The Edict of Qaišan Külüg Khan (1309)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
4
ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
čʻe-ri-'u-dun no-yd-d čʻe-rig h-r-n b-l-q-dun d-ru-qs-d no-yd-d yor-čʻi-qun y-bu-qun 'él-čʻi-ne d'ul-q-qué
10
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡖꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
ǰr-liq-dur do-yid 'ér-kʻe-'ud sen-šhi-'ud ”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri ”eu-lu ”eu-ǰen
11
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡂ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ
déŋ-ri-yi ǰl-b-ri-ǰu hi-ru-'er ”eo-gun ”-tʻu-qyi g'eg-deg-sed ”-ǰu-'ué 'é-du-'e ber beo-'e-su 'u-ri-d-nu
12
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
ǰr-li-qun yo-su-'r ”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri ”eu-lu ”eu-ǰen
13
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡠꡟ ꡈꡓ ꡗꡧꡦꡋ ꡚꡞꡓ ꡉꡟꡃ ꡜꡟꡠꡋ ꡓꡞ ꡏꡞꡓ ꡐꡞꡃ ꡆꡠꡓ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡂꡞ ꡋꡞꡃ ꡙꡟ ꡌꡞꡃ ꡗꡦꡓ ꡜꡟꡠꡋ ꡈꡗ ꡌꡞꡃ ꡄꡟꡃ
déŋ-ri-yi ǰl-b-ri-ǰu hi-ru-'er ”eo-gun ”-tʻu-qyi g'en 'éu-tv-yŭen-šiv tʻuŋ-huén vi-miv-ciŋ-ǰév ty-šhi gi-niŋ-lu piŋ-yev-huén ty-piŋ-čuŋ
14
ꡚꡞꡃ ꡂꡠꡟꡃ ꡄꡠꡟ ꡄꡞ ꡎꡟꡋ ꡆꡟꡃ ꡈꡞ ꡊꡠꡏ ꡉꡟꡃ ꡃꡞ ꡆꡟꡃ ꡣꡟꡡ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡎꡟꡋ ꡂꡠꡟꡃ ꡈꡞ ꡊꡦꡏ ꡂꡓ ꡈꡓ ꡆꡞ ꡛꡞ ꡝꡧꡦꡋ ꡚꡃ ꡏꡦꡓ ꡈꡗ ꡮꡞ ꡈꡞ ꡂꡠꡟ ꡄꡦꡓ ꡈꡓ ꡣꡞꡃ
šiŋ-géuŋ-čéu-či bun-juŋ ti-dém tʻuŋ-ŋi juŋ-γuo ty-šhi bun-géuŋ ti-dem gv-tv ǰi-si ”ŭen-šŋ mev-ty-šhi ti-géu čev-tv-γiŋ
16
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡠꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡐꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡠꡟꡃ ꡂꡡꡋ
ǰr-liq ”eog-beé 'é-de-nu géuŋ-gon-dur ge-yid-dur ”-nu 'él-čʻin bu b-'u-tʻu-qyi 'u-l' ši-'u-su bu b-ri-tʻu-qyi cŋ tʻm-q bu ”eog-tʻu-geé géuŋ-gon-
17
ꡊꡟꡘ ꡝ ꡙ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡕꡟꡃ ꡈꡦꡏ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡂꡠꡗ ꡊꡦꡋ ꡁꡟ ꡊꡦꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡡꡃ ꡢꡡ ꡅꡛ ꡢꡟ ꡙꡟꡊ ꡚꡞꡘ ꡂꡦ ꡁꡦꡡ ꡋꡦꡡꡘ ꡂꡦ ꡊꡦ ꡅꡦ
dur ”-l q-ri-y-tʻn zuaŋ tem q-ǰr 'u-sun bq tʻe-gir-med géy den kʻu dem kʻe-bid q-l-'un 'u-sun 'oŋ-qo-čʻs qu-lud šir-ge kʻeo-neor-ge-de-čʻe
18
ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡗ ꡖꡟ ꡂꡦ ꡆꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡋꡦ ꡎ ꡛ
”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri bu ”b-tʻu-qyi kʻed kʻed ber bol-ǰu kʻu-čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geé y-'u ge-ǰi ”-nu bu-li-ǰu tʻ-tʻ-ǰu bu ”b-tʻu-qyi 'é-ne b-s
19
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡟ ꡀꡖꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ
ǰr-liq-tʻu k''e-ǰu yo-su ”eu-ge-'ué ”eué-les bu ”eué-led-tʻu-geé ”eué-le-du-'e-su ”eu-lu 'u ”-yu-qun mud
21
ꡉ ꡁꡞ ꡗ ꡆꡞꡙ ꡋ ꡏꡟ ꡘꡟꡋ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡉ ꡎꡟꡋ ꡚꡞ ꡋꡦ ꡊꡦ ꡊꡦꡂ ꡊꡦ ꡘꡦ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ
tʻ-kʻi-y ǰil n-mu-run he-čʻus z-r-yin tʻ-bun ši-ne-de deg-de-re bu-gué-dur bi-čʻi-beé