠨ ᠵᠠᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠥᠨ ᠣᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠭᠤᠶᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠡᠷ ᠪ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠥᠬᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠠᠯᠴᠤ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠬᠥᠯ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠲᠠᠢ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠷᠠᠲᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠰᠢᠯᠵᠢᠭ
büri-yi bolud ner-e öggüy- / -e [=öggüy-e] gejü jalbariju γarbai : [69b 03] qatun-u tere jarliγ-i sonu- / -suγad [=sonusuγad] önebalad ong uri- / -du [=uridu] ügeben [=üge-ben] bayibai -:- [69b 05] dayan / qaγan-i quluγurun [=quluγur-un] γoul- / -du doluγan nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] usun-tu [=usun-du] unaγsan-du / singγuju abuγsan tangnaγas- / -iyan ayin temür neretü kümün / abuγsan gekü : [69b 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / batu möngke dayan qaγan-i / doluγan nasun-tur [=nasun-dur] inu : [69b 14] manduqai sayin qatun biy-e- / -ben [=bey-e-ben] jalγaγulju mön on / γaqai jil-tü [=jil-dü] qan oru / saγulγabai -:- [69b 17] tere qutuγ / γuyuγsan küčüber [=küčü-ber] : [69b 18] manduqai / qatun-ača doluγan nuγun / γaγča ökin törübei -:- [69b 21] törü bolad ulus bolad / qoyar tegüs bülüge : [69b 23] arsubolad barsubolad / qoyar tegüs bülüge : [69b 25] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] sayin qatun / wčir bolad alču bolad / qoyar-i köl kündü bolju / yisün saratai-tur [=saratai-dur] oyirad / dobtulba : [69b 29] tegün-dür / sayin qatun morin-ača siljig- /
70a
ᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠢᠯᠵᠢᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠢᠷᠠᠨ ᠢ ᠮᠢᠷᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠣᠩᠭᠤᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠲᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠ ᠭᠤᠳ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠳ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠥᠭᠯᠡᠵᠦ ᠠ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠪᠥᠬᠡ ᠠᠰᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠪᠠᠲᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠪᠥᠬᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠢ ᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠮᠣᠷ ᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠸᠴᠢᠷ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠠᠯᠴᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠯ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠳᠣᠯᠤ ᠭᠤᠯᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠤᠯᠠ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠦ ᠪᠦᠷᠢ ᠳᠦ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠠ ᠤᠷᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠴᠢ ᠥᠬᠢᠨ ᠰᠠᠮᠤᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠷᠡᠰᠡᠨᠵᠡ ᠤᠪᠠᠰᠠᠨᠵᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠭᠦᠰᠡᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠤᠳᠤ ᠴᠢᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠤᠷᠤᠭ ᠰᠢ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢ ᠨᠡᠭᠦᠵᠦ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡᠢ ᠳᠦ ᠭᠡᠷᠲᠡᠢ ᠳᠦ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠡᠷᠬᠡᠭᠦᠳ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠠᠶᠢᠰᠤᠬᠤᠢ ᠠᠶᠢᠰᠤᠬᠤ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠡᠯᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠷᠬᠡᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠭᠦᠳᠦᠩ ᠪᠤᠪᠤᠰ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ
-sen-dür [=siljigsen-dür] miran-i [=miran-u] sayin / qongγur morin-tu [=morin-du] bara- / -γud [=baraγud] nutuγ-un sayin sayiqan / böglejü : [70a 04] balaγčin-i [=balaγčin-u] bayan / böke : asud-un batu- / -bolad [=batubolad] böke tere qoyar / sayin qatun-i örgüjü [=ergüjü] mor- / -daγuluγad [=mordaγuluγad] : [70a 08] dutaγaju / γarbai : nigen sara boluγad / wčir bolad alčubolad / qoyar-i tegüs üjegdebei : [70a 12] teden-ü qoyina [=qoyin-a] al buγura / üjegdebei : [70a 13] tede dolu- / -γula [=doluγula] büri-tü [=büri-dü] bolad nere [=ner-e] / ögbei : [70a 15] uruγud-un qutuγ- / -tu [=qutuγtu] sigüsi-yin ači ökin / samur tayiqu-ača geresenje / ubasanja qoyar üjegdebe / gekü : [70a 19] nögüge güsei qatun- / -ača garudu čing qoyar / üjegdebe gekü : [70a 21] dayan qaγan- / -u arban nigen köbegün tere / buyu : [70a 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] uruγ- / -si [=uruγsi] negüjü čaγan gertei- / -dü [=gertei-dü] nutu{γ}labai : [70a 25] erkegüd- / -eče qaraγul γarγabai : / kitad-un čerig-i ayisuqui [=ayisuqu-yi] / üjejü qaγan-tu [=qaγan-du] kele / kürgebei : [70a 29] basa erkegüd-ün / güdüng bubus qoyar-i /
70b
ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠳᠤ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠠᠴᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠵᠣᠷᠢᠵᠤ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠭᠦᠳᠦᠩ ᠪᠤᠪᠤᠰ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠡᠷᠡ ᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠰᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠨᠤ ᠤᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠵᠤ ᠠᠪᠴᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡ ᠭᠡᠳ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠡᠨᠡᠨ ᠲᠠᠯᠠᠪᠠᠷ ᠲᠠᠯ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠴᠠᠭ ᠠ ᠵᠠᠩ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠᠩ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠪᠡᠷᠢ ᠢᠨᠤ ᠪ ᠬᠡᠷᠡᠮᠦᠨ ᠤᠭᠵᠤᠷᠲᠠᠢ ᠳᠤᠲᠠᠭ ᠠ ᠵᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭᠠᠵᠢᠨ ᠪᠢᠭᠢᠵᠢ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠨᠠᠰᠤᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠡᠷᠦᠯᠡᠨ ᠳᠦ ᠬᠡᠷᠦᠯᠦᠨ ᠳᠦ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠳᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠳᠦᠯᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠣᠯᠤᠮ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠬᠣᠨᠤᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠨᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠵᠣᠯᠭᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠳᠠᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠨᠡᠭᠦᠷᠡᠬᠡᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠯᠵᠠ ᠪᠦᠷᠢᠭᠡ ᠪᠦᠷᠢᠶᠡ ᠲᠠᠲᠠᠭᠠᠳ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠷᠭᠦᠪᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠦ
qaraγul-du γarγabai : [70b 02] köke qota-ača čerig / joriju γarqui [=γarqu-yi] üjebei : [70b 04] güdüng bubus qoyar qaγan- / -i temečejü ireged nigen / inu ger-ün qoyina-ača [=qoyin-a-ača] sere- / -gülbei [=seregülbei] : [70b 07] nigen inu uyaγsan / mori tayilju abči [=abču] ire- / -ged [=ireged] : [70b 09] qaγan qatun qoyar-i / unuγulju menen talabar [=tal-a-bar] / dutaγaju γarbai : [70b 11] čaγ-a- / -jang [=čaγajang] qatun beri inu : [70b 13] keremün uγjurtai dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] γarbai : [70b 14] tere čaγajin / bigiji jaγun nasutu / tayiqu gekü : [70b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] kerülen-dü [=kerülün-dü] nutuγlabai : [70b 18] dayan qaγan mongγoljin- / -tu [=mongγoljin-du] čerig mordaju dülin / yabuju türgen-i [=türgen-ü] γoul- / -un [=γoul-un] olum deger-e qonuba : [70b 22] mongγoljin-i [=mongγoljin ni] medeged čerig / mordaju ireged türgen-i [=türgen-ü] / γoul-du jolγalduju : [70b 25] mongγoljin-u dalad-yin [=dalad-un] baγ-a- / -tur [=baγatur] negürekei baraγun jegün / eteged-eče qalja bürige [=büriy-e] / tataγad dobtulbai : [70b 29] qaγan-i [=qaγan-u] čerig ürgübei : / tere ürgügsen-dür türgen-i [=türgen-ü] /
71a
ᠭᠣᠤᠯ ᠲᠤ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠤᠨᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠤ ᠬᠦᠢᠰᠦᠲᠦ ᠬᠤᠭᠤᠸᠠ ᠬᠤᠸᠠ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠰᠢᠪᠠᠷᠳᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠤᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠰᠢᠭᠡᠳᠴᠦ ᠰᠢᠭᠢᠳᠴᠦ ᠪᠣᠰᠤᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠡᠰᠡᠳ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠤᠭᠤᠸᠠ ᠬᠤᠸᠠ ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠰᠢᠪᠠᠷᠳᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠪᠡᠰᠡᠳ ᠦᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠴᠢᠷᠠᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠤᠳᠠᠵᠤ ᠪᠠᠭᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤ ᠯᠠ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠤᠢ ᠶᠢ ᠰᠤᠭᠤ ᠲᠠᠲᠠᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠡᠰᠦᠳ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠴᠢᠷᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠦᠷᠦ ᠲᠦ ᠲᠦᠷᠦ ᠳᠦ ᠡᠳᠡ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠵᠢᠨ ᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠤᠨ ᠡᠬᠢᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠬᠣᠵᠢᠮ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠯᠴᠡᠪᠡᠢ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ ᠦ ᠨᠣᠶᠠᠭᠲᠠᠢ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠭᠤᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠮᠠᠬᠠ ᠮᠢᠬᠠ ᠴᠢᠨᠠᠵᠤ ᠪᠤᠴᠠᠯᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠬ ᠠ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠥᠰᠡᠷᠡ ᠠᠰᠬᠠᠭᠠᠳ ᠲᠣᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠶᠢᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠬᠡᠷᠦᠭᠡᠳ ᠭᠠᠷᠴᠢ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ
γoul-tu [=γoul-du] qaγan-i [=qaγan-u] unuγ- / -san [=unuγsan] baγarin-u küisütü / quγuw-a [=quw-a] morin sibardaju / unaqui-dur duγulγan-u / orui γajar-a sigedčü [=sigidčü] / bosun ese čidabai : [71a 06] besed- / -ün toγan sayin quγuw-a [=quw-a] / qaljan morin sibardaju / unaba gejü : [71a 09] besed-ün čaγan / maγučirai-yi daγudaju / baγu gejü keleged : [71a 11] qoyaγu- / -la [=qoyaγula] jerge baγuju qaγan-u / duγulγan-u orui-yi / suγu tatan mordaγulba : [71a 15] qaγan-i mordaγuluγsan / besüd-ün toγan maγučirai / qoyar : [71a 17] γorlad-yin [=γorlad-un] qara [=qar-a] / türü-tü [=türü-dü] ede tusalabai : [71a 19] dayan qaγan morilaγad mongγol- / -jin-u [=mongγoljin-u] čerig-i darubai : [71a 21] dayan qaγan türgen-ü γoul- / -un [=γoul-un] ekin-dü baγuju qojim / čerig-iyen külčebei [=küličebei] : [71a 23] dayan / qaγan kisig-ten-ü [=kesigten-ü] noyaγtai / ečige-yin toγuγ-a-bar maq-a [=miq-a] / činaju bučaltala miq-a-yi / inu köser-e asqaγad toγu- / -γan-iyan [=toγuγan-iyan] abuba : [71a 28] qoyitu / čerig-yin [=čerig-ün] toγ-a-yi kerüged / γarči [=γarču] irebe : [71a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] /
71b
ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠲᠤ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠳᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠦᠭᠡᠯ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠪ ᠴᠦᠪᠦᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠᠲᠤ ᠠᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠮᠤᠤᠯᠠ ᠬᠢᠰᠢᠭ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠷᠴᠢ ᠠᠬᠠᠯᠤᠬᠤ ᠪ ᠯᠠᠪᠤᠭ ᠰᠢᠭᠡᠴᠢᠨ ᠲᠠᠲᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠭᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠪ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠳ ᠬᠡᠮᠴᠦ ᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠬᠡᠮᠴᠦᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠬᠣᠷᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤ ᠪ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠲᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤᠬᠠᠢ ᠪ ᠬᠣᠨᠢ ᠬᠠᠪᠲᠠᠭᠠᠢ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠪᠡᠯᠭᠦ ᠪ ᠳᠥᠴᠢᠭᠢᠨ ᠪᠢᠬᠢ ᠥᠭᠡ ᠳᠡᠢ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠠᠭᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠨ ᠰᠡᠭᠦᠰᠡ ᠪ ᠮᠢᠩᠭᠠᠲᠤ ᠰᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠰᠡᠨᠲᠡᠢ ᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠵᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠳᠡ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠬᠦᠷᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠶᠢᠨ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠥᠷᠦᠬᠡ ᠡᠷᠦᠬᠡ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠴᠢ ᠵᠠᠰᠠᠭᠴᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠦᠪᠡᠷᠡᠭᠡ ᠶᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠲᠤᠷ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠮᠦᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠯᠲᠠᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠭᠠᠳ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯ ᠪᠠᠢ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠨᠤ ᠭᠠᠳ ᠤᠨᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡᠭᠢ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ ᠶᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠷᠠ ᠪᠣᠯᠭᠤᠭᠠᠷᠠ
uyiγud-un ismal-tu [=ismal-du] čerig / mordaγulba : [71b 02] γorlad-yin [=γorlad-un] / toγuči sigüsi : qaγučid- / -un esen tügel čaγan aman : [71b 05] čübün baγatur mingγatu / arlad-un muula kisig-ten-ü [=kesigten-ü] / berči aqaluqu : [71b 07] labuγ / sigečin : tatari-yin [=tatar-un] tarγun / qara [=qar-a] : [71b 09] sira [=sir-a] batulad : kemčü- / -güd-ün [=kemčügüd-ün] qori bayasqu : [71b 11] γorlad-un babaqai örlüg : / taračin-u baγasuqai : [71b 12] qoni / qabtaγai : borbuγ-un möngke / belgü : [71b 14] döčigin : biki öge- / -dei [=ögedei] : aγ-a temür-yin [=temür-ün] següse : [71b 16] mingγatu : saraγ-ud-un / esentei : ede bügüde sayid- / -i ekilejü čerig ilegebe : [71b 19] tede čerig-üd kürküi- / -dür ismal-yin [=ismal-un] ger-ün örüke [=erüke] / jasaγ-či [=jasaγči] alaγ neretü / ekener teden-i [=teden-ü] čerig-ün / tüberege-yi sonusuγad / ismal-tur [=ismal-dur] ügülebe : [71b 24] γajar / ködelümüi : yaγun bolba / gejü kelebe : [71b 26] tere em-e sayin / qaltar morin-i tayiluγad / ismal tayisi-tu [=tayisi-du] unuγul- / -bai [=unuγulbai] : [71b 29] ismal morin-iyan unu- / -γad [=unuγad] tere čimegegi [=čimege-yi] bolγara [=bolγuγar-a] /
72a
ᠡᠴᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠭᠤ ᠴᠢ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠲᠦᠷ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠳᠦᠷ ᠵᠣᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠲᠠᠶᠢ ᠰᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠨᠢᠭᠠᠳ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠶᠢᠨ ᠢᠰᠮᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠯᠠᠷᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠠᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦ ᠰᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠤ ᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠᠲᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠤᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠤᠬᠢᠯᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠡᠷᠡ ᠡᠷᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠠ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠴᠢᠨᠤ ᠴᠠᠬᠠᠷ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠠ ᠴᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠤᠶᠢᠯᠠᠬᠤ ᠤᠬᠢᠯᠠᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠯᠳᠦ ᠳᠠᠨᠳᠤᠯᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤ ᠡᠷᠭᠦᠵᠦ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠪᠤᠳᠠᠢ ᠪᠤᠷᠠᠬᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠯᠴᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠬᠡᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠲᠤ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠳᠤ ᠵᠣᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠲᠣᠭᠤᠴᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠠᠲᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠢ ᠠᠲᠠᠭᠠᠲᠤ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠲᠦ ᠶᠢ ᠥᠰᠢᠶᠡᠲᠦ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠢ ᠥᠷᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠢᠬᠢᠷ ᠲᠠᠶᠢᠬᠤ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠰᠡᠷᠭᠡᠮᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠬᠠᠯᠢ
ečibei : [72a 01] γorlad-un toγu- / -či [=toγuči] sigüsi-tür [=sigüsi-dür] jolγaba : [72a 03] toγuči sigüsi ismal tayi- / -si-yi [=tayisi-yi] taniγad qarbuju / alaba : [72a 05] toγuči sigüsi / ismal-yin [=ismal-un] qulari neretü / aγ-a-yi inu toγuči sigü- / -si [=sigüsi] abubai : [72a 08] quyaγ [=quyaγ-i] inu qaγu- / -čid-un [=qaγučid-un] baγatur mingγatu / abuba : [72a 10] sikir tayiqu-yi / morda gebe : [72a 11] uyilaju [=ukilaju] ese / bolba : toγuči sigüsi / aγurlaju ere [=er-e] činu jinong / maγu bilüü [=bile üü] : [72a 14] köbegün činu / qaγan maγu bilüü [=bile üü] : [72a 15] ulus / činu čaqar maγu bilüü [=bile üü] : [72a 17] či yaγun gejü busu kümün- / -ü tulada uyilaqu [=ukilaqu] bui gejü / ildü dandulju morin-du / ergüjü mordaγuluγad abču / irebe : [72a 21] sikir tayiqu-ača / törügsen babudai buraqai / qoyar-i abču irelčebei : [72a 24] dayan qaγan ekedegen [=eke-degen] sikir / tayiqu-tu [=tayiqu-du] jolγaqui-dur / toγuči sigüsi kelebe : [72a 26] ataγ-a- / -tu-yi [=ataγatu-yi] činu alabai : ösiy-e- / -tü-yi [=ösiyetü-yi] čini örülebe bi gebe : [72a 29] qoyina [=qoyin-a] sikir tayiqu sira [=sir-a] / mören-ü sergemei degere [=deger-e] qali- /
72b
ᠪᠠ ᠬᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪ ᠬᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠬᠤᠷᠢᠮ ᠤᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠴᠢᠨᠠᠵᠤ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠳᠠᠷ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠳᠠᠷᠮᠠᠨ ᠤ ᠲᠣᠰᠤᠲᠤ ᠰᠢᠯᠦᠦ ᠶᠢ ᠱᠥᠯᠦ ᠶᠢ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠬᠥᠷᠭᠡᠵᠦ ᠤᠭᠤᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠠᠮᠲᠠᠨ ᠢ ᠠᠮᠳᠠᠨ ᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠲᠥᠪᠰᠢᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠥᠯᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠥᠯᠦᠭᠡᠭᠡᠨ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠰᠴᠤ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠰᠢᠯᠦᠦ ᠶᠢ ᠱᠥᠯᠦ ᠶᠢ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠬᠥᠷᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠢᠯᠦᠦ ᠪᠡᠨ ᠱᠥᠯᠦ ᠪᠡᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠬᠢᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦᠦ ᠶᠢ ᠱᠥᠯᠦ ᠶᠢ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠣᠭᠤᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠮᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠳᠥᠯᠦᠭᠡᠭᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠠᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠠᠷᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠬᠠᠨᠠᠭᠤᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦᠦ ᠶᠢ ᠱᠥᠯᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠭᠢᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠦᠯᠡᠬᠦ ᠭᠠᠷᠭᠠᠮ ᠭᠡᠪᠡ ᠢᠴᠢᠭᠦᠷᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠠᠮᠠᠨᠳᠠ ᠭᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠣᠭᠤᠤᠴᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠣᠭᠤᠴᠢᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠬᠥᠷᠭᠡᠪᠡᠢ ᠲᠠᠩᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠩᠨᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠠᠰᠤᠨ ᠬᠠᠭᠤᠷᠠᠵᠤ ᠤᠨᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠳᠥᠯᠦᠭᠦᠭᠡᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠡᠯᠡᠷᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠥᠰᠢᠶᠡᠭᠡᠢ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠦᠬᠦᠲᠡᠯᠡ ᠦᠯᠦ ᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤ ᠪ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠠᠮ ᠵᠠ ᠪᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠠᠬᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠠᠪᠴᠤ ᠪᠡᠭᠡᠷ ᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠥᠷᠳᠠᠵᠤ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠢ
-ba [=qaliba] -:- [72b 01] quyiγud-un [=uyiγud-un] begersen / tayisi qurim-un idegen / činaju saγuqui-dur qadar- / -man-u [=qadarman-u] tosutu silüü-yi [=šölü-yi] / begersen körgejü uγuuqui- / -tur [=uuγuqui-dur] : [72b 06] amtan-i [=amdan-u] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] / töbsin-ü köbegün sayin dölü- / -gegen [=dölügegen] umdaγasču begersen- / -eče silüü-yi [=šölü-yi] ača gebe : [72b 10] begersen körgegsen silüü-ben [=šölü-ben] / busu ayaγan-du kijü / ögbe : [72b 12] qalaγun silüü-yi [=šölü-yi] / ese medeged oγučiγsan-dur / aman inu qalabai : [72b 14] dölügegen / san(a)ar-un [=sanarun] ene qanaγun [=qalaγun] silüü- / -yi [=šölü-yi] jalgim gebe : [72b 16] jirüken / minu tülekü : γarγam gebe / ičigüri metü gejü : [72b 18] amanda- / -γan [=aman-daγan] oγuučiγsaγar [=oγučiγsaγar] körgebei : / tanglai-yin [=tangnai-yin] arasun qaγuraju / unabai : [72b 21] dölügügen keler-ün [=kelerün] : / ene ösiyegei [=ösiy-e-yi] ükütele ülü / martaqu : [72b 23] nigen čaγ-tu sanam / j-a bi gebe : [72b 24] tere ösiy-e- / -yi sanaju yabutala : [72b 25] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] dayan qaγan čaqar / tümed qoyar-i abču beger- / -sen-dü [=begersen-dü] čerig mördaju [=mordaju] yabun / čiγulγalaba : [72b 29] mongγoljin-u / janggi temür aqalaqu-yi /
73a
ᠲᠤᠷᠰᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦᠪᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠠᠨᠢᠵᠤ ᠣᠷᠤᠪᠠ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠬᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠮᠠᠭᠤ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠩᠬᠡ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠡᠷᠢᠭᠦᠯ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠶᠠᠪᠤ ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠲᠤ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠴᠠᠷᠠ ᠲᠤ ᠴᠠᠷᠠ ᠳᠤ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠬᠢᠵᠦ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠤᠭᠤᠤᠨ ᠤᠤᠭᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠤᠭᠤᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠤᠭᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠭᠡᠷᠢᠶᠡᠰ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠴᠠᠷᠠ ᠥᠪᠦᠷᠯᠡᠵᠦ ᠡᠪᠦᠷᠯᠡᠵᠦ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠢ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠡᠰᠡᠭ ᠪᠤᠰᠠᠭ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠥᠯᠭᠡ ᠦᠵᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠦᠬᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠥᠯᠭᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠪᠠ ᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠶᠠᠭᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠦᠨᠡᠭ ᠴᠣᠶᠠᠩ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠠ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠦᠨᠡᠭ ᠴᠣᠶᠠᠩ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠭᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠲᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ
tursi gebe : [73a 01] janggi temür / aqalaqu begersen-ü gerte [=ger-tü] / nigen nidüben [=nidü-ben] aniju (oruba) janggi / temür aqalaqu yaγakiba / gejü asaγba : [73a 05] qai ene maγu / biy-e [=bey-e] minu engke yabutala / dayisun bolba : [73a 07] erigül [=eregül] yabu- / -tala [=yabutala] ebečin [=ebedčin] bolba gejü janggi / temür aqalaqu ügülebei : [73a 10] begersen tayisi janggi temür / aqalaqu-tu [=aqalaqu-du] mönggün čara- / -tu [=čara-du] ariki kijü ögbe : [73a 13] janggi temür ariki uγuun [=uuγun] / saγuju kelebe : [73a 14] uγuuqui- / -yin [=uuγuqui-yin] minu geriyes gejü : [73a 16] mönggün čara öbürlejü [=ebürlejü] / γarbai : [73a 17] janggi temür-i / γaruγsan qoyina [=qoyin-a] begersen / tayisi janggi temür keseg / busaγ yambar üge kelebe gejü / tölge üjebe : [73a 21] qara [=qar-a] üker- / -ün eber-ün üjügür-tü γar- / -bai [=γarbai] : [73a 23] tölge minu maγu gejü / čerig quriyaba : [73a 24] naγadu / čerig-ün toγusun üjeged : [73a 26] yaγu bolba gejü nemekü čüneg [=čoyang] / köbegün-ečegen asaγba -:- [73a 27] nemekü / čüneg [=čoyang] kelebe : olan aγta- / -yin činu toγusun bui j-a / gebe : [73a 30] dayan qaγan kürüged /
73b
ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠪᠠᠢ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠳᠤᠲᠠ ᠭᠠᠪᠠᠢ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠪᠡ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠲᠦᠷ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠡᠮᠦ ᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠮᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠲᠦᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠮᠦᠰᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ ᠲᠥᠪᠰᠢᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠥᠯᠦᠭᠦᠭᠡᠨ ᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦᠨᠦᠭᠦᠴᠢ ᠵᠠᠬᠤᠢ ᠬᠤᠷᠠᠭᠠᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠤᠭᠤᠯ ᠭᠠᠲᠤ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠲᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢ ᠬᠥᠲᠦᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠪ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠭᠠᠵᠤ ᠵᠢᠭᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠢ ᠭᠦᠢᠴᠡᠵᠦ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠭᠢᠯᠴᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠲᠦ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠳᠦ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠳᠠᠪᠤᠰᠤ ᠤᠷᠭᠤᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠪᠡᠭᠡᠷᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠴᠦᠨᠡᠭ ᠴᠣᠶᠠᠩ ᠭᠠᠰᠢᠭᠤᠳᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠥᠩᠬᠢᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠤᠷᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠬᠠᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠪ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠵᠠᠮ ᠪᠢᠯᠡ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠪᠡᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠡᠪᠲᠡᠪᠡᠢ ᠴᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠲᠣᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠯᠢᠭ ᠡᠮᠨᠢᠭ ᠬᠤᠯᠠ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠬᠢᠵᠦ ᠶᠠᠯᠠ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ
dobtulbai : [73b 01] begersen duta- / --γabai [=dutaγabai] : üjejü kögebe [=kögegebe] : [73b 03] güičejü ireküi-tür [=ireküi-dür] emü- / -sügsen [=emüsügsen] duγulγaban [=duγulγ-a-ban] abču / köteči-tegen [=kötüči-degen] emüsgejü / endegüregüljü dutaγabai : [73b 07] tümed-ün töbsin-ü köbegün / sayin dölügügen-i kitad-yin [=kitad-un] / köbegün ünügüči jaqui / quraγači qoyaγula duγul- / -γatu [=duγulγatu] kümün-i begersen bui / gejü qaγaba : [73b 12] begersen bisi [=busu] / köteči [=kötüči] inu ajuγu : [73b 13] noyan / činu ali gejü asaγba : [73b 15] tere yabunam gejü jaγaju [=jiγaju] / ögbe : [73b 16] begersen-i güičejü / bariγad gilčiri-yin töküm- / -tü [=töküm-dü] alaba : [73b 18] alaγsan tere / γajar-tu dabusu urγuba / gejü : [73b 20] begersen-ü köbegün / nemekü čüneg [=čoyang] γasiγudan / kelebe : [73b 22] törügsen-iyen / töngkim bile : urγuγsan- / -iyan uqam bile : [73b 24] γaruγsan- / -iyan qajam bile : qara [=qar-a] / terigüben [=terigün-iyen] kebtebei či gejü / kelebei -:- [73b 27] ibarai-yin degüü : / uriyangqan-u bayan toγtu- / -yin emlig [=emnig] qula ajirγatan-i / qulaγai kijü yala-yi inu /
74a
ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠶᠠᠯᠠ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠬᠥᠭᠡᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠬᠠᠳᠬᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠠᠯᠠᠨᠳᠠᠪᠠ ᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠤᠯᠠᠮ ᠶᠠᠯᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠯᠠ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠣᠩᠭᠤᠷᠤᠬᠤᠢ ᠠ ᠣᠷ ᠳᠤᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠯᠢᠭᠤᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠠᠯᠢᠭᠤᠴᠢᠨ ᠤ ᠤᠳᠠᠭ ᠠ ᠴᠢ ᠤᠳᠠᠭᠠᠴᠢ ᠰᠠᠪᠢ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠲᠠᠪᠢᠭ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠠᠮᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠤᠶᠤᠤ ᠭᠤᠶᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠪᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢ ᠣᠩᠭᠤᠷᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢ ᠤᠳᠠᠭᠠᠴᠢ ᠰᠠᠪᠢ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠴᠢᠨᠠ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠠ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠯᠠ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠡᠴᠢᠭ ᠰᠡᠨ ᠡᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢᠨᠤ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠤ ᠥᠷᠢ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠥᠷᠢᠪᠡᠨ ᠥᠷᠢ ᠪᠡᠨ ᠠᠪᠤᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠬᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠵᠠᠨᠴᠢᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠵᠠᠨᠴᠢᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠴᠠᠪᠴᠢᠪᠠ ᠪ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠯᠡᠭᠦᠰᠢ ᠠᠬᠠᠯᠤᠬᠤ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠵᠤ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠤᠷᠤᠨ ᠪ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠰᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡ ᠵᠡᠮ ᠢᠷᠡᠵᠡᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠰᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠵᠢ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠦᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ ᠪ ᠥᠨᠦᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠥᠨᠦ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠰᠠᠭᠯᠠᠬᠤ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠡᠨ ᠢ ᠢᠯᠭᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠭᠤᠷᠢᠰᠦᠨ ᠭᠦᠷᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠭᠤᠷᠠᠯ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠥᠭᠴᠦ ᠤᠨᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠳᠤᠲᠠ ᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠭᠡᠷᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠢᠳᠠ ᠦᠬᠦᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠯ ᠭᠠᠪᠠ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠠ ᠪ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠬᠣᠷᠭᠤᠳᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠭᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠳ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠪᠤᠯᠢᠶ ᠠ ᠵᠤ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠬᠣᠰᠤᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠤᠨ ᠳᠣᠭᠤᠯᠤᠩ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ
ese ögbe : [74a 01] yala ese / ögbe gejü aduγu kögejü [=kögegejü] / iretele ibarai-yin degüü / nekejü irejü qadqulduju / alandaba [=alaγdaba] : [74a 05] tegün-eče ulam / yala bolba : [74a 06] tere yala-yi / jasa gejü dayan qaγan-tu [=qaγan-du] / baraγun γurban tümen-eče / mongγoljin-u öljei-yin / köbegün ongγuruqui : [74a 10] or- / -dusi-yin [=ordus-un] qaliγučin-i [=qaliγučin-u] udaγ-a- / -či [=udaγači] sabi qoyaγula čaγan ger- / -te [=ger-tü] tabiγ talbiju amin- / -iyan γuyuu [=γuyu] gejü : [74a 14] törü- / -ben jasa gejü elči irebe : [74a 16] dayan qaγan ese mordaju / ulus bayiqu abaqai köbegün- / -iyen γorlad babaqai örlüg- / -i daγaγulju ilegebe : [74a 19] nigen / elči-yi ongγurqui-yi / saγulγaba : [74a 21] nögüge elči-yi / udaγači sabi čiγul{γa}čin-a / γarbai : [74a 23] tendeče [=tende-eče] abaqai / čaγan gerte [=ger-tü] kürüged : [74a 24] dakin / mörgübe : abaqai-la [=abaqai-luγ-a] ečig- / -sen [=ečigsen] nöküd inu uyiγud- / -un kümün-dü nigen morin-u / öri aγsan aju : [74a 28] tere / öriben [=öri-ben] abum gejü ečiged / kereldüjü jančiγulba : [74b 01] abaqai minu nöküd-i yaγun- / -i [=yaγun-u] tulada jančiba gejü / aγurlaju ečiged tere kümün- / -i čabčiba : [74b 04] uyiγud-un / ibarai tayisi ordus-un / legüsi aqaluqu qoyaγula / irejü üjeged aγurlaju / dongγudur-un [=dongγudurun] : [74b 08] törü-yi / bidan-u jasay-a gejü ire- / -jem [=irejem] j-e : [74b 10] terigün-i bidan- / -u jasay-a gejü ireji [=irejü] bilüü [=bile üü] : [74b 12] önüge-eče [=önü-eče] jasaγlaqu eyimü / kümün egün-ü qoyina [=qoyin-a] ken-i / ilγam gejü čerig irejü / alalduqui-dur : [74b 15] baγatur / gurisün [=gürisün] sayin buγural [=buγurul] morin- / -iyan abaqai-du baγuju / ögčü unuγuluγad duta- / -γalγaba [=dutaγalγaba] : [74b 19] geryin [=ger-ün] noyad / kelebe činu deger-e bida / üküy-e gejü ese dutaγal- / -γaba [=dutaγalγaba] : [74b 22] abaqai-yi čaγan / gerte [=ger-tü] qorγudaγuluγad / alaldubai : [74b 24] geri-yin [=ger-ün] noyad-i / daruγad abaqai-yi buliy-a- / -ju [=buliyaju] abču qoruγubai [=qoruγabai] : [74b 27] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] qosui tabunang- / -un doγulung günji [=güngjü] egeči / inu sonusču iretele oyirad [=urid] / qoruγubai [=qoruγabai] : [74b 30] günji [=güngjü] bügüde /
75a
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠪᠥᠬᠦᠶᠢᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠥᠬᠦᠶᠢᠯᠭᠡᠵᠦ ᠪᠡᠯᠪᠡᠰᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠠ ᠠᠪᠠ ᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠳ ᠠᠪᠴᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠣᠩᠭᠤᠷᠤᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠪᠠᠭᠠᠪᠠᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠠ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠶᠠᠭᠤᠭᠢ ᠶᠠᠭᠤ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠦᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠦᠷ ᠵᠠᠷᠭᠤᠪᠠᠨ ᠵᠠᠷᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠵᠢᠭᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠠᠰᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷ ᠬᠤ ᠬᠣᠴᠤᠷᠬᠤ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠠᠬᠢᠷᠠᠵᠤ ᠬᠡᠪ ᠲᠡᠬᠦ ᠬᠡᠪᠲᠡᠬᠦ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡ ᠠ ᠳᠡᠳ ᠢᠨᠤ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠠᠭᠤ ᠦᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠰᠡᠵᠢᠭᠯᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠤᠶᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠠ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠯᠡᠭᠦᠰᠢ ᠠᠬᠠᠯᠤᠬᠤ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠣᠰᠤᠢ ᠪᠠᠮᠪᠠᠬᠠᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢ ᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠡ ᠬᠡᠯᠡᠯ
mongγoljin-u ger-i böküyil- / -gejü [=böküyilgejü] belbesüregülbei : [75a 02] aba- / -qai-yi [=abaqai-yi] qoruγuba [=qoruγaba] gejü / qaγan sonusču čerig-iyen / quriyaju irebei : [75a 05] bügüde / tüsimed abču saγuγsan / ongγuruqui-yi alay-a gejü / ayiladqabai : [75a 08] qaγan tere / kümün-i qoyinaban [=qoyin-a-ban] saγulγaju / jarliγ bolba : [75a 10] minu köbegün- / -i abaqai-yi alabai j-a : [75a 12] minu örlüg baγabaγai-yi / alabai j-a : [75a 13] tan-u yaγugi [=yaγu-yi] / alaba gejü jarliγ boluγad / tengri-tür [=tngri-dür] jarγuban [=jarγu-ban] / jiγabai : [75a 16] asqaraju qočur- / -qu [=qočurqu] čisun-i akiraju keb- / -tekü [=kebtekü] yasun-i degere [=deger-e] tengri [=tngri] / ejen či mede : [75a 19] ded inu / bolusa ejen boγda ečige minu / či mede gebe : [75a 21] barsubolad / jinong doγulang günji [=güngjü] egeči- / -degen aγsan aju : [75a 23] tere maγu / üile-yi sejiglejü saγun atala : [75a 25] dayan qaγan-i [=qaγan-u] čerig mordaγ- / -san-i [=mordaγsan-i] baraγun tümen sonusču / uyiγud-un ibarai tayisi : [75a 28] ordus-yin [=ordus-un] legüsi aqaluqu : / tümed-ün sayin qosui / bambaqai sigüsi edegüle kelel- /
75b
ᠴᠡᠪᠡᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠵᠠᠰᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠮᠥᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠤᠮ ᠭᠡᠮ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠬᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠬᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠶᠡ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠭᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠳᠣᠭᠤᠯᠠᠩ ᠭᠦᠨᠵᠢ ᠭᠦᠩᠵᠦ ᠡᠭᠡᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠣᠷᠳᠤᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠶᠢᠨ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠡᠯᠵᠢᠭᠡᠨ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠳᠠᠯᠠᠳᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠶᠢᠨ ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠤᠭᠲᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪ ᠲᠣᠪᠤᠭ ᠳᠥᠴᠢᠶᠡᠨ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠡᠰᠡᠨ ᠥᠷᠯᠦᠭ ᠪ ᠭᠣᠷᠯᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠪᠤᠬᠤ ᠡᠳᠡ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯ ᠪᠡᠢ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠥᠯᠡᠭᠢᠲᠡᠢ ᠥᠯᠦᠭᠡᠶᠢᠲᠡᠢ ᠬᠡᠭᠦᠬᠡᠨ ᠢ ᠬᠡᠦᠬᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠬᠦᠮᠡᠯᠢ ᠲᠡᠭᠦᠦᠵᠦ ᠲᠡᠭᠦᠵᠦ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠪᠡᠢ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠡᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠬᠦᠮᠡᠯᠢ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠬᠣᠷᠤ ᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠪ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠤᠭᠲᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠳᠠᠯᠠᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠲᠦ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠵᠣᠯᠭᠠᠯᠳᠤᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠠᠭᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠦᠵᠦ ᠮᠦᠴᠢᠨ ᠢ ᠦᠵᠦᠮᠦᠴᠢᠨ ᠦ ᠠᠯᠳᠦᠩᠭᠡ ᠡᠯᠳᠦᠩᠭᠡ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠬᠣᠶᠠ
-čebei [=kelelčebei] : [75b 01] songqur [=šongqur] sibaγun-i / γar-tur jasan baribasu : [75b 03] mön ejen-tür-iyen [=ejen-dür-iyen] dobtulum / gem : [75b 04] ene ken-tür [=ken-dür] sayitu / gejü mongγoljin-i basa maγu / sedkiy-e geküdü [=gekü-dü] doγulang / günji [=güngjü] egeči inu barsubolad / jinong-i ordusi-yin [=ordus-un] köbegüd- / -yin [=köbegüd-ün] temür tayisi borbuγ-yin [=borbuγ-un] / eljigen örlüg daladtai-yin / alaγči songqur-yin [=šongqur-un] tuγtu / bayiqu : [75b 12] tobuγ döčiyen : / balaγčin-i [=balaγčin-u] esen örlüg : [75b 14] γorlad-un tobuqu : ede / doluγan kümün-iyer kürgegül- / -bei [=kürgegülbei] gekü : [75b 16] tere yabudal-un / jaγur-a ölegitei [=ölügeyitei] kegüken-i [=keüken-ü] / künesü baraγsan-i [=baraγsan-u] tula / kümeli tegüüjü [=tegüjü] tejiyebei [=tejigebei] : [75b 20] tegünü [=tegün-ü] siltaγ-a-bar [=siltaγan-iyar] ner-e / inu kümeli nereyidbei : [75b 21] tegün- / -i mergen qara [=qar-a] jinong gekü : [75b 23] köbegün-iyen abaqai-yi qoru- / -γuγsan-u [=qoruγaγsan-u] tula : [75b 24] dayan qaγan / čerig mordaba : [75b 25] baraγun / tümen sonusuγad uγtun / čerig mordaju dalan terigün- / -tü [=terigün-dü] jolγalduba : [75b 28] alaγčuγud- / -un čaγan jaγarin : üjü- / -müčin-i [=üjümüčin-ü] aldüngge [=eldüngge] baγsi qoya- /
76a
ᠭᠤᠯᠠ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠢᠷᠤᠠ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠢᠪᠠ ᠷᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠭᠠᠯ ᠪᠤᠢ ᠠ ᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠭᠠᠯ ᠲᠦᠯᠡᠵᠦ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠠᠶᠠᠭᠠᠲᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠭᠠᠯ ᠲᠤ ᠭᠠᠯ ᠳᠤ ᠬᠢᠪᠡᠢ ᠠ ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠥᠯᠡ ᠭᠡᠲᠡᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠲᠡᠢ ᠰᠢᠩᠰᠢᠴᠢ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯᠲᠡᠢ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯ ᠵᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯᠤᠬᠠᠲᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠡᠢ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠳᠠᠷᠤᠬᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠯᠠ ᠮᠣᠷᠢᠲᠠᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡ ᠠ ᠴᠠᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠢ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠮ ᠠ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠲᠠᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠰᠤᠬᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤᠬᠠᠢ ᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠬᠡᠷᠡᠶᠢᠳ ᠦᠨ ᠣᠯᠳᠤ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠦ ᠠᠯᠲᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠠᠯᠲᠠᠵᠢᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠮᠠᠭᠠ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠴᠠᠭ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠳᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠠ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠶᠢᠨ ᠪᠣᠷᠪᠤᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠣᠷᠮᠡᠭᠡᠷ ᠥᠷᠮᠡᠭᠡᠷ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠨᠢᠭᠤᠯ ᠭᠠᠵᠤ ᠨᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠠ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠤ ᠬᠠᠳᠬᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ
-γula [=qoyaγula] iru-a üjejü : [76a 02] qaγan-tu [=qaγan-du] ayiladqaba : iba- / -rai-yin [=ibarai-yin] amin γal bui : [76a 03] γal- / -du usun kibesü sayin buyu / gebe : [76a 05] γal tülejü mönggün / ayaγ-a-tu [=ayaγatu] usun-i γal-tu [=γal-du] / kibei : [76a 07] ongniγud-un töle- / -getei [=tölegetei] singsiči kelebe : [76a 09] borjigin törültei dörbel- / -jin [=dörbeljin] ulaγan kümün γarču / kümün-eče boluγsan qara [=qar-a] kümün : [76a 12] bars jiluqatai [=jil-tei?] dörbeljin / kümün iregül-dür γarbasu / daruqu gebe : [76a 14] qorčin-u / urdaγuqai noyan köbegün- / -iyen burqai-yi čaγan qula / moritai daγaγulju irebe : [76a 18] čaγ-i medegči tabun-i [=tabun-u] / čekiče : [76a 19] ulus-i medegči / maγu mingγan-i [=mingγan-u] ulum : [76a 20] baran [=baraγan?] / keletü tataγaljin-u baγ-a- / -suqai [=baγasuqai] : [76a 22] olan keletü kereyid- / -ün oldu : [76a 23] sayin keletü / altajin-i [=altajin-u] sayimaγ-a kelebe : [76a 25] čaγ edür üde boltuγai : [76a 26] borbuγ-yin [=borbuγ-un] bayan ormeger [=örmeger] : / dayan qaγan-i [=qaγan-u] tuγ-i niγul- / -γaju [=niγulγaju] : [76a 28] uriyangqan-u tuγ- / -i qaγurču qadqubai : [76a 30] urdaγuqai noyan-u köbegün /
76b
ᠪᠤᠷᠬᠠᠢ ᠪ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠰᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠠᠷᠳᠤᠩ ᠡᠨᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠤᠯᠠ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠪ ᠪᠤᠷᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠪ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠨᠤᠮ ᠤᠨ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠨᠤᠮᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠢᠩᠰᠢᠨ ᠳᠦ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠬᠢᠵᠦ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠶᠢ ᠴᠢ ᠮᠡᠳᠡᠮ ᠵᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠨ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠰᠡᠭᠦᠰᠡ ᠡᠴᠡ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠᠢ ᠪ ᠰᠡᠭᠦᠰᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠨᠤᠮᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ ᠲᠦ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷᠲᠦ ᠪᠤᠬᠠ ᠰᠡᠵᠢ ᠭᠦᠷ ᠰᠡᠵᠢᠭᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠪ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠤᠬᠠ ᠰᠡᠵᠢᠭᠦᠷ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠬᠢᠪᠡᠢ ᠪ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠭ ᠡᠨᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠲᠤᠰ ᠯᠠᠵᠤ ᠲᠤᠰᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠳᠬᠤᠯᠳᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠤᠷᠳᠠ ᠭᠤᠬᠠᠢ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠪᠤᠷᠬᠠᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠤᠷᠢᠶᠠᠨᠬᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠠᠬᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠬᠠᠯᠬᠠᠶᠢᠨ ᠬᠠᠯᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠤᠷᠤᠭ ᠤᠳ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠲᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠤᠳᠤ ᠷᠢᠳᠪᠠᠢ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠪᠠᠢ ᠪ ᠲᠡᠳᠦᠷ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠨ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠦᠨ
burqai : [76b 01] tabun-i [=tabun-u] čekiče : / sayimaγ-a-yin köbegün bardung / ene γurbaγula ükübe : [76b 04] burqai ong : baγasun / tabunang : [76b 05] čekiče : num- / -un [=numun ( numu-yin?] γurban kümün singsin- / -dü oruγsan gekü : [76b 07] baraγun / tümen numun tülkigür / bayiri kijü irebei : [76b 09] tegün- / -dür dayun [=dayan] qaγan eyimü / bayiri-yi či medem j-e / gejü : [76b 12] qara [=qar-a] čerig-ün / oyirad següse-eče asaγbai : [76b 14] següse kelebei : eyimü numun / tülkigür-tü [=tülkigürtü] buq-a seji- / -gür [=sejigür] sayin bile gejü : [76b 16] jiran / nigen buq-a sejigür bayiri / kibei : [76b 18] baraγun tümen / qaγan-u tuγ ene gejü / uriyangqan-u tuγ-i tus- / -laju [=tuslaju] qadquldubai : [76b 21] urda- / -γuqai [=urdaγuqai] ong burqai köbegün- / -tei uriyan{qan}-u bayaqai / baγatur : [76b 24] qorčin tümen-i [=tümen-ü] / tabun-i [=tabun-u] sayin čekiče baγatur : [76b 26] tabun otuγ qalqayin [=qalq-a-yin] noyad / uruγ-ud baγasun tabunang / tabuγula qosiγu udu- / -ridbai [=uduridbai] : [76b 29] tedür [=tedüi] uriyangqan / dutaγabai : tümed-ün /
77a
ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠬᠥᠭᠡᠨ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠢᠯᠡ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠠᠳ ᠲᠠᠰᠤᠯᠵᠤ ᠣᠷᠤᠭᠠᠳ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠦᠳ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦ ᠷᠡᠨ ᠡᠨᠳᠡᠭᠦᠷᠡᠨ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠬᠢᠳᠤᠭ ᠳᠠᠪᠠᠢ ᠬᠢᠳᠤᠭᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠳᠤᠲᠠᠭ ᠠ ᠵᠤ ᠳᠤᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠠ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠲᠥᠷᠦ ᠠᠪᠴᠤ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠷᠭᠢᠵᠦ ᠣᠷᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠᠨ ᠳᠤᠭᠤᠯᠭ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠮᠥᠯᠲᠦᠯᠵᠦ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ ᠣᠷᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢ ᠦᠯᠦ ᠤᠴᠢᠷᠠᠮ ᠤᠴᠠᠷᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠦᠷᠴᠢ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠪᠠ ᠠ ᠴᠠᠪ ᠴᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠴᠠᠪᠴᠢᠯᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢᠵᠤ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠤᠨᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠬᠡᠪᠲᠡᠭᠡ ᠥᠨᠳᠦᠶᠢᠵᠦ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠳᠥᠷᠦᠭᠡᠲᠦ ᠬᠥᠯ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠮᠦᠰᠦᠨ ᠲᠠᠰᠤ ᠴᠠᠪ ᠴᠢᠪᠠ ᠴᠠᠪᠴᠢᠪᠠ ᠠ ᠬᠥᠲᠦᠯᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠥᠲᠦᠯ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠷᠴᠦ
čerig kögen [=kögegen] yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] : [77a 02] tendeče [=tende-eče] qaγan-u / qar-a tuγ-i ile γarγaju / bariγad tasulju oruγad / tümed-i darubai : [77a 05] baraγun / tümen-i [=tümen-ü] olangki čerig-üd / qaγan-u qara [=qar-a] tuγ-i öber- / -ün tuγ-iyan gejü endegü- / -ren [=endegüren] oruju ireged kiduγ- / -dabai [=kiduγdabai] : [77a 10] tere alaγdaqui- / -ača ibarai tayisi dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] γarbai : [77a 12] dayun [=dayan] qaγan / baraγun γurban tümen-ü / törü abču öberün [=öber-ün] erke- / -tür-iyen [=erke-dür-iyen] oruγulbai gekü : [77a 16] čekiče baγatur basa ergijü / oruy-a geji [=gejü] duγulγaban [=duγulγ-a-ban] / möltüljü toluγai ničügün / orubai : [77a 19] tere oruqui- / -taγan [=oruqui-daγan] čekiče kelebei : [77a 20] ene / metü sayin törü edür / büri ülü učiram [=učaram] gejü / kürči [=kürčü] čabčilalduba : [77a 23] čab- / -čilalduqui-tur [=čabčilalduqui-dur] čekiče - / -yin toluγai qaγ-a čabčiju / čekiče morin-ača unabai : [77a 27] kebtege öndüyijü činadu / kümün-i [=kümün-ü] temür dörügetü / köl-i nigemüsün tasu čab- / -čiba [=čabčiba] : [77a 30] kötüldegen [=kötül-degen] kürčü /
77b
ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ ᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠭᠪᠠ ᠪ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠥᠲᠦᠴᠢ ᠨᠢ ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ ᠮᠠᠨᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠳᠤ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠪᠢ ᠴᠠᠭ ᠲᠤ ᠢᠯᠠᠭ ᠳᠠᠪᠠᠢ ᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠳᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠳ ᠢ ᠴᠥᠮ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠴᠡᠬᠢᠴᠡ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤ ᠭᠠᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠡᠭᠦᠰᠡ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠦᠶᠡ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠠᠯᠪᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠷᠬᠠ ᠯᠠᠪᠠ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠳᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠠᠢ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷ ᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠲᠤ ᠵᠤ ᠳᠠᠶᠢᠲᠤᠵᠤ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠯᠡᠭᠦᠰᠢ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠯᠡᠭᠦᠰᠢ ᠶᠢ ᠡᠷᠬᠡᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠭᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠯᠡᠭᠦᠰᠢ ᠶᠢ ᠭᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠪ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠲᠦ ᠶᠢ ᠥᠰᠢᠶᠡᠲᠦ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠥᠷᠦᠯᠡᠪᠡ ᠪᠢ ᠪ ᠠᠲᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠢ ᠠᠲᠠᠭᠠᠲᠤ ᠶᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠳᠤᠷᠠᠳᠪᠠ ᠪ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠡᠯᠡ ᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠭᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠷᠬᠠ ᠯᠠᠪᠠ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠤ
törü-yin tögürig ken-dü / bui gejü asaγba : [77b 02] kötečin-i [=kötüči ni] / tögürig mandu [=man-du] bui gebe : [77b 04] čekiče bi čaγ-tu ilaγ- / -dabai [=ilaγdabai] gejü keleged ükübei : [77b 06] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] dayan qaγan / baraγun γurban tümen-ü / bayiri-du tusalaγsad-i / čöm darqalaba : [77b 09] čekiče- / -yin ür-e noyan ügei boltu- / -γai [=boltuγai] gejü darqalaba : [77b 11] oyirad- / -un següse aqalaqu-yin ür-e / doluγan üy-e boltala alba / ügei boltuγai gejü darqa- / -laba [=darqalaba] : [77b 15] baγasun tabunang-du / sayin manduqai qatun-ača / törügsen ökin-iyen ögbe : [77b 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] baraγun γur- / -ban [=γurban] öber jaγuraban [=jaγur-a-ban] dayitu- / -ju [=dayituju] ordus-yin [=ordus-un] aqalaqu / legüsi ibarai-yi alabai : [77b 22] legüsi-yi erkegüd-ün gelekei / bariju alabai : [77b 23] legüsi-yi / gelekei dayun [=dayan] qaγan-tu [=qaγan-du] / ayiladqaba : [77b 25] ösiy-e-tü-yi [=ösiyetü-yi] / činu örülebe bi : [77b 26] ataγ-a- / -tu-yi [=ataγatu-yi] činu alaba bi gejü / üge duradba : [77b 28] qoyina [=qoyin-a] gele- / -kei-yi [=gelekei-yi] dayun [=dayan] qaγan darqa- / -laba [=darqalaba] : [77b 30] qoyina [=qoyin-a] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] /
78a
ᠬᠣᠰᠤᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠲᠡᠮᠦᠷᠬᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ ᠠ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠢ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠵᠠᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠴᠢ ᠯᠠᠳᠪᠠᠢ ᠵᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠳᠪᠠᠢ ᠥᠰᠢᠶᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠡᠭᠦᠳᠡ ᠪᠦᠷᠢ ᠵᠠᠷᠤᠶᠠ ᠠ ᠥᠰ ᠲᠦ ᠥᠰᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠴᠥᠮ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠰᠤ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠷ ᠡ ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠤ ᠵᠣᠪᠠ ᠭᠠᠨᠠᠮ ᠵᠣᠪᠠᠭᠠᠨᠠᠮ ᠠ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠬᠠᠷᠠ ᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠠᠷᠠᠴᠢᠨ ᠢ ᠲᠦᠩ ᠲᠤᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠥᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠶᠢ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠬᠣᠷ ᠴᠢᠨ ᠳᠤ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠳᠤ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯ ᠠ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠭᠣᠤᠯ ᠪᠢᠯᠡ ᠠ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠣᠲᠤᠭ ᠴᠠᠬᠠᠷ ᠲᠤ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯ ᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠦᠮᠡᠳ ᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠯᠬ ᠠ ᠲᠤ ᠬᠠᠯᠬ ᠠ ᠳᠤ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠣᠩ ᠶᠢᠨ ᠣᠩ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠲᠦ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠳᠦ ᠰᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠪᠠ ᠠ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤ ᠬᠠᠢ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠬᠣᠶᠢᠲᠤ ᠦᠷᠡ ᠵᠣᠪᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢ ᠳᠡᠯᠡᠳ ᠪᠡᠢ ᠳᠡᠯᠡᠳᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠣᠩ ᠲᠤ ᠣᠩ ᠳᠤ ᠠ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠷ ᠬᠣᠨᠤᠭ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡ
qosui tabunang temürken / qoyar oruju ögbe : [78a 03] qorčin-i urdaγuqai ong / baraγun γurban tümen-i / qubiyaju abuy-a gejü kele- / -be [=kelebe] : [78a 06] januγsan-iyan jaγuči- / -ladbai [=jaγučiladbai] : ösiyetü kümün-i / egüde büri jaruy-a : [78a 08] ös- / -tü [=östü] kümün čöm talbibasu : [78a 10] qoyitu ür-e-yi manu joba- / -γanam [=jobaγanam] : [78a 11] doluγan otuγ qara- / -čin-i [=qaračin-i] tüng [=tung] yeke yöngsiyebü- / -yi manu doluγan otuγ qor- / -čin-du [=qorčin-du] neyilegül : [78a 14] naiman otuγ / ordus γoul bile : [78a 15] naiman / otuγ čaqar-tu neyilegül : [78a 17] arban qoyar tümed-i arban / qoyar qalq-a-tu [=qalq-a-du] neyilegül / gebe : [78a 19] ong-yin [=ong-un] tere ügen- / -tü [=ügen-dü] dayun [=dayan] qaγan ese bolju : [78a 21] barsubolad jinong köbegün- / -iyen baraγun γurban tümen- / -tü [=tümen-dü] saγulγaba : [78a 23] urdaγu- / -qai [=urdaγuqai] ong qoyitu ür-e / jobaju ükübe gejü morin- / -iyan toluγai-yi deled- / -bei [=deledbei] : [78a 27] tere yabudal-du / qorčin-u urdaγuqai / ong-tu [=ong-du] : [78a 29] ordus-yin [=ordus-un] / tayiladar qonuγ ese ögbe /
78b
ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠷᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠷ ᠢ ᠰᠢᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠬᠣᠩᠬᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠬᠣᠪ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠣᠭᠲᠠᠯ ᠵᠤ ᠣᠭᠲᠠᠯᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠲᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠳᠦ ᠰᠣᠨᠤᠰ ᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠ ᠡᠳᠦᠢ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳᠦᠢ ᠦᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠢᠨᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤ ᠭᠠ ᠡᠳᠦᠢ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳᠦᠢ ᠢᠪᠠᠷᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠢ ᠪᠠᠭᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠠᠭᠠ ᠢᠨᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠪᠴᠤ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠵᠦ ᠪ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠶᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡᠳ ᠪ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠤ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠳᠤ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠴᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠳᠤ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠵᠠ ᠪ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦ ᠪ ᠡᠰᠡ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡᠰᠦ ᠪᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠢᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠢᠷᠦᠭᠦᠨ ᠦᠭᠡ ᠳᠣᠩᠭᠤᠳᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ
gejü tayiladari [=tayiladar-i] silaba gekü : [78b 02] qongquli-yi qob kelebe / gejü qosiγu-yi inu / oγtal-ju [=oγtalju] alaba gekü : [78b 04] ene / üge bügüde-tü [=bügüde-dü] sonus- / -taγsan [=sonustaγsan] bui j-a : [78b 06] dayun [=dayan] / qaγan döčin dörben nasun- / -dur-iyan tengri [=tngri] bolba : -:- [78b 09] dayun [=dayan] qaγan-u yeke köbegün / törü bolad qan oru / saγuγ-a edüi [=saγuγadüi] ür-e ügei / tengri [=tngri] bolba : [78b 12] degüü inu / ulus bolad qan orun saγu- / -γ-a edüi [=saγuγadüi] ibarai tayisi- / -yin γar-tu tengri [=tngri] bolba : [78b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bodi alaγ-i / baγ-a gejü abaγ-a inu yeke / qaγan oru saγuba : [78b 18] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] bodi alaγ qaγan jegün / γurban tümen-iyen abču / naiman čaγan gerte [=ger-tü] mörgüjü : [78b 22] qaγan oru saγuy-a gejü / ečiged : [78b 23] barsubolad jinong- / -tu [=jinong-du] üge kelebei : [78b 24] či minu / baγ-a-du yosun ügei qaγan / saγubai j-a : [78b 26] edüge či nada / mörgü : [78b 27] ese mörgübesü bi / dayilam gejü sirigün [=sirügün] üge / dongγudbai : [78b 29] ene ügen- / -dür barsubolad jinong /
79a
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠵᠥᠪ ᠭᠡᠵᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦ ᠪᠡ ᠮᠥᠷᠭᠦᠪᠡ ᠪᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠤᠰᠠ ᠪᠠᠰᠠᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠴᠤ ᠠ ᠵᠥᠪ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠭᠡᠷᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠭᠡᠳ ᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠤᠯᠤᠴᠠᠢ ᠪᠣᠭᠤᠤᠰ ᠪᠣᠭᠤᠰ ᠬᠤᠯᠠᠭᠴᠢ ᠭᠡᠭᠦᠦᠲᠡᠢ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠦᠭᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠵᠢᠬ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠮᠤᠯᠤ ᠴᠠᠢ ᠮᠤᠯᠤᠴᠠᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠭᠠᠳ ᠪᠣᠭᠤᠤᠰ ᠪᠣᠭᠤᠰ ᠭᠡᠭᠦᠦ ᠤᠨᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠵᠤ ᠬᠠᠷᠢ ᠶᠠ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠠ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠰᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠰᠢᠭᠦᠰᠢᠲᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠤᠯᠤᠨᠠᠢ ᠣᠩ ᠨᠡᠬᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠨ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠲᠤ ᠪᠤᠭᠤᠷᠤᠯ ᠳᠤ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠢ ᠴᠡᠪᠳᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠤᠯᠤᠴᠠᠢ ᠠᠯᠴᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠠᠯᠤᠷᠢ ᠡᠳᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠤᠯᠠ ᠰᠢᠪᠡ ᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠰᠢᠪᠡᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠ ᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠲᠦ ᠬᠦᠷᠢᠶᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠰᠢᠪᠡᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠦᠯᠢᠶᠡ
qaγan jöb gejü mörgü- / -be [=mörgübe] bi geji [=gejü] üge kelebei : [79a 03] ene üge bolusa basači [=basa ču] : [79a 04] jöb bayinam gejü : naiman / čaγan gerte [=ger-tü] mörgüged : [79a 06] bodi alaγ qaγan yeke oru / saγubai : -:- [79a 07] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] qariju ireküi-dür bodi / alaγ qaγan-dur qorčin / tümen-ü baγatur mulučai / boγuus [=boγus] qulaγči gegüütei / irejü üge ayiladqaba : [79a 13] ene baraγun tümen-ü jiq-a- / -ača dobtulju qariy-a / gebe : [79a 15] tere ügen-dü bodi / alaγ qaγan ese bolba : [79a 16] mulu- / -čai [=mulučai] baγatur aγurlaγad : / boγuus [=boγus] gegüü unuγsan-ača / qoγusun yaγakiju qari- / -ya [=qariy-a] geji [=gejü] ene üge kelebe / gekü -:- [79a 21] tayisung qaγan-u / ösiy-e-yi sigüsitei-yin / köbegün bulunai ong nekejü / iren buγurul-tu [=buγurul-du] čebden-i [=čebden-ü] / köbegün mulučai alčuγudai / aluri ede γurbaγula sibe- / -gelejü [=sibegelejü] ese abču qariba : [79a 28] qoyina [=qoyin-a] küriyen-tü [=küriyen-dü] basa / sibegelejü ese abtaba : [79a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] küliy-e /
79b
ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠢ ᠣᠭᠲᠠᠯᠵᠤ ᠣᠭᠲᠤᠯᠵᠤ ᠨᠡᠭᠦ ᠶᠠᠳᠠ ᠵᠢ ᠶᠠᠳᠠᠵᠤ ᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠡ ᠶᠢ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠲᠡᠯᠡ ᠣᠨᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠠᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠷᠠᠯ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠯ ᠳᠤ ᠤᠴᠢᠷᠠᠪᠠ ᠤᠴᠠᠷᠠᠪᠠ ᠪ ᠪᠢᠳᠡᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠶᠢ ᠷᠢ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠬᠢᠪᠡ ᠪ ᠡᠰᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠡᠪᠦᠵᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠪᠣᠷᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠮ ᠵᠡ ᠪ ᠪᠣᠷᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠪᠦᠵᠡᠢ ᠪᠢ ᠦᠯᠦ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠨᠢᠳᠦᠪᠡᠨ ᠨᠢᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠤᠨᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠠᠭᠠᠯᠤᠮ ᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠪᠦᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠪᠦᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠤᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠲᠠᠲᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠡᠪᠦᠵᠡᠢ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠢᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠰᠤᠮᠤᠨᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠪ ᠳᠥᠯᠦᠭᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠤᠭᠲᠤᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭ ᠠ ᠷᠠᠯ ᠰᠠᠷᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠥᠯ ᠢ ᠬᠤᠭᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠤᠯ ᠪᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠥᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠪᠠ ᠪ ᠤᠷᠳᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠤᠶᠠᠩ ᠭᠤ ᠤᠶᠠᠩᠭᠤ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠲᠤ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠠᠬᠠᠯᠲᠤ ᠰᠢᠷᠭᠤᠯ ᠰᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠴᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠭᠠᠷ ᠭᠠᠪᠠᠢ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠤ ᠲᠠᠲᠠᠭᠠᠯ ᠵᠢᠨ ᠤ ᠲᠠᠲᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠡᠶᠢᠳ
modun-i oγtalju [=oγtulju] negü yada- / -ji [=yadaju] ügürgen-e-yi nutuγlam / gejü iretele onun-u / saγačaγan-tu-yin [=saγačaγantu-yin] yeke aral- / -tu [=aral-du] učiraba [=učaraba] : [79b 05] bideri-yin / qosiγun deger-e yeke bayi- / -ri [=bayiri] kibe : [79b 07] esebüri-yin köbegün / ebüjei baγatur kelebe : [79b 09] boru γajar ködelüm j-e : [79b 10] borulaγsan ebüjei bi ülü / ködelüm gejü baγuju / nidüben [=nidü-ben] qarbuγulju unaγ- / -san-dur [=unaγsan-dur] kümün gedesün [=gedesün-i] inu / qaγalum getele büsen-tür [=büsen-dür] / uyaγsan morin inu tatabai : [79b 16] ebüjei bosuγad tere kümün- / -i [=kümün-ü] biy-e [=bey-e] morin qoyar-i / sumun-a qarbuju γarbai : [79b 19] dölügügen-ü köbegün mendüi / darqan uγtuju sayin saγ-a- / -ral [=saral] morin-iyan köl-i quγu / qarbuγul-ba [=qarbuγulba] : [79b 22] morin inu / γurban köl-iyer yeke / modun qariyaju γarba : [79b 25] urdaγuqai-yin köbegün uyang- / -γu [=uyangγu] baγatur mendüi darqan- / -tu [=darqan-du] saqaltu sirγul [=sirγal] morin- / -iyan oruγulju ögči [=ögčü] γar- / -γabai [=γarγabai] : [79b 29] qorčin-u tataγal- / -jin-u [=tataγaljin-u] bayiridu [=bayiri-du] : kereyid- /
80a
ᠦᠨ ᠪᠤᠯᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦᠷᠡ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠬᠦᠷᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠪᠠᠭᠠᠷᠠᠩ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠦᠯᠡᠢ ᠬᠤᠭᠤᠯᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠦᠶᠡᠭᠡᠯᠢᠳ ᠦᠶᠡᠯᠢᠳ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠭᠦᠯᠡ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠲᠠᠪᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠬᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠷᠤᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠢᠳᠠ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠢᠪᠡᠭᠡᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠬᠢᠪᠡ ᠠ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠴᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠵᠢᠨ ᠤ ᠦᠷᠡ ᠱᠠᠭᠠᠳᠠᠶᠢᠨ ᠱᠠᠭᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠᠲᠤ ᠠᠯᠲᠠ ᠴᠢᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠴᠢᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠠ ᠥᠭᠦᠦᠲᠡᠢ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠠᠬ ᠠ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠬᠥᠬᠦᠯ ᠳᠡᠢ ᠬᠥᠬᠦᠯᠳᠡᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠲᠤ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠭᠠᠷᠤᠶᠠ ᠭᠡᠪᠡ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠳᠦ ᠳᠡᠶᠢᠯᠳᠡᠮ ᠵᠡ ᠪᠢ ᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦ ᠦᠯᠦ ᠳᠡᠶᠢᠯᠳᠡᠬᠦ ᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠢ ᠭᠠᠷᠰᠤ ᠭᠡᠪᠡ ᠠ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠢ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠᠲᠤ ᠶᠢ ᠰᠤᠮᠤᠨᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠪᠠᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠨᠣᠴᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠲᠠᠯᠠ ᠠ ᠲᠠᠮᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠᠲᠤ ᠪᠣᠰᠤ ᠭᠠᠳ ᠪᠣᠰᠤᠭᠠᠳ ᠬᠥᠬᠦᠯᠳᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠣᠷᠪᠢ ᠲᠠᠰᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢ ᠵᠤ ᠴᠠᠪᠴᠢᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠠᠪᠴᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ
-ün bulai qoyar küre degüü / küregen [=kürgen] aq-a qoyar bülüge : [80a 03] baγarang-ud-un degülei / quγulai qoyar üyegelid [=üyelid] / bülüge : [80a 05] tede dörbegüle / qosiγulaju ükübei : [80a 06] tegün- / -tü [=tegün-dü] ese abtaba qoyina [=qoyin-a] mendüi / darqan ekilen mordaju qara- / -yin [=qar-a-yin] γoruqan-u jida čilaγun / deger-e sibegelejü bayiri kibe : [80a 11] solungγud-un qaraγčin / tayibujin-u ür-e šaγadayin [=šaγada-yin] / köbegün sayin tamaγ-a-tu [=tamaγatu] alta- / -čin-u [=altačin-u] sayin quγudai qoyar / qosiγulaju : [80a 15] ögüütei / baγ-a-tur [=baγatur] aq-a-taγan [=aq-a-daγan] kökül- / -dei [=köküldei] baγatur-tu kelebe : [80a 18] qoyaγula γaruy-a gebe : / qorin kümün-tü [=kümün-dü] deyildem / j-e bi : [80a 20] qoyar köbegün-dü / ülü deyildekü či bayiγ-a / bi γarsu gebe : [80a 22] tamaγ-a- / -tu-yi [=tamaγatu-yi] sumun-a qarbubai : / sayin quγudai nočulalduju / yabutala : [80a 25] tamaγ-a-tu [=tamaγatu] bosu- / -γad [=bosuγad] köküldei-yin borbi / tasu čabči-ju [=čabčiju] alabai : [80a 28] tegün-tür [=tegün-dür] ese abču yisün / jaγun aduγu [=aduγu-yi] inu abču /
80b
ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠪ ᠵᠦᠳᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠲᠦᠷ ᠵᠦᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠣᠷᠳᠠᠵᠤ ᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠠᠯᠤᠤᠷᠢ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠰᠠᠬᠤ ᠪᠤᠶᠢᠮᠠ ᠣᠩ ᠰᠢᠯᠠᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠠᠯᠴᠤᠤ ᠳᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠴᠤᠤᠳᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨᠠ ᠬᠣᠯᠪᠠ ᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠠᠯᠴᠤᠤ ᠳᠠᠢ ᠠᠯᠴᠤᠤᠳᠠᠢ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠯᠴᠤᠤᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠲᠡᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠥᠲᠡᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠷᠤᠨ ᠠᠬ ᠠ ᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠠᠬᠠᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠠᠯᠠᠭᠴᠤᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠷᠤᠨ ᠭᠡᠪᠡ ᠪ ᠠᠯᠴᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠴᠤᠤᠳᠠᠢ ᠶᠢ ᠰᠦᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠴᠣᠬᠢᠵᠤ ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠮᠤᠯᠤ ᠴᠠᠢ ᠶᠢ ᠮᠤᠯᠤᠴᠠᠢ ᠶᠢ ᠮᠣᠷᠢᠨᠠ ᠬᠣᠯᠪᠠᠨ ᠢᠷᠡ ᠵᠦ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠰᠠᠷᠬᠢᠭᠠᠰ ᠤᠨ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠣᠩ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭᠴᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠮᠡᠨᠳᠦᠢ ᠣᠩ ᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠬᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠷ ᠡ ᠲᠦ ᠦᠷ ᠡ ᠳᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠪᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢ ᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠣᠳᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨᠠ ᠵᠣᠳᠤᠯᠦᠭ ᠵᠣᠳᠤᠯᠤᠩ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠳᠠᠷᠠᠶᠢ ᠰᠤᠨ ᠳᠠᠷᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠭᠦᠳᠡᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤᠨ
qariju irebei : [80b 01] jüdeg- / -sen-tür [=jüdegsen-dür] mendüi darqan / mordaju ügürgen-e-yin / γoul deger-e oruγulju : [80b 05] aluuri baγatur-i burqai- / -yin köbegün arsaqu buyim-a / ong silaju alaba : [80b 07] alčuu- / -dai-yi [=alčuudai-yi] aduγun-a qolba- / -ju yabuqui-dur alčuu- / -dai [=alčuudai] kelebe : [80b 10] alčuudai-yin / ötelüγsen [=ötelügsen] qorun : aq-a- / -čuγud-un [=aqačuγud-un (alaγčuγud-un] tarqaγsan qorun / gebe : [80b 13] alčuγudai-yi [=alčuudai-yi] süke- / -ber čokiju alaba : [80b 14] mulu- / -čai-yi [=mulučai-yi] morin-a qolban ire- / -jü [=irejü] sarkiγas-un töküm / deger-e bodi alaγ qaγan- / -du mendüi ong kürgejü / ögči [=ögčü] alaγulba : [80b 19] mendüi / ong-i darqalaba : qasar- / -un ür-e qaγan-u ür-e- / -tü [=ür-e-dü] nigen tusa kürgebe gekü / tere buyu -:- [80b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] bodi alaγ qaγan qonin / jil-ün doluγan sarayin [=sar-a-yin] arban-a / jodulüg [=jodulung] öndür-tür / tengri [=tngri] bolba : -:- [80b 27] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] γaqai jil-tür [=jil-dür] darayi- / -sun [=darayisun] güdeng qaγan yeke orun /
81a
ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠥᠪᠰᠢᠳ ᠴᠦ ᠲᠥᠪᠰᠢᠳᠴᠦ ᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠴᠦ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠩᠬᠡᠵᠢᠨ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠷᠰᠤᠪᠣᠯᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡ ᠭᠦᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠤ ᠠ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠵᠥᠭᠡᠵᠦ ᠵᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠵᠣᠩᠬᠢᠯᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠠ ᠣᠭᠢᠳᠡᠢ ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠯᠦᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠡᠬᠢᠨ ᠠ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠠ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠣᠷᠳᠤ ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠯᠭᠠᠳ ᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠤ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨᠡ ᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠥᠭᠡ ᠵᠦ ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠠᠪᠭᠢᠷᠴᠢᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠶᠢ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠢ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠣᠷᠤᠭᠤᠪᠠ ᠬᠣᠷᠤᠭᠠᠪᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠥᠰᠲᠡᠨ ᠢ ᠳᠤᠷᠠᠳ ᠴᠤ ᠳᠤᠷᠠᠳᠴᠤ ᠠ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ
saγuba -:- [81a 01] tere qaγan-u / üy-e-tür [=üy-e-dür] törü töbsid- / -čü [=töbsidčü] : [81a 03] törügsen nigedčü : / jirγuγan yeke ulus-iyan / engkejin amurliγulbai : [81a 05] γučin / naiman nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] moγai / jil-e tengri [=tngri] bolba : -:- [81a 08] tere qaγan-u üy-e-tür [=üy-e-dür] / barsubolad jinong-yin [=jinong-un] köbe- / -gün [=köbegün] gegen altan qaγan ejen / boγda ečige-yin manu : [81a 11] joban / jögejü [=jögegejü] jongkilan quriyaγ- / -san [=quriyaγsan] tabun öngge dörben / qari yeke ulus : [81a 14] ogidei [=ögedei] / qaγan : külüg qaγan : [81a 15] möngke / qaγan-u : üy-e-tür [=üy-e-dür] oluγ- / -san [=oluγsan] sasin-u [=šasin-u] ekin : [81a 17] qubilγan / sečen qaγan-u bayiγuluγsan / engke törü : [81a 19] erdeni sasin [=šasin] / nom : batulan bariγsan ordu / qarsi qota balγad-i jayaγ-a- / -u [=jayaγan-u] küčün-e aldabai : [81a 22] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] elbeg qaγan : [81a 23] adai / qaγan : tayisun qaγan-i köge- / -jü [=kögegejü] : [81a 25] abgirčin jinong-yi [=jinong-i] / arγ-a-bar qoruγuba [=qoruγaba] gejü : [81a 27] erten-ü tede östen-i durad- / -ču [=duradču] : [81a 28] kitad oyirad qoyar-i / dayilan yabuba : [81a 29] sayin altan /
