The Edict of Qaišan Külüg Khan (1309)
Эдикт Хайсана Кулуг-хана (1309)
ID: Kül2
Date: 1309
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Külüg khan (Qaišan)
12 lines · 187 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Hasbagana & Öljei, Textual Interpretation of the Imperial Edict from the Qingxu Temple in Pingyao County, JIMNU 6, 2000, 47-50; 2) T. Matsukawa, Three Newly Published Mongolian Edicts, Research on Political and Economic Systems under Mongol Rule, Osaka, 2002, 63-66; 3) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 17-18; 4) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 78-87 + Plate 8; 5) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 297; 6) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 32-34
по изданию Тумуртогоо (2010), № 12; .orig — транслитерация, .txt — транскрипция Тумуртогоо (упрощённая); монгольского перевода нет; предложения разделены по точкам транскрипции Тумуртогоо; граница после aǰu'u:i (стр. 11) поставлена вручную; Рыбацкий: Külüg, Edict, Matsukawa 2002a.63-66
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
möngke tengri-yin küčün-dür yeke su jali-yin ihe'en-dür qa'an jarliq manu čeri'üd-ün noyad-da čerig haran-a balaqad-un daruqas-da noyad-da yorčiqun yabuqun elčin-e du'ulqaqui jarliq.
translit. 1. moŋ-kʻ déŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. yé-ke su ǰ-li-yin 'i-h'en-dur 3. q'n ǰr-liq m-nu 4. čʻe-ri-'u-dun no-yd-d čʻe-rig h-r-n b-l-q-dun d-ru-qs-d no-yd-d yor-čʻi-qun y-bu-qun 'él-čʻi-ne d'ul-q-qué 5. ǰr-liq
2
jinggis qan-u ba öködei qa'an-u ba sečen qa'an-u ba öljeitü qa'an-u ba jarliq-dur doyid erke'üd senšhi'üd aliba alba qubčiri ülü üjen tengri-yi jalbariju hirü'er ögün atuqayi ke'egdegsed aju'ui
translit. 6. ǰiŋ-gis q-nu b 7. ”eo-kʻeo-deé q'-nu b 8. se-čʻen q'-nu b 9. ”eol-ǰeé-tʻu q'-nu b 10. ǰr-liq-dur do-yid 'ér-kʻe-'ud sen-šhi-'ud ”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri ”eu-lu ”eu-ǰen 11. déŋ-ri-yi ǰl-b-ri-ǰu hi-ru-'er ”eo-gun ”-tʻu-qyi g'eg-deg-sed ”-ǰu-'ué
3
edü'e ber bö'esü uridan-u jarliq-un yosu-'ar aliba alba qubčiri ülü üjen tengri-yi jalbariju hirü'er ögün atuqayi ke'en ü-tav yüen-šiv tung-huen vi-miv cing-jev tay-šhi, gi-ning-lu ping-yev-huen, tay-ping-čungšing-güng čü-či bun-jung titem tung-ngi jung-γuo tay-šhi bun-güng titem gav-tav ji-si aŭen-šang mev-tay-šhi ti-gü čev-tav-γing ede senšhi'üd-de bariju yabu'ayi jarliq ögbei.
translit. 'é-du-'e ber beo-'e-su 'u-ri-d-nu 12. ǰr-li-qun yo-su-'r ”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri ”eu-lu ”eu-ǰen 13. déŋ-ri-yi ǰl-b-ri-ǰu hi-ru-'er ”eo-gun ”-tʻu-qyi g'en 'éu-tv-yŭen-šiv tʻuŋ-huén vi-miv-ciŋ-ǰév ty-šhi gi-niŋ-lu piŋ-yev-huén ty-piŋ-čuŋ 14. šiŋ-géuŋ-čéu-či bun-juŋ ti-dém tʻuŋ-ŋi juŋ-γuo ty-šhi bun-géuŋ ti-dem gv-tv ǰi-si ”ŭen-šŋ mev-ty-šhi ti-géu čev-tv-γiŋ 15. 'é-de sen-šhi-'ud-de b-ri-ǰu y-bu-'yi 16. ǰr-liq ”eog-beé
7
güng-gon-dur ele qariyatan zuang tem qajar usun baq tegirmed gey den kü dem kebid qala'un usun ongqočas qulud širge könörge-de-če aliba alba qubčiri bü abtuqayi.
translit. géuŋ-gon- 17. dur ”-l q-ri-y-tʻn zuaŋ tem q-ǰr 'u-sun bq tʻe-gir-med géy den kʻu dem kʻe-bid q-l-'un 'u-sun 'oŋ-qo-čʻs qu-lud šir-ge kʻeo-neor-ge-de-čʻe 18. ”-li-b ”l-b qub-čʻi-ri bu ”b-tʻu-qyi