The Edict of Kun-dga-blo-gros-rgyal-mtshan-dpal-bzang-po (1321)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
2
ꡊꡞ ꡮꡞ ꡂꡟꡃ ꡂꡦ ꡙꡡ ꡂꡡꡛ ꡂꡨꡙ ꡒꡃ ꡎꡋ ꡒꡃ ꡎꡟ ꡜꡧ ꡆꡞ ꡏ ꡋꡟ
di šhi guŋ ge lo gos gi̯ḁl ʒḁŋ bḁn ʒḁŋ bu hu̯ḁ ji mḁ-nu
6
ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ
qḁs-(dḁ) (no-yḁd)-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne do-yid-
9
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ
jḁr-li-qun yo-su-ʼr do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-
11
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ
dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi
12
ꡁꡖꡦꡋ ꡈꡗ ꡏꡞꡃ ꡙꡟ ꡐꡦꡟꡃ <ꡛꡦꡟꡋ ꡆꡞꡓ ꡊ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡈꡗ ꡎꡟꡠ ꡚꡋ
kʻʼen tḁy miŋ lu ceuŋ (<seun) jiw-dḁ bu-kʻun tḁy buė₁ šḁn
13
ꡉꡦꡋ ꡋꡞꡃ ꡔꡞ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟ ꡂꡨꡃ ꡆꡦꡟ ꡙꡃ ꡂꡨꡞ ꡕꡨ
tʻen niŋ zhi seu-me-dur “-qu gi̯ḁŋ jeu lḁŋ gi̯ḁi zi̯ḁ-
15
ꡜꡧ ꡆꡞ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ [ꡛꡦꡟ] ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ
hu̯ḁ ji “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu [seu]-mes-dur ge-yid-dur “-nu
16
ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ
ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-
17
ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ
qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ seu-me-de ʻė₁-le qḁ-ri-
18
ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡂꡨꡗ
yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid gi̯ḁy
19
ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ
dė₁n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun yḁ-ʼud
21
ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡠ ꡗꡞꡋ
ju bu “b-tʻu-qḁyi kʻu-čʻu bu kʻur-ge-tʻu-geė₁ ʻė₁-yin
22
ꡁꡦ ꡖꡟ ꡙꡟ ꡖꡦꡊ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡎꡡꡙ ꡢ ꡢꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ
kʻe-ʼu-lu-ʼed bu-run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-(ʼu)
24
ꡜꡧ ꡆꡞ ꡉꡟ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡋ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ
hu̯ḁ ji-tʻu kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼun “euė₁-les bu “euė₁-
25
ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡏꡟꡋ ꡎ ꡛ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ
led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su mun bḁ-sḁ “eu-lu-ʼu “-yu-qun
26
ꡜꡧ ꡆꡞ ꡏ ꡋꡟ ꡉ ꡁꡞ ꡗ ꡆꡞꡙ ꡝꡦꡟ ꡎꡟ ꡙꡟꡋ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟꡋ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ
hu̯ḁ ji mḁ-nu tʻḁ-kʻi-yḁ jil “eu-bu-lun tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin