HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

1001

čerig-üd-i iledte γarγaju qaγan-u altan ordu-yi küriyelem

translit. [38b 28] čerig-üd [=čerig-üd-i] iledte γarγaju / qaγan-u altan ordu-yi / küriyelem :

1002

getele qaγan medejü döčin tümen mongγol-iyan orkiju uridu üjegsen nüke-ber qatud köbegüd-iyen abun čögen bölüg arban nigen tümen mongγol-iyan abču γarba

translit. [38b 30] getele qaγan medejü / [39a] döčin tümen mongγol- / -iyan orkiju uridu üjeg- / -sen [=üjegsen] nükeber [=nüke-ber] qatud köbegüd- / -iyen abun čögen bölüg / arban nigen tümen mongγol- / -iyan abču γarba :

1003

tere γarqui sübe-dür qabutu qasar-un ür-e duqu baγatur-un köbegün tomulqu baγatur köbegün-iyen qači külüg-i γarγaγad

translit. [39a 06] tere / γarqui sübe-dür qabutu / qasar-un ür-e duqu baγ-a- / -tur-un [=baγatur-un] köbegün tomulqu / baγatur köbegün-iyen qači / külüg-i γarγaγad :

1004

jiran kigiratan nöküd-iyen uduridču ireged üge ügülerün

translit. [39a 11] jiran / kigiratan nöküd-iyen udu- / -ridču [=uduridču] ireged üge ügü- / -ler-ün [=ügülerün] :

1005

ner-e-ben quγuraqu-bar yasu-ban quγura gele gejü kitad-un nekegsen čerig-üd-i uγtun alalduju ükübe

translit. [39a 14] nereben [=ner-e-ben] quγaraqar [=quγuraqu-bar] / yasu-ban quγara [=quγura] gele gejü / kitad-un nekegsen čerig-üd- / -i uγtun alalduju ükübe :

1006

qaγan-u ür-e-dür qasar-un ür-e nigen tusa kürgebe gekü tere

translit. [39a 18] qaγan-u ür-e-tür [=ür-e-dür] qasar-un / ür-e nigen tusa kürgebe / gekü tere -:-

1007

moltuγčin-u sübe-ber γarču bars qota bariju saγuba

translit. [39a 20] moltuγčin-u / sübeber [=sübe-ber] γarču baras [=bars] / qota bariju saγuba :

1008

kitad-un čerig-üd kirsa qota bariju saγuba

translit. [39a 23] kitad-un čerig-üd / kirsa qota bariju saγu- / -ba [=saγuba] :

1009

tende uqaγatu qaγan-u köbegün biligtü jadalaju yeke siγurγan boruγan oruγulju

translit. [39a 25] tende uqaγatu qaγan- / -u köbegün biligtü jadala- / -ju [=jadalaju] yeke siγurγan boruγan / oruγulju :

1010

kitad-un čerig-ün er-e aγtad-i badaratala ükügülbe

translit. [39a 28] kitad-un / čerig-ün er-e aγtad-i / badaratala ükügülbe :

1011

tegün-eče ülegsen čerig-üd qariju ireküi-dür mongγol-un čerig nekejü kerem kürtele čabčiba gekü

translit. [39a 30] tegün- / [39b] -eče ülegsen čerig-üd / qariju ireküi-dür / mongγol-un čerig nekejü / kerem kürtele čabčiba gekü :

1012

tegün-eče tarqaju dutaγaγsan čerig inu jaγun jabi-ban tülejü jaγuqan-dur-iyan kebtejü ükübe gekü

translit. [39b 05] tegün-eče tarqaju dutaγaγ- / -san [=dutaγaγsan] čerig inu jaγun / jabiban [=jabi-ban] tülejü jaγuqan- / -dur-iyan kebtejü ükübe gekü :

1013

kitad kir-a-du γarba kirsa-yin segül jalaγ-a bolba gekü tere

translit. [39b 09] kitad kiradu [=kir-a-du] γarba : kirsa- / -yin segül jalaγ-a bolba gekü / tere :

1014

uqaγatu qaγan qota-ban eyin maγtarun

translit. [39b 11] uqaγatu qaγan / qotaban [=qota-ban] eyin maγtar-un [=maγtarun] :

1015

eldeb jüil erdenis-iyer silaγuqan sayiqan bütügsen dayidu minu erte-yin qad-un saγuγsan jusalang šangdu-yin sir-a tal-a minu

translit. [39b 13] eldeb jüil erdenis-iyer / silaγuqan sayiqan bütügsen / dayidu minu erte-yin qad- / -un saγuγsan jusalang sang- / -du-yin [=šangdu-yin] sira [=sir-a] tala [=tal-a] minu :

1016

eldeb-üd-iyer bütügsen naiman talatu čaγan suburγan minu

translit. [39b 18] eldeb-üd-iyer bütügsen / naiman talatu čaγan subur- / -γan [=suburγan] minu :

1017

engke törü-ber erdeni šasin-i qotala delgeregülügsen qayiran ner-e minu

translit. [39b 20] engke törü-ber / erdeni sasin-i [=šasin-i] qotala / delgeregülügsen qayiran nere [=ner-e] / minu :

1018

serigüken sayiqan keyibüng šangdu minu

translit. [39b 23] serigüken sayiqan keyibüng / sangdu [=šangdu] minu :

1019

sergeg ulaγan taulai jil-e aldabai qayiran qota balγasun-i

translit. [39b 24] sergeg ulaγan / taulai jil-e aldabai qayi- / -ran [=qayiran] qota balγasun-i :

1020

sem sem örlüge manaγar deger-e γarbasu ünürtü sayiqan uniyar minu

translit. [39b 27] sem sem örlüge manaγar degere [=deger-e] / γarbasu ünür-tü [=ünürtü] sayiqan / üniyer [=uniyar] minu :

1021

serel ügei bayiγsaγar aldabai qayiran dayidu-yi

translit. [39b 29] serel ügei / bayiγsaγar aldabai qayiran / [40a] dayidu-yi :

1022

uqaγatu qaγan-u emün-e laγan ibaγu qoyar gejü bülüge

translit. [40a 01] uqaγatu / qaγan-u emün-e laγan ibaγu / qoyar gejü bülüge :

1023

uqaju medejü bayiγsaγar talbiju ilegebei qayiran dayidu-yi

translit. [40a 03] uq-a- / -ju [=uqaju] medejü bayiγsaγar / talbiju ilegebei qayiran / dayidu-yi :

1024

uqaγan ügei törügsen noyad-i ulus-iyar kü qaraju ese üjelčebei

translit. [40a 06] uqaγan ügei / törügsen noyad-i ulus- / -iyar kü qaraju ese üjel- / -čebei [=üjelčebei] :

1025

ukilaju qočurbai bida nutuγ-tu qočuruγsan biraγun-du adali bolbai bi

translit. [40a 09] ukilaju qočur- / -bai [=qočurbai] bida nutuγ-tu / qočuruγsan biraγun-du / adali bolbai bi -:-

1026

döčin tümen mongγol-i amuγulang jirγaγuluγsan jirγal minu

translit. [40a 12] döčin / tümen mongγol-i amuγulang / jirγaγuluγsan jirγal minu :

1027

dörbeljin yeke qota balγad-i töbčilen saγuγsan altan sirege minu

translit. [40a 15] dörbeljin yeke qota balγad- / -i töbčilen saγuγsan altan / sirege minu :

1028

töbed enedkeg-eče orčiγulun baγulγaγsan šajin erdeni minu

translit. [40a 17] töbed ened- / -keg-eče [=enedkeg-eče] orčiγul-un [=orčiγulun] baγul- / -γaγsan [=baγulγaγsan] sajin [=šajin] erdeni minu :

1029

törü yosun-iyar amurlin saγutala aldabai qayiran dayidu qota-yi

translit. [40a 20] törü yosun-bar [=yosun-iyar] amurlin / saγutala aldabai qayiran / dayidu qota-yi -:-

1030

ebül-ün čaγ-tur ebüljigsen öküi balγasun minu

translit. [40a 22] ebül-ün / čaγ-tur ebüljigsen öküi / balγasun minu :

1031

jun-u čaγ-un jusalang keyibung šangdu minu

translit. [40a 24] jun-i [=jun-u] čaγ- / -un jusalang keyibung šang- / -du [=šangdu] minu :

1032

jiγulčin kümün metü jiγutan irebei bi ene γajar-tur

translit. [40a 26] jigülčin [=jiγulčin] kümün / metü juγutan [=jiγutan] irebei bi / ene γajar-tur :

1033

jirγuγan jüil amitan-u domuγ bolbai bi qoyitu törül-dür

translit. [40a 28] jirγuγan / jüil amitan-u domuγ / bolbai bi qoyitu törül- / [40b] -tür [=törül-dür] -:-

1034

qutuγtan bayiγulbai qulusun ordu-yi

translit. [40b 01] qutuγ-tan [=qutuγtan] bayiγul- / -bai [=bayiγulbai] qulusun ordu-yi :

1035

qubilγan sečen qaγan jusanam bölüge keyibüng šangdu-yi

translit. [40b 03] qubilγan sečen qaγan / jusam [=jusanam] bölüge keyibüng / šangdu-yi :

1036

qumiju abtabai kitad ulus-tur

translit. [40b 05] qumiju / abtabai kitad ulus- / -tur :

1037

quričaqu maγu ner-e-yi uqaγatu qaγan-dur talbibai

translit. [40b 07] quričaqu maγu / nere-yi [=ner-e-yi] uqaγatu qaγan- / -dur talbibai -:-

1038

qamuγ-iyar bayiγulbai qas dayidu-yi

translit. [40b 09] qamuγ- / -iyar bayiγulbai qas dayi- / -du-yi [=dayidu-yi] :

1039

qarsilan jusalang bülüge qayiran dayidu-yi

translit. [40b 11] qarsilan jusalang / bülüge qayiran dayidu- / -yi :

1040

qamuju abtabai kitad ulus-tur

translit. [40b 13] qamuju abtabai : / kitad ulus-tur :

1041

qarsilaqu maγu ner-e-yi uqaγatu qaγan-dur talbibai

translit. [40b 14] qar- / -silaqu [=qarsilaqu] maγu nere-yi [=ner-e-yi] / uqaγatu qaγan-tur [=qaγan-dur] / talbibai -:-

1042

eldeb-üd-iyer bayiγulbai erdeni dayidu-yi

translit. [40b 17] eldeb-üd- / -iyer bayiγulbai erdeni / dayidu-yi :

1043

ergičen jusanam bülüge keyibüng šangdu-yi

translit. [40b 19] ergičen jusam [=jusanam] / bülüge keyibüng šangdu- / -yi :

1044

endejü abtabai kitad ulus-tur

translit. [40b 21] endejü abtabai / kitad ulus-tur :

1045

erkilekü maγu ner-e-yi uqaγatu qaγan-du talbibai

translit. [40b 22] erki- / -lekü [=erkilekü] maγu ner-e-yi uqaγ-a- / -tu [=uqaγatu] qaγan-du talbibai -:-

1046

qan ejen-ü jögegegsen yeke ner-e törü-yi

translit. [40b 25] qan ejen-i [=ejen-ü] jögegsen [=jögegegsen] yeke / ner-e törü-yi :

1047

γayiqamsiγtu sečen qaγan-u bariγsan qayiran dayidu-yi

translit. [40b 26] γayiqam- / -siγ-tu [=γayiqamsiγtu] sečen qaγan-u / bariγsan qayiran dayidu- / -yi :

1048

qamuγ ulus sitügen tulγ-a erdenitü qota-yi

translit. [40b 29] qamuγ ulus sitügen / tulγ-a erdeni-tü [=erdenitü] qota-yi :

1049

qamuju abtabai kitad ulus-tur qayiran dayidu-yi

translit. [41a 01] qamuju ebdebei [=abtabai] kitad / ulus-tur qayiran dayi- / -du-yi [=dayidu-yi] -:-

1050

qan tngri-yin köbegün činggis qaγan-u altan uruγ

translit. [41a 03] qan tengri-yin [=tngri-yin] / köbegün činggis qaγan-u / altan uruγ :

1051

qamuγ burqan-u qubilγan sečen qaγan-u altan qarsi-yi

translit. [41a 05] qamuγ / burqan-u qubilγan sečen / qaγan-u altan qarsi-yi :

1052

qamuγ bodisüg-nar-un qubilγan uqaγatu qaγan

translit. [41a 08] qamuγ bodisüg-nar-un / qubilγan uqaγatu qaγan :

1053

qan tngri-yin jayaγ-a-bar aldabai qayiran dayidu-yi

translit. [41a 10] qan tengri-yin [=tngri-yin] jayaγabar [=jayaγ-a-bar] / aldabai qayiran dayidu- / -yi -:-

1054

qan ejen-ü jögegegsen qasbuw-a altan tamaγ-a-yi

translit. [41a 12] qan ejen-i [=ejen-ü] jögeg- / -sen [=jögegegsen] qasbuw-a altan tama- / -γ-a-yi [=tamaγ-a-yi] :

1055

qančulaju γarbai qamuγ dayisun-u dotur-a-ača

translit. [41a 14] qančulaju γar- / -bai [=γarbai] qamuγ dayisun-i [=dayisun-u] (dotur-a)-ača :

1056

qadqulduju γarγabai buq-a temür čingsang bulq-a dotur-a-ača

translit. [41a 16] qadqulduju γarγabai / buq-a temür čingsang bula- / -q-a [=bulq-a] dotur-a-ača :

1057

qan ejen-ü altan uruγ-tur qan orun boltuγai tümen üy-e-dür

translit. [41a 18] qan / ejen-ü altan uruγ-tur / qan orun boltuγai tümen / üy-e-dür -:-

1058

genedejü aldabai qayiran dayidu-yi

translit. [41a 21] genedejü al- / -dabai [=aldabai] qayiran dayidu-yi :

1059

ger-eče γarqui-dur erdeni šasin nom qočurbai tere čaγ-tur

translit. [41a 23] gerteče [=ger-eče] γarqui-dur erde- / -ni [=erdeni] sasin [=šasin] nom qočurbai / tere čaγ-tur :

1060

gegen biligtü bodisüg-nar ilγatuγai qoyitu čaγ-tur

translit. [41a 25] gegen bilig- / -tü [=biligtü] bodisüg-nar ilγatu- / -γai [=ilγatuγai] qoyitu čaγ-tur :

1061

kerüjü irejü toγtatuγai činggis qaγan-u altan uruγ-tur

translit. [41a 28] kerüjü irejü toγtatu- / -γai [=toγtatuγai] činggis qaγan-u altan / uruγ-tur -:-

1062

tegün-ü qoyin-a qorin yisün nasun-dur-iyan dörben on bolju

translit. [41a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / [41b] -na [=qoyin-a] qorin yisün nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] dörben on bolju :

1063

noqai jil-dür ing čangbu neretü qota-dur tngri bolba

translit. [41b 03] noqai jil-dür ing čangbu / neretü qota-tur [=qota-dur] tengri [=tngri] / bolba : -:-

1064

qubilai sečen qaγan dayidu-du saγuγsan-ača inaγsi uqaγatu qaγan kürtele nigen jaγun jil deger-e tabun on jirγuγan sar-a saγuγad qota aldabai gekü

translit. [41b 05] qubilai / sečen qaγan dayidu-du / saγuγsan-ača inaγsi / uqaγatu qaγan kürtele / nigen jaγun jil deger-e / tabun on jirγuγan sara [=sar-a] / saγuγad qota aldabai / gekü : -:-

1065

törü abtaqui-dur uqaγatu qaγan-u qonggirad qatun γurban saratai köl kündü aγsan aju

translit. [41b 12] törü abta- / -qui-dur [=abtaqui-dur] uqaγatu qaγan-i [=qaγan-u] / qonggirad qatun γurban / saratai köl kündü aγsan / aju :

1066

tere qatun butung dotur-a oruju qočurba

translit. [41b 16] tere qatun butung / dotur-a oruju qočur- / -ba [=qočurba] :

1067

tere butung-i kitad γang gekü

translit. [41b 18] tere butung-yi [=butung-i] kitad / γang gekü :

1068

mongγol butung gekü tere qatun-i kitad-un jüü qung üü qaγan abču qan orun-dur saγuba

translit. [41b 19] mongγol butung / gekü tere qatun-i kitad- / -un jüü qung üü qaγan / abču qan orun-tur [=orun-dur] / saγuba : -:-

1069

tere qatun sedkirün doluγan sar-a baraju üjegdebesü

translit. [41b 23] tere qatun / sedkir-ün [=sedkirün] : doluγan sara [=sar-a] / baraju üjegdebesü :

1070

dayisun-u köbegün gejü tebčikü

translit. [41b 26] dayisun-u köbegün gejü / tebčikü :

1071

arban sar-a bolju üjegdebesü öber-ün köbegün gejü maγu ülü kikü gejü

translit. [41b 27] arban sara [=sar-a] bolju / üjegdebesü öberün [=öber-ün] / köbegün gejü maγu ülü / kikü gejü :

1072

tngri ečige manu örüsiyejü γurban sar-a nemejü arban sar-a bolγaju örüsiyen soyurq-a gejü jalbarin yabubai

translit. [41b 30] tengri [=tngri] ečige / [42a] manu örüsiyejü γurban / sara [=sar-a] nemejü arban sara [=sar-a] bol- / -γaju [=bolγaju] örüsiyen soyurq-a / gejü jalbarin yabubai :

1073

tngri örüsiyejü arban γurban sar-a bolju nuγun keüken üjegdebe

translit. [42a 05] tengri [=tngri] örüsiyejü arban / γurban sara [=sar-a] bolju nuγun / kegüken [=keüken] üjegdebe :

1074

qungdu qaγan-u kitad qatun-ača nigen nuγun keüken törübei

translit. [42a 07] qung- / -du [=qungdu] qaγan-i [=qaγan-u] kitad qatun- / -ača nigen nuγun kegüken [=keüken] / törübei :

1075

qungdu qaγan-u jegüdün-dür qoyar luu kereldükü-yi üjebesü baraγun luu-yi jegün luu deyilün bayiqu-yi üjen jegüdülebe

translit. [42a 10] qungdu qaγan- / -u jegüdün-tür [=jegüdün-dür] qoyar / luu kereldüküi [=kereldükü-yi] üjebesü / baraγun luu-yi jegün luu / deyil-ün [=deyilün] bayiqui [=bayiqu-yi] üjen / jegüdelebe [=jegüdülebe] :

1076

ene jegüdün minu sayin buyu maγu buyu

translit. [42a 15] ene jegüdün / minu sayin buyu maγu buyu :

1077

gejü iručin-du üjegülbe tere iručin qoyar luu busu

translit. [42a 17] gejü iručin-tu [=iručin-du] üjügülbe [=üjegülbe] / tere iručin qoyar luu / busu :

1078

qoyar keüken činu bui

translit. [42a 19] qoyar kegüken [=keüken] činu / bui :

1079

baraγun luu gegči kitad qatun-u keüken bui

translit. [42a 20] baraγun luu gegči / kitad qatun-u kegüken [=keüken] bui :

1080

jegün luu gegči mongγol qatun-u köbegün bui

translit. [42a 22] jegün luu gegči mongγol / qatun-i [=qatun-u] köbegün bui :

1081

činu qan orun-du saγuqu jayaγatu buyu

translit. [42a 23] činu / qan orun-tu [=orun-du] saγuqu / jayaγatu buyu :

1082

iručin-u tere ügen-dür qungdu qaγan ilγal ügei mön ür-e bolbaču eke inu dayisun-u qatun bülüge

translit. [42a 25] iručin-i [=iručin-u] / tere ügen-dür qungdu / qaγan ilγal ügei mön üre [=ür-e] / bolbači [=bolbaču] eke inu dayisun- / -u qatun bülüge :

1083

egün-eče törügsen köbegün minu qan oru saγubasu maγu bayinam gejü qaγan-u ordu-ača γarγaju

translit. [42a 29] egün-eče / törügsen köbegün minu / [42b] qan oru saγubasu maγu / bayinam gejü qaγan-u ordu- / -ača γarγaju :

1084

kerem-ün γadan-a köke qota bariju tende saγulγaba

translit. [42b 03] kerem-ün γada- / -na [=γadan-a] köke qota bariju tende / saγulγaba :

1085

tegün-ü qoyin-a qungdu qaγan yeke oru saγuju γučin nigen on bolju ügei bolba

translit. [42b 05] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / qungdu qaγan yeke / oru saγuju γučin nigen / on bolju ügei bolba : -:-

1086

tegün-ü köbegün jaquy-a qaγan qan orun-dur saγuju dörben on boluγsan-u qoyin-a qonggirad qatun-u köbegün yunglo qaγan öber-ün čögen nöküd

translit. [42b 09] tegünü [=tegün-ü] köbegün jaquy-a / qaγan qan orun-tur [=orun-dur] / saγuju dörben on boluγ- / -san-u [=boluγsan-u] qoyina [=qoyin-a] qonggirad / qatun-u köbegün yunglo / qaγan öberün [=öber-ün] čögen nöküd :

1087

ölge-yin jirγuγan mingγan mongγol ulus

translit. [42b 15] ölge-yin jirγuγan mingγan / mongγol ulus :

1088

usun-u γurban tümen jürčid ulus

translit. [42b 16] usun-u / γurban tümen jurčid [=jürčid] / ulus :

1089

qar-a kerem-ün kitad ulus-i abun čerig jasaju kürüged kitad-un qungdu qaγan-u köbegün

translit. [42b 18] qara [=qar-a] kerem-ün / kitad ulus-i abun / čerig jasaju kürüged / kitad-un qungdu qaγan- / -u köbegün :

1090

jaquy-a qaγan-i bariju küjügün-dür inu mönggün tamaγ-a daruju üldejü orkiba

translit. [42b 22] jaquy-a / qaγan-i bariju küjügün- / -dür inu mönggün tamaγ-a / daruju üldejü orki- / -ba [=orkiba] : -:-

1091

mön uqaγatu qaγan-u köbegün

translit. [42b 26] mön uqaγatu / qaγan-u köbegün :

1092

yunglo qaγan ejelen saγuba

translit. [42b 27] yunglo / qaγan ejelen saγuba -:-

1093

yosutu qaγan-u maγu ür-e saγuba gejü

translit. [42b 29] yosutu qaγan-u maγu / üre [=ür-e] saγuba gejü :

1094

yung-lo dayiming ner-e ergübe

translit. [42b 30] yung- / [43a] -lo dayiming ner-e / örgübe [=ergübe] :

1095

küčün-iyen ögbe gejü ölge-yin jirγuγan mingγan üjiyed ulus-tu γurban jaγun dayidu soyurqaba

translit. [43a 02] küčün-iyen ög- / -be [=ögbe] gejü : ölge-yin jirγu- / -γan [=jirγuγan] mingγan üjiyed ulus- / -tu γurban jaγun dayidu / soyurqaba -:-

1096

jürčid ulus-tu jirγuγan jaγun dayidu soyurqaba gekü

translit. [43a 06] jurčid [=jürčid] / ulus-tu jirγuγan jaγun / dayidu soyurqaba gekü -:-

1097

yunglo qaγan qorin qoyar jil bolju tngri bolba

translit. [43a 09] yunglo qaγan qorin / qoyar jil bolju tengri [=tngri] / bolba :

1098

qungsi qaγan nigen jil saγuba

translit. [43a 11] qungsi qaγan / nigen jil saγuba :

1099

šanda qaγan arban jil saγuba

translit. [43a 12] šanda / qaγan arban jil saγuba :

1100

jingtung qaγan arban dörben jil saγuba

translit. [43a 14] jingtung qaγan arban / dörben jil saγuba :

1101

jingtai qaγan arban tabun jil saγuba

translit. [43a 16] jingtai qaγan arban tabun / jil saγuba :

1102

čingqu-a qaγan qorin γurban jil saγuba

translit. [43a 17] čingqu-a / qaγan qorin γurban jil / saγuba :

1103

quningči qaγan arban naiman jil saγuba

translit. [43a 19] quningči qaγan / arban naiman jil saγuba :

1104

jingde qaγan arban jirγuγan jil saγuba

translit. [43a 21] jingde qaγan arban jirγu- / -γan [=jirγuγan] jil saγuba :

1105

jading qaγan döčin jirγuγan jil saγuba

translit. [43a 22] jading / qaγan döčin jirγuγan / jil saγuba :

1106

lungčin qaγan jirγuγan jil saγuba

translit. [43a 24] ungčin [=lungčin] / qaγan jirγuγan jil saγu- / -ba [=saγuba] :

1107

wali qaγan döčin naiman jil saγuba

translit. [43a 26] wali qaγan döčin / naiman jil saγuba :

1108

tayisun qaγan nigen sar-a saγuba

translit. [43a 27] tisun [=tayisun] / qaγan nigen sara [=sar-a] saγuba :

1109

dayiming čuu tinči qaγan saγuba

translit. [43a 29] dayiming čuu tinči / qaγan saγuba -:-

1110

qungdu qaγan-ača inaγsida tinči qaγan kürtele qoyar jaγun tabin doluγan on saγuba

translit. [43a 30] qungdu / [43b] qaγan-ača inaγsida tinči / qaγan kürtele qoyar jaγun / tabin doluγan on saγuba -:-

1111

toγuγan temür qaγan-u köbegün

translit. [43b 04] toγuγan temür qaγan-u / köbegün :

1112

biligtü qaγan mön on noqai jil-dür ing čang neretü qota-dur yeke oru saγuba

translit. [43b 05] bilig-tü [=biligtü] qaγan / mön on noqai jil-tür [=jil-dür] / ing čing [=ing čang] neretü qotu- / -tur [=qota-dur] yeke oru saγuba -:-

1113

yisün on bolju morin jil-dür tngri bolba

translit. [43b 09] yisün on bolju morin jil- / -tür [=jil-dür] tengri [=tngri] bolba :

1114

mön morin jil-dür usqal qaγan yeke oru saγuba

translit. [43b 10] mön / morin jil-dür usqal qaγan / yeke oru saγuba -:-

1115

arban nigen on bolju luu jil-e tngri bolba

translit. [43b 12] arban / nigen on bolju luu jil-e / tengri [=tngri] bolba -:-

1116

tegün-ü qoyin-a mön on joriγtu qaγan yeke oru saγuba

translit. [43b 14] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on joriγ-tu [=joriγtu] / qaγan yeke oru saγuba -:-

1117

dörben on bolju qonin jil-dür tngri bolba

translit. [43b 17] dörben on bolju qonin / jil-dür tengri [=tngri] bolba -:-

1118

tegün-ü qoyin-a mön noqai jil-dür elbeg qaγan yeke oru saγuba

translit. [43b 19] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mön noqai / jil-dür elbeg qaγan yeke / oru saγuba -:-

1119

elbeg qaγan abalaju alaγsan taulai-yin čisun časun-dur dusuγsan-i üjejü

translit. [43b 21] elbeg qaγan / abalaju alaγsan taulai- / -yin čisun časun-tur [=časun-dur] / dusugsan-i [=dusuγsan-i] üjejü :

1120

času metü čaγan önggetü čisun metü ulaγan qačartu γow-a ekener bui bolba uu gejü elbeg qaγan jarliγ bolba

translit. [43b 24] času / metü čaγan öngge-tü [=önggetü] / čisun metü ulaγan qačar- / -tu [=qačartu] γow-a ekener bui bol- / -buu [=bolba uu] gejü elbeg qaγan / jarliγ bolba :

1121

oyirad-un quuqai tayu ügülerün

translit. [43b 29] oyirad-un / quuqai tayu ügülerün :

1122

ene metü önggetü em-e bui j-a kemebe

translit. [44a 01] ene metü öngge-tü [=önggetü] em-e / bui j-a kemebe :

1123

tere ken bui gejü asaγba

translit. [44a 02] tere ken bui / gejü asaγba :

1124

üjejü ülü bolqu üjey-e geküle keley-e

translit. [44a 03] üjejü ülü / bolqu : üjey-e geküle keley-e :

1125

činu köbegün qarγučuγ dügüreng temür qung tayiji-yin öljeyitü γow-a qung bigiji beri činu ene metü üjeskülengtü bui gebe

translit. [44a 05] činu köbegün qarγučuγ dü- / -güren [=dügüreng] temür qung tayiji- / -yin öljei-tü [=öljeyitü] γow-a qung / bigiji beri činu ene metü / üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] bui gebe :

1126

elbeg nigültü qaγan beri-yin-iyen öngge-dür quričaju oyirad-un quuqai tayu-du jarliγ bolba

translit. [44a 10] elbeg nigül-tü [=nigültü] qaγan beri- / -yügen [=beri-yin-iyen] öngge-dür quričaju / oyirad-un quuqai tayu- / -du jarliγ bolba :

1127

üjegedüi-yi üjegülügči qola-yi neyilegülügči

translit. [44a 13] üje- / -dügei [=üjegedüi-yi] üjügülügči [=üjegülügči] : qola- / -yi neyilegülügči :

1128

küsegsen-i qangγaγči tayu minu eči gebe

translit. [44a 15] küsegsen-i / qangγaγči tayu minu eči / gebe :

1129

qaγan-u jarliγ-iyar ečijü bigiji-dü üge kelerün

translit. [44a 17] qaγan-u jarliγ-iyar / ečijü bigiji-dü üge / keler-ün [=kelerün] :

1130

činu öngge gerel-i üjey-e gejü namayi ilegebe

translit. [44a 19] činu öngge gerel- / -i üjey-e gejü namayi ile- / -gebe [=ilegebe] :

1131

bigiji aγurlaju ügülerün tngri γajar neyilegči buyu

translit. [44a 21] bigiji aγurlaju / ügüler-ün [=ügülerün] : teng-ri [=tngri] γajar / neyilegči buyu :

1132

degedü qad beri-yügen üjegči buyu

translit. [44a 23] degedü / qad beri-yügen üjegči / buyu :

1133

köbegün činu dügüreng temür qun tayiji nöküčemü gejü kelebe

translit. [44a 25] köbegün činu dügü- / -reng [=dügüreng] temür qun tayiji / nöküčemü gejü kelebe :

1134

tere ügen-dür qaγan ese bolju köbegün-iyen qoruγuγad beri-yügen abuba

translit. [44a 28] tere ügen-dür qaγan ese / bolju köbegün-iyen qoruγu- / -γad [=qoruγuγad] beri-yügen abuba :

1135

tegün-ü qoyin-a quuqai tayu darq-a γuyur-a irebe

translit. [44b 01] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] quuqai tayu / darq-a γuyur-a irebe :

1136

qaγan ügei gejü ger-ün emün-e saγutala qung bigiji elči ilegejü qorumqan qaγan-i küliče

translit. [44b 03] qaγan ügei gejü ger-ün emün-e / saγutala qung bigiji elči / ilegejü qorim-iyan [=qorumqan] qaγan-i / külče [=küliče] :

1137

bey-e-ben ger-tü ire gekü-dü tayu irejü oruγsan qoyin-a bigiji ayaγ-a bariju üge kelebe

translit. [44b 06] biy-e-ben [=bey-e-ben] gerte [=ger-tü] ire / geküdü [=gekü-dü] tayu irejü oruγ- / -san [=oruγsan] qoyina [=qoyin-a] bigiji ayaγ-a / bariju üge kelebe :

1138

maγu bey-e-yi minu sayin bolγaba

translit. [44b 09] maγu / biy-e-yi [=bey-e-yi] minu sayin bolγaba :

1139

baγ-a bey-e-yi minu yeke bolγaba

translit. [44b 11] baγ-a biy-e-yi [=bey-e-yi] minu yeke / bolγaba :

1140

bigiji ner-e-yi minu tayiqu bolγaba či gejü

translit. [44b 12] bigiji ner-e-yi / minu tayiqu bolγaba či / geji [=gejü] :

1141

nigen amasartai qoyar kebelitei köküür-tü nigen-dü inu araja kijü

translit. [44b 14] nigen amasartai qoyar / kebelitei kekegür-tü [=köküür-tü] nigen- / -dü inu araja kijü :

1142

nigen-dü inu usu kijü

translit. [44b 17] nigen-dü inu usu kijü :

1143

öber-iyen usun uuγuju tayu-du araja ögčü soγtuγaju unaγaba

translit. [44b 18] öber-iyen usun uγuuju [=uuγuju] : / tayu-du araja ögčü / soγtaγaju [=soγtuγaju] unaγaba :

1144

tayiji-yin-iyan ös öslen derte kösigen tataju olbuγ debisger deger-e-ben tayu-yi kebtegüljü

translit. [44b 20] tayiji- / -yuγan [=tayiji-yin-iyan] ös öslen derte [=der-e-dü?] / kösigen tataju olbuγ debüs- / -ger [=debisger] degere-ben [=deger-e-ben] tayu-yi kebte- / -güljü [=kebtegüljü] :

1145

niγur-iyan maγajiju üsü-ben tasulju

translit. [44b 24] niγur-iyan maγajiju / üsüben [=üsü-ben] tasulju :

1146

qaγan-du elči ilegebe qaγan sonusuγad iretele tayu dutaγaba

translit. [44b 25] qaγan- / -du elči ilegebe : qaγan / sonusuγad iretele tayu / dutaγaba :

1147

qaγan kögegejü alaldun atala

translit. [44b 28] qaγan kögejü [=kögegejü] / alaldun atala :

1148

qaγan-u sigejei quruγun inu tasu qarbuγdabai

translit. [44b 29] qaγan-u / sigičei [=sigejei] quruγun inu tasu / [45a] qarbuγdabai :

1149

qaγan tayu-yi alaju jo-yin arasun-i kesigten-ü jangkin tayibu neretü kümün-iyer surlan abču irejü bigiji-dü ögbe

translit. [45a 01] qaγan tayu- / -yi alaju jon-u [=jo-yin] arasun-i / kisig-ten-ü [=kesigten-ü] jangkin tayibu / neretü kümün-iyer surlan / abču irejü bigiji-tü [=bigiji-dü] / ögbe :

1150

qaγan-u čisun tayu-yin tosun-i neyilegüljü doluγaγad

translit. [45a 06] qaγan-u čisun tayu- / -yin tosun-i neyilegüljü dolu- / -γaγad [=doluγaγad] :

1151

köbegün-iyen alaγči qaγan-u čisun

translit. [45a 08] köbegün-iyen alaγči / qaγan-u čisun :

1152

ögligetü bolju ejen-iyen amin-dur qour kürgegči tayu-yin tosun üdterlen em-e kümün-ü abqu ösiy-e ene buyu

translit. [45a 09] öglige- / -tü [=ögligetü] bolju ejen-iyen amin- / -tur [=amin-dur] qour kürgegči tayu- / -yi-yin [=tayu-yin] tosun üdterlen / em-e kümün-ü abqu ösiy-e / ene buyu :

1153

kijiy-e ükübesü yaγun čaba gebe

translit. [45a 14] kijiy-e ükübesü / yaγun čaba gebe :

1154

bigiji-yin qaγuruγsan-i qaγan meden atala

translit. [45a 15] bigiji- / -yin qaruγsan-i [=qaγuruγsan-i] qaγan meden / atala :

1155

buruγu-ban medejü bigiji-yi ese gemleged tayu-yin köbegün balamu čingsang ügeči qasq-a qoyar-tu dörben tümen-i medegülbe

translit. [45a 17] buruγuban [=buruγu-ban] medejü / bigiji-yi ese gemleged / tayu-yi-yin [=tayu-yin] köbegün balamu / čingsang ügeči qasq-a / qoyar-tu dörben tümen-i / medegülbe :

1156

qan oru saγuju jirγuγan on boluγsan-u qoyin-a moγai jil-dü elbeg qaγan i oyirad-un balamu čingsang ügeči qasq-a qoyar qoruγuju tngri bolγaba

translit. [45a 22] qan oru saγuju / jirγuγan on boluγsan-u / qoyina [=qoyin-a] moγai jil-tü [=jil-dü] elbeg / qaγan {-i} oyirad-un balamu čing- / -sang [=čingsang] ügeči qasq-a qoyar / qoruγuju tengri [=tngri] bolγaba :

1157

balamu čingsang ügeči qoyar ekilen dörben tümen oyirad-i abun qari dayisun bolba

translit. [45a 28] balamu čingsang ügeči / qoyar ekilen {dörben} tümen oyirad-i / abun qari dayisun bolba -:-

1158

mongγol-un nigen törü oyirad-tu abtaba gekü

translit. [45b 01] mongγol-un nigen törü / oyirad-tu abtaba gekü -:-

1159

tegün-ü qoyin-a toγuγan qaγan yeke oru saγuba

translit. [45b 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] toγuγan / qaγan yeke oru saγuba :

1160

dörben on bolju morin jil-e tngri bolba

translit. [45b 05] dörben on bolju : morin / jil-e tengri [=tngri] bolba -:- -:- -:-

1161

tegün-ü qoyin-a ului temür qaγan yeke oru saγuba

translit. [45b 07] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ului temür / qaγan yeke oru saγuba :

1162

arban γurban on bolju bars jil-e tngri bolba

translit. [45b 09] arban γurban on bolju / baras [=bars] jil-e tengri [=tngri] bolba : -:-

1163

tegün-ü qoyin-a nögüge on taulai jil delbeg qaγan yeke oru saγuba

translit. [45b 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] nögüge on / taulai jil delbeγ [=delbeg] qaγan / yeke oru saγuba :

1164

tabun on bolju qonin jil-e tngri bolba

translit. [45b 13] tabun / on bolju : qonin jil-e / tengri [=tngri] bolba : -:-

1165

tegün-ü qoyin-a mön qonin jil-e oyirad-un qaγan yeke oru saγuba

translit. [45b 15] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön qonin jil-e / oyirad-i-yin [=oyirad-un] qaγan yeke / oru saγuba :

1166

arban nigedüger on moγai jil-e tngri bolba

translit. [45b 18] arban nigedü- / -ger [=nigedüger] on moγai jil-e tengri [=tngri] / bolba -:-

1167

tegün-ü qoyin-a mön on moγai jil-e adai qaγan yeke oru saγuba

translit. [45b 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön on moγai jil-e adai / qaγan yeke oru saγuba -:-

1168

tegün-ü qoyin-a adai qaγan uridu ösiy-e-ber mongγol-iyan abču oyirad-tu čerig mordaba

translit. [45b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] adai qaγan / uridu osiy-e-ber [=ösiy-e-ber] mongγol- / -iyan abču oyirad-tu / čerig mordaba :

1169

tere čerig-ün iregül-dü ongniγud-un čaγan-a tümen eseküi-yi γar gebe

translit. [45b 26] tere / čerig-ün iregül-tü [=iregül-dü] ongni- / -γud-un [=ongniγud-un] čaγan-a tümen ese- / -küi-yi [=eseküi-yi] γar gebe :

1170

qaγan jarliγ bolba üriy-e mori qurdun bolbaču

translit. [45b 29] qaγan / jarliγ bolba : üriy-e mori / [46a] qurdun bolbači [=bolbaču] :

1171

kögsin morin qolači bui gejü

translit. [46a 01] kögsin / morin qolači bui gejü :

1172

sigüsitei baγatur ong-i γarγaba

translit. [46a 03] sigüsitei baγatur ong-yi [=ong-i] / γarγaba :

1173

oyirad-un γuyilinči baγatur γarba

translit. [46a 04] oyirad-un γuyi- / -linči [=γuyilinči] baγatur γarba :

1174

tere qoyar uridu anda aγsan ajuγu

translit. [46a 06] tere qoyar uridu anda / aγsan ajuγu :

1175

mongγol oyirad-un bayilduqula bida qoyar γarum j-a gebe

translit. [46a 07] mongγol / oyirad-un bayilduqula / bida qoyar γarum j-a / gebe :

1176

γuyilinči ügülerün minu qarbulγan-du quyaγ ese emüsbečü γai ügei gebe

translit. [46a 10] γuyilinči ügülerün : / minu qarbulγan-du quyaγ / ese emüsbeči [=emüsbečü] γai ügei / gebe :

1177

sigüsitei ügülerün minu čabčilγan-du duγulγ-a ese emüsbečü γai ügei gejü kelelčebe

translit. [46a 13] sigüsitei ügülerün : / minu čabčilγan-tu [=čabčilγan-du] duγul- / -γ-a [=duγulγ-a] ese emüsbeči [=emüsbečü] γai / ügei gejü kelelčebe :

1178

tegün-ü qoyin-a bayilduqui-dur mongγol-un sigüsitei baγatur γurban dabqur quyaγ emüsčü eligen-degen kürje büselejü qongγur qaljan morin unuju

translit. [46a 16] tegü- / -nü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bayilduqui- / -dur mongγol-un sigüsitei / baγatur γurban dabqur / quyaγ emüsčü eligen-tegen [=eligen-degen] kürje / büselejü qongγur qaljan / morin unuju :

1179

γorlad-un olqui mergen-dü küren qaljan morin unuγulju

translit. [46a 22] γorlad- / -un olqui mergen-tü [=mergen-dü] küren / qaljan morin unuγulju :

1180

baγatur sigüsitei iregül-dür γarbai

translit. [46a 25] baγatur sigüsitei iregüldür [=iregül-dür] / γarbai :

1181

oyirad-un γuyilinči baγatur dabqur duγulγ-a emüsčü köke qaljan mori unuju

translit. [46a 26] oyirad-un γuyi- / -linči [=γuyilinči] baγatur dabqur duγul- / -γ-a [=duγulγ-a] emüsčü köke qaljan / mori unuju :

1182

iregül-dür γarbai boru noqai-yin jon deger-e bayilduba

translit. [46a 29] iregül-dür / γarbai : boru noqai-yin jon / [46b] degere [=deger-e] bayilduba :

1183

γuyilinči baγatur sigüsitei-yin emegel-ün uridu bügürge dabqur quyaγ kürjetei-yi nebte qoyitu bügürgen deger-e saγutala qarbubai

translit. [46b 01] γuyilin- / -či [=γuyilinči] baγatur sigüsitei-yin / emegel-ün uridu bügürge / dabqur quyaγ kürjetei- / -yi nebte qoyitu bügürgen / degere [=deger-e] saγutala qarbubai :

1184

tende-eče olqui mergen γuyilinči morin-u qaritun-i quγu qarbuba

translit. [46b 07] tendeče [=tende-eče] olqui mergen : / γulinčii-yin [=γuyilinči] morin-u qari- / -tun-i [=qaritun-i] quγu qarbuba :

1185

tende-eče sigüsitei ügülerün qongγur morin-u minu qosiγu medetügei

translit. [46b 10] tendeče [=tende-eče] sigüsitei ügüler- / -ün [=ügülerün] : qongγur morin-u minu / qosiγu medetügei :

1186

qotuγur ildün-ü minu ir medetügei

translit. [46b 12] qotu- / -γur [=qotuγur] ildün-i [=ildün-ü] minu ir / medetügei :

1187

gejü törü-dü törügsen-i tala büü qara gele gejü

translit. [46b 14] gejü törüdü [=törü-dü] / törügsen-i tala büü qara / gele gejü :

1188

naiman talatu dabqur duγulγatu toluγai-yi qaγ-a čabčiba

translit. [46b 16] naiman talatu / dabqur duγulγ-a-tu [=duγulγatu] / toluγai-yi qaγ-a čabči- / -ba [=čabčiba] :

1189

tere yabudal-du oyirad-i dobtulju tayu tayu-yin köbegün balamu čingsang-i alaju em-e-yi ni qaγan bey-e-degen abuba

translit. [46b 19] tere yabudal-du / oyirad-i döbtulju [=dobtulju] tayu- / yi-yin [=tayu-yin] köbegün balamu čing- / -sang-yi [=čingsang-i] alaju emeni [=em-e-yi ni] qaγan / biy-e-tegen [=bey-e-degen] abuba :

1190

köbegün-i inu toγun-i aruγtai tayisi-yin qoni aduγulaγulba

translit. [46b 23] köbegün-i / inu toγun-i aruγtai / tayisi-yin qoni aduγula- / -γulba [=aduγulaγulba] :

1191

oyirad-un nigen törü-yi mongγol abuba gekü tere bui

translit. [46b 26] oyirad-un nigen / törü-yi mongγol abuba / gekü tere bui :

1192

adai qaγan tegün-ü qoyin-a öber jaγur-a-ban čiγulγan bolba

translit. [46b 28] adai qaγan / tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] öber jaγura- / -ban [=jaγur-a-ban] čiγulγan bolba :

1193

toγun tayisi qoni aduγulaju yabutala

translit. [46b 30] toγun / [47a] tayisi qoni aduγula- / -ju [=aduγulaju] yabutala :

1194

čiγulγan-ača qariju irekü kümün učarabai

translit. [47a 02] čiγulγan-ača / qariju irekü kümün učira- / -bai [=učarabai] :

1195

tere čiγulγan-ača qariju irekü qoyar kümün-eče čiγulγan-u kör yaγun bui gejü toγun tayisi asaγba

translit. [47a 04] tere čiγulγan-ača qari- / -ju [=qariju] irekü qoyar kümün-eče / čiγulγan-u kör yaγun bui / gejü toγun tayisi asaγba :

1196

tere kümün ügülerün čim-a-yi ügei gejü ese kelečebe gejü eleglebe

translit. [47a 08] tere kümün ügüler-ün [=ügülerün] : čimai- / -yi [=čim-a-yi] ügei gejü ese kelečebe / gejü eleglebe :

1197

tere kümün-i ečigsen qoyin-a toγun malaq-a-ban abču

translit. [47a 10] tere kümün-i / ečigsen qoyina [=qoyin-a] toγun malaq-a- / -ban abču :

1198

tan-u ama busu tngri-yin jarliγ bui j-a gejü tngri-dür mörgübe

translit. [47a 12] tanu [=tan-u] ama busu / tengri-yin [=tngri-yin] jarliγ bui j-a / gejü tengri-tür [=tngri-dür] mörgübe :

1199

aruγtai tayisi em-e-degen ügülerün

translit. [47a 15] aruγtai tayisi emedegen [=em-e-degen] / ügülerün :

1200

ene toγun tayisi sayin kümün-ü ür-e bayinam

translit. [47a 16] ene toγun tayisi / sayin kümün-i [=kümün-ü] ür-e bayinam :

1201

egün-ü iledte üsü-ben samlaju bey-e-ben maγajiqui-yi niγultai gebe

translit. [47a 18] egün-ü ilete [=iledte] üsüben [=üsü-ben] samlaju / biy-e-ben [=bey-e-ben] maγajiqui-yi / niγultai gebe :

1202

tere ügen-dür toγun γadaγ-a γaruγad

translit. [47a 20] tere ügen- / -dür toγun γadaγ-a γaru- / -γad [=γaruγad] :

1203

tan-u ama busu tngri-yin jarliγ bui j-a gejü tngri-dür mörgübe

translit. [47a 22] tanu [=tan-u] ama busu : / tengri [=tngri-yin] jarliγ bui j-a gejü / tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe :

1204

tegü tegün-ü qoyin-a onui aγ-a toγun tayisi-yin üsün inu samlaju saγuqui-dur

translit. [47a 24] tegü- / nü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] onui aγ-a toγun / tayisi-yin üsün inu samla- / -ju [=samlaju] saγuqui-dur :

1205

aruγtai tayisi-yin degüü inu ügülerün

translit. [47a 27] aruγ- / -tai [=aruγtai] tayisi-yin degüü inu / ügüler-ün [=ügülerün] :

1206

ene toγun tayisi sayin kümün-ü ür-e gele

translit. [47a 29] ene toγun tayi- / -si [=tayisi] sayin kümün-ü üre [=ür-e] gele :

1207

üsün inu samlaqui-ban bayiju γoul-i inu samla

translit. [47b 01] üsün inu samlaqui-ban / bayiju γoul [=γoul-i] inu samla :

1208

ese bögesü kögegejü orki gejü kelebe

translit. [47b 03] ese bögesü kögejü [=kögegejü] orki / gejü kelebe :

1209

ene ügen-dür onui aγ-a qoriγlaju ese bolba

translit. [47b 04] ene ügen-dür / onui aγ-a qoriγlaju ese / bolba :

1210

degüü inu basa ügülerün

translit. [47b 06] degüü inu basa / ügülerün :

1211

ene ügen-dü qoriγlaqu bolusa terigün-iyen büü kemjelügtün gebe

translit. [47b 07] ene ügen-dü / qoriγlaqu bolusa terigü- / -ben [=terigün-iyen] büü kemjelügtün [=kemjiyelegtün ( kemjigtün] gebe :

1212

tere üge-dür mongγol-un keüken ekerčü ukilam aduγun-iyan qaskirču quriyam

translit. [47b 10] tere üge-dür mongγol-un / kegüken [=keüken] ekirčü [=ekerčü] uyilam [=ukilam] adu- / -γun-iyan [=aduγun-iyan] qaskirču quriyam :

1213

noqai inu uliju qučam

translit. [47b 13] noqai inu uliju qučam :

1214

eyimü maγu iru-a inu toγun tayisi medejü tngri-dür mörgübe

translit. [47b 14] eyimü maγu iru-a inu / toγun tayisi medejü / tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe :

1215

tegün-ü qoyin-a toγun-u eke adai qaγan-dur öčirün

translit. [47b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] toγun-u / eke adai qaγan-tur [=qaγan-dur] öčir- / -ün [=öčirün] :

1216

namayi asaraju qatun bolγaba či

translit. [47b 19] namai-yi [=namayi] asaraju qatun / bolγaba či :

1217

köbegün minu toγun-i kümün-dü yakin jaruγulam či

translit. [47b 20] köbegün minu / toγun-i kümün-tü [=kümün-dü] yakin / jaruγulam či :

1218

alaju orki ügei bögesü üldejü orkiγasai gebe

translit. [47b 22] alaju orki / ügei bögesü üldejü / orkisai [=orkiγasai] gebe :

1219

qatun-u tere ügen-dü qaγan jöbsiyejü toγun tayisi-yi silamačin sayilamučin neretü qoyar elči-ber γajar-tur inu kürgegülbe

translit. [47b 24] qatun-u / tere ügen-dü taγan [=qaγan] jöb- / -siyejü [=jöbsiyejü] toγun tayisi-yi / silamačin sayilamučin neretü / qoyar elči-ber γajar-tur / inu kürgegülbe :

1220

toγun tayisi-yi kürügsen-ü qoyin-a oyirad ögeled baγatud qoyid ede dörben tümen čiγulγan bolju toγun tayisi-ača üge asaγurun mongγol-un qaγan tayisi ekilen yeke ulus-un jang aγali yambar bui gejü asaγba

translit. [47b 29] toγun / tayisi-yi kürügsen-ü qoyin-a / [48a] oyirad ögeled baγatud / qoyid ede dörben tümen / čiγulγan bolju toγun tayi- / -si-ača [=tayisi-ača] üge asaγur-un [=asaγurun] / mongγol-un qaγan tayisi eki- / -len [=ekilen] yeke ulus-un jang aγ-a- / -li [=aγali] yambar bui gejü asaγba :

1221

toγun tayisi kelerün mongγol-un aruγtai tayisi öteljü aliba üile osul metü sanaγdam

translit. [48a 08] toγun tayisi keler-ün [=kelerün] : / mongγol-un aruγtai tayisi / öteljü aliba üile osul / metü sanaγdam :

1222

saγadaγ inu qubilju sanaγan inu ese qubilju

translit. [48a 11] saγadaγ inu / qubilju : sanaγan inu ese / qubilju :

1223

törü medeküi sayid-iyan γadan-a saγulγanam

translit. [48a 13] törü medeküi / sayid-yin [=sayid-iyan] γadana [=γadan-a] saγulγanam :

1224

jebe-yin morin-iyan ger jaγur-a unum

translit. [48a 15] jebe-yin morin-iyan ger jaγu- / -ra [=jaγur-a] ünum [=unum] :

1225

öčüken medekü kümün-i törü-dü yabuγulum

translit. [48a 16] öčüken medekü / kümün-i törü-dü yabuγulum :

1226

üriy-e morin-iyar jebelem bosγuγul kümün-iyer törü medegülüm

translit. [48a 18] üriy-e morin-iyar jebelem : / bosγuγul kümün-iyer törü / medegülüm :

1227

borbi kökür-tü sarqud kim

translit. [48a 20] borbi kökür-tü / sarqud kim :

1228

buur-a ügei temege buq-a ügei üker

translit. [48a 21] buγura [=buur-a] ügei / temege buq-a ügei üker :

1229

ajirγ-a ügei aduγu quča ügei qonin metü

translit. [48a 23] ajirγ-a ügei aduγu : quča / ügei qonin metü :

1230

ene üge-yi ülü itegekü bolusa ügeči qasq-a bolγatuγai gebe

translit. [48a 24] ene üge- / -yi ülü itegekü bolusa / ügeči qasq-a bolγatuγai / gebe :

1231

mongγol-un elči silamačin sayimučin qoyar-i arγ-a-bar qaγurču sayin morin bulaγ-a silügüsü sayin ed tawar-i toγun tayisi adai qaγan-du kürgejü ulus-ača jaq-a kijü negütel-e kürčü irebei

translit. [48a 27] mongγol-un elči silamačin / sayimučin qoyar-i arγabar [=arγ-a-bar] / qaγurču sayin morin bulaγ-a / silügüsü sayin ed tawar-i / [48b] toγun tayisi adai qaγan- / -tu [=qaγan-du] kürgejü ulus-ača jaq-a / kijü negütele [=negütel-e] kürčü irebei :

1232

qaγan üjejü jarliγ bolurun

translit. [48b 04] qaγan üjejü jarliγ bolur-un [=bolurun] :

1233

toγun tayisi-yi γajar-tu inu qariγuluγsan ači inu ene buyu

translit. [48b 05] toγun tayisi-yi γajar-tu / inu qariγuluγsan ači inu / ene buyu :

1234

silamačin sayimučin qoyar oyirad sejig ügei bayinam

translit. [48b 07] silamačin sayimučin / qoyar oyirad sejig ügei / bayinam :

1235

qola-ača toγun tayisi čilejü alba-yi činu kürgebe

translit. [48b 09] qola-ača toγun / tayisi čilejü albai [=alba-yi] činu / kürgebe :

1236

γaγča edür önjigesei gejü ayiladqabai

translit. [48b 11] γaγča edür önji- / -yesei [=önjigesei] gejü ayiladqabai :

1237

qaγan jöbsiyejü qari kümün-i kündüley-e gejü önjibe

translit. [48b 13] qaγan jöbsiyejü : qari kümün- / -i kündüley-e gejü önjibe :

1238

toγun tayisi-yin qoyin-a-ača dörben tümen oyirad čerig irejü mongγol-i dobtulju adai qaγan-i toγun tayisi mön deger-e bariba

translit. [48b 15] toγun tayisi-yin qoyina-ača [=qoyin-a-ača] / dörben tümen oyirad čerig / irejü mongγol-i dobtulju / adai qaγan-i toγun tayisi / mön degere [=deger-e] bariba :

1239

tende-eče adai qaγan jarliγ bolurun

translit. [48b 19] tendeče [=tende-eče] / adai qaγan jarliγ bolurun :

1240

eke-yi činu qatun bolγala bey-e-yi činu ese alala gebe

translit. [48b 21] eke-yi činu qatun bolγala / biy-e-yi [=bey-e-yi] činu ese alala gebe :

1241

toγun tayisi ügülerün eke minu er-e ügei bile üü

translit. [48b 23] toγun tayisi ügülerün : / eke minu ere [=er-e] ügei bilüü [=bile üü] :

1242

bey-e minu ečige ügei bile üü gejü qaγan-i qoruγuqui-dur

translit. [48b 25] biy-e [=bey-e] minu ečige ügei bilüü [=bile üü] / gejü qaγan-i qoruγuqui- / -dur :

1243

qaγan jarliγ bolurun silamačin sayimučin qoyar-un ügen-dür itegejü nigen sumu ese qariγulju ükübesei gebe

translit. [48b 27] qaγan jarliγ bolur- / -un [=bolurun] : silamačin sayimučin qoyar- / -un ügen-dür itegejü nigen / sumu ese qariγulju ükübe- / [49a] -sei [=ükübesei] gebe :

1244

adai qaγan yeke oru saγuju

translit. [49a 01] adai qaγan yeke / oru saγuju :

1245

arban dörben on boluγsan-u qoyin-a morin jil-dür oyirad-un toγun tayisi-yin γar-tu tngri bolba

translit. [49a 02] arban dörben / on boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] morin / jil-dür oyirad-un toγun / tayisi-yin γar-tu tengri [=tngri] / bolba -:-

1246

mongγol-un nigen törü oyirad-tu abtaγsan tere gekü

translit. [49a 06] mongγol-un nigen törü / oyirad-tu abtaγsan tere / gekü : -:-

1247

tegün-ü qoyin-a mön morin jil-dür tayisung qaγan yeke oru saγuba

translit. [49a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön morin jil-tür [=jil-dür] tayisung / qaγan yeke oru saγuba :

1248

qan oru saγuγsan-u qoyin-a

translit. [49a 11] qan oru saγuγsan-u qoyina [=qoyin-a] :

1249

tayisung qaγan abgirčin jinong qoyaγula mingγan-u qara-du oyirad-luγ-a boljuba

translit. [49a 12] tayisung qaγan abgirčin / jinong qoyaγula {mingγan-i qar-tu [=mingγan-u qara-du] } oyiradla [=oyirad-luγ-a] / boljiba [=boljuba] :

1250

oyirad mingγan-u qara-du urid kürčü baγuba

translit. [49a 14] oyirad mingγan-i [=mingγan-u] qara- / -tu [=qara-du] urid kürčü baγuba :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)