81b
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠢᠨᠠᠳᠤ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠮᠳᠣᠣ ᠤᠯᠤᠰ ᠪ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠭᠤᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠠᠷᠢᠭ ᠰᠡᠩ ᠭᠢᠷᠴᠡᠰᠭᠠᠪᠠ ᠰᠡᠩᠭᠢᠷᠴᠡᠰᠭᠠᠪᠠ ᠭᠯᠤᠪᠤᠮ ᠴᠠᠤᠷᠴᠠ ᠪ ᠢᠰᠳᠠᠭᠷᠢᠩ ᠰᠡᠷᠡᠩᠦᠷ ᠡᠳᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠯᠪᠠᠢ ᠶᠢ ᠠᠯᠪᠠ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ ᠪ ᠣᠶᠢ ᠷᠠᠳ ᠢ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠵᠠᠯᠠᠮᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠶᠡᠬᠡᠬᠡᠨ ᠠᠭ ᠠ ᠶᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠥᠯᠦᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠ ᠪ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠣᠪᠲᠤᠯᠵᠤ ᠬᠣᠲᠠ ᠪᠠᠯᠭᠠᠳ ᠢ ᠡᠪᠳᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠠᠶᠢᠮᠢᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠮᠢᠶᠡᠵᠦ ᠠᠯᠪᠠ ᠲᠠᠲᠠᠯᠭᠠ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠪ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠰᠦᠢ ᠸᠠᠩ ᠴᠣᠯᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠵᠠᠰᠠᠭᠲᠤ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠪ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠦᠢᠯᠡᠳᠴᠦ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠥᠰᠲᠡᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠳᠠᠶᠢᠯᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠢ ᠪ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠠᠶᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠤᠷ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠭᠪᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠨᠠᠩᠭᠢᠢ ᠶᠢ ᠳᠠᠷᠬᠠᠯᠠᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠ ᠲᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠠ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠵᠠᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠠ ᠬᠣᠩᠰᠢᠮ ᠪᠣᠳᠢ ᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠲᠠᠮᠵᠠᠨ ᠲᠠᠮᠵᠠᠳ ᠢᠮᠴᠡᠨᠪᠠ ᠪᠰᠣᠳᠨᠠᠮ ᠵᠠᠮᠠᠴᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠠ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠸᠴᠢᠷᠪᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮᠳᠣᠤ ᠢᠷᠵᠡᠶᠢᠷᠦᠩ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠠ ᠡᠨᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠶᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠬᠤᠸᠠ ᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠢ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠢ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠢᠶᠠ ᠪᠡᠷ ᠵᠠᠯᠠᠵᠤ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠢᠷᠡᠪᠡᠢ ᠠ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠵᠤᠤ ᠱᠢᠭᠡ ᠮᠦᠨᠢ ᠱᠢᠭᠡᠮᠦᠨᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢ ᠢᠨᠤ ᠠ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠠ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠵᠠᠯᠭᠠᠵᠤ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭ ᠰᠡᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠪᠠᠢ ᠠ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠲᠤ ᠵᠠᠰᠠᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠲᠦ ᠵᠢᠯᠲᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠵᠤ ᠠ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠲᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ
qaγan qataγujin yabuju / tangγud töbed-ün inadu / kijaγar daki amdoo ulus : [81b 04] sirayiγur ulus-i erkedür- / -iyen [=erke-dür-iyen] oruγulju : [81b 05] ariγ seng- / -girčesgaba [=senggirčesgaba] glubum čaurča : [81b 07] isdaγring serengür ede / γurban baγatur-i bariju / albai-yi [=alba-yi] inu abuba : [81b 09] oyi- / -rad-i [=oyirad-i] dobtulju jalaman / törü-yi alaju yekeken / aγ-a-yi ekilen nigen bölüg / ulus-i oruγulba : [81b 13] kitad / ulus-i do{b}tulju qota balγad- / -i ebden yabuqui-tur [=yabuqui-dur] kitad- / -un dayiming qaγan emiyejü / alba tatalγ-a öggüged : [81b 18] altan qaγan-du süi wang / čola ergübe : -:- [81b 19] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] jasaγ-tu [=jasaγtu] tümen / qaγan yeke oru saγuba : [81b 22] erdeni sasin-i [=šasin-i] üiledčü : / erten-ü östen kitad ulus- / -i dayilaju yabubai : [81b 24] kitad / ulus-tu ayalaju bayiri / učiraγsan-tur [=učaraγsan-dur] : [81b 26] küčün-iyen / ögbei gejü : ananggii-yi / darqalaba : [81b 28] tere qaγan-u / üy-e-tür [=üy-e-dür] mön altan qaγan : [82a 01] toγuγan temür qaγan-u / üy-e-dür aldaγsan törü : [82a 03] tasuraγsan sasin-i [=šasin-i] jalγaqui- / -yin tulada -:- [82a 04] qongsim bodi- / -süg-un [=bodisüg-un] qubilγan tamjan [=tamjad] / imčenba bsodnam jamaču / qutuγ-tu [=qutuγtu] dalai blam-a : [82a 08] manjusiri qutuγ-tu [=qutuγtu] : / wčirbani-yin qubilγan / jamdou irjeyirüng qutuγ / -tu [=qutuγtu] : [82a 11] ene γurban qutuγ-tu [=qutuγtu] - / -yi ekilen olan merged quwa- / -raγ-ud-i [=quwaraγ-ud-i] dayan kiy-a ber / jalaju ögede bolγaju / irebei -:- [82a 15] erketü juu šige- / -müni [=šigemüni] burqan-u biy-e-yi [=bey-e-yi] inu : [82a 17] erdeni altan mönggün-iyer / bayiγulbai -:- [82a 18] tasuraγsan / sasin-i [=šasin-i] jalγaju : ebdereγ- / -sen [=ebderegsen] törü-yi jasaju : [82a 21] tabun öngge dörben qari / ulus-tu erten-ü sečen / qaγan metü aldarsibai : [82a 24] jasaγ-tu [=jasaγtu] qaγan γaqai / jil-tü [=jiltü] buyu : -:- [82a 25] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] buyan sečen qaγan / yeke oru saγuba : [82a 27] erdeni / sasin [=šasin] nom-i delgeregülju : [82a 29] erten-ü tayisun qaγan-u /
82b
ᠠᠯᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠠᠪᠴᠤ ᠪ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠤᠯᠠᠮ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯ ᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠪ ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ ᠨᠤᠲᠠ ᠪ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠦᠶ ᠡ ᠲᠦᠷ ᠦᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪ ᠰᠡᠩᠭᠡ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠰᠦᠮᠡᠷ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠠᠴᠠ ᠪ ᠪᠰᠣᠳ ᠨᠠᠮ ᠪᠰᠣᠳᠨᠠᠮ ᠵᠠᠮᠴᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠢ ᠪ ᠨᠡᠷᠡ ᠢᠨᠤ ᠶᠣᠨᠳᠠᠨ ᠵᠠᠮᠴᠤ ᠪᠤᠢ ᠪ ᠶᠣᠨᠳᠠᠨ ᠵᠠᠮᠴᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠠᠶᠤᠨ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭ ᠲᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠣᠯᠵᠤ ᠪ ᠵᠩᠬᠢᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠪ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠰᠡᠴᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯᠡ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠩᠭᠤᠰ ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠ ᠡᠳᠦᠢ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠᠳᠦᠢ ᠬᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠯᠢᠨᠳᠡᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠤ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠ ᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠠᠶᠢᠳᠠᠷᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠠᠭᠤᠪᠠᠢ ᠠ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠ ᠵᠩᠭᠠᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠦ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠲᠤ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤ ᠥᠭᠡᠳᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠵᠢᠴᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠢ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠡᠯᠭᠡ ᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠢ ᠠ ᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠨᠳᠦ ᠰᠦᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠣᠪᠴᠢ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰᠪᠡ ᠠ ᠮ ᠮᠠᠨ ᠪᠠᠳᠮ ᠾᠨ ᠾᠷᠢ ᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠠ ᠮᠠᠮ ᠬᠾᠠ ᠯᠠᠮ
aldaγsan tamaγ-a abču : [82b 02] engke törü ulam bayiγul- / -ju [=bayiγulju] : [82b 03] eng yeke ulus- / -iyan amurliγulbai nuta -:- [82b 05] tere buyan sečen qaγan-u / üy-e-dür : [82b 06] gegen altan / qaγan-u üy-e-tür [=üy-e-dür] : [82b 07] gegen / altan qaγan-u köbegün : [82b 09] sengge temür dügüreng / qaγan buyu : [82b 10] tegünü [=tegün-ü] köbegün / sümer tayiji-ača : [82b 11] bsod- / -nam [=bsodnam] jamču dalai blam-a-yin / qubilγan köbegün bolun / törübei : [82b 14] ner-e inu yondan / jamču bui -:- [82b 15] yondan jamču / dalai blam-a dayun [=dayan] qaγan-u / altan uruγ-tur törül / olju : [82b 18] jôngkiba-yin sasin-i [=šasin-i] / mongγol ulus-tur naran / metü ülemji delgeregülbei -:- [82b 21] buyan sečen qaγan döčin yisün / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] taulai jil-e / tengri [=tngri] bolba : -:- [82b 23] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mangγus mergen tayiji / qan orun saγuγ-a edüi [=saγuγadüi] / qaliba : [82b 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün / linden qutuγ-tu [=qutuγtu] qaγan / luu jil-e arban γurban nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke oru saγuba -:- [83a 01] dalai blam-a-yi möngke / γajar-tu ögede boluγ- / -san-u [=boluγsan-u] qoyina [=qoyin-a] : [83a 03] dalai blam-a- / -yin jarliγ-iyar : mayidari / qutuγ-tu [=qutuγtu] nom-un qaγan / mongγol-un γajar-a ögede / bolun ireged : [83a 07] dalai blam-a- / -yin siregen degere [=deger-e] saγubai -:- [83a 09] jirγuγan yeke ulus-tu / delgeregülügsen : [83a 10] jônggaba- / -yin sasin-i [=šasin-i] basa kü ülemji / delgeregülbei -:- [83a 12] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] manjusiri qutuγ- / -tu [=qutuγtu] mongγol γajar-tu / ögede bolun irejü jiči / basa sasin-i [=šasin-i] naran metü delge- / -regülbei [=delgeregülbei] : [83a 17] qad-un ündü- / -sün [=ündüsün] quriyangγui altan / tobči neretü sudur / tegüsbe -:- : -:- [83a 21] Ôm manê badmê hôn / hri -:- [83a 23] sayin buyan boltuγai -:- [83a 24] mam kha lam -:-