The Edict of Kun-dga-blo-gros-rgyal-mtshan-dpal-bzang-po (1321)
Указ имперского наставника Кун-дга-бло-грос-ргьял-мцхан-дпал-бзанг-по (1321)
ID: Kun
Date: 1321
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Kun-dga'-blo-gros-rgyal-mtshan-dpal-bzang-po (imperial preceptor)
12 lines · 154 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §26:142-146 + Plate; 2) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 36-37; 3) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 73-74; 4) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 410-419 + Plate 37; 5) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 630; 6) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 63-65
по изданию Жанчива (2002), № XXIV; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-30b:142-146,; в рукописи Жанчива строка 11 ошибочно помечена «II.»; Рыбацкий: Kun dga', Edict, Junast 1991.142-46
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. qʼ-nu jḁr-li-qi-yḁr 2. di šhi guŋ ge lo gos gi̯ḁl ʒḁŋ bḁn ʒḁŋ bu hu̯ḁ ji mḁ-nu
khalkha Хааны зарлигаар Ди ши Гунгаалодойжалцанбалсанбуу фа жи маань
2
čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda yorčiqun yabuqun elčine doyidda irgene d'u'ulqaqui hwa ji
translit. 3. čʻe-ri-ʼu-dun no- 4. yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ- 5. nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru- 6. qḁs-(dḁ) (no-yḁd)-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne do-yid- 7. dḁ ʼi(r-ge-n)e (dʼ)u-ʼul-qḁ-quė₁ 8. hu̯ḁ ji
khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт, тойдод, иргэнээ дуулгах фа жи
3
jarliqun yosu'ar doyid erke'ud senšhingud aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'en tay ming lu sün jiwda bukun tay bui šan ten ning zhi sümedur aqu giang jü lang giai zianga bariju yabu'ayi hwa ji ögbei
translit. 9. jḁr-li-qun yo-su-ʼr do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li- 10. bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 11. dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi 12. kʻʼen tḁy miŋ lu ceuŋ (<seun) jiw-dḁ bu-kʻun tḁy buė₁ šḁn 13. tʻen niŋ zhi seu-me-dur “-qu gi̯ḁŋ jeu lḁŋ gi̯ḁi zi̯ḁ- 14. ŋḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 15. hu̯ḁ ji “eog-beė₁
khalkha Зарлигийн ёсоор тойд, эрхүүд, сэншинүүд аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн Да мин лу шунь жоу-д бүхүн Да пэй шань тянь нин си сүмд аху Жян жу лан жи шянаа барьж явах фа жи өгвэй.
4
translit. ʻė₁-de-nu [seu]-mes-dur ge-yid-dur “-nu 16. ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний сүмст, хийдэд нь элчин бүү буутугай.
7
sümede ele qariyatan qajar usun baq tegirmed dem kebid giay den ku qala'un usun haran adu'usun ya'ud kedi anu ked ked ber bolju buliju tataju bu abtuqayi
translit. seu-me-de ʻė₁-le qḁ-ri- 18. yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid gi̯ḁy 19. dė₁n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ-rḁn “-du-ʼu-sun yḁ-ʼud 20. kʻe-di “-nu kʻed kʻed ber bol-ju bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ- 21. ju bu “b-tʻu-qḁyi
khalkha Сүмд эл харъяатан газар, ус , цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг, данж, халуун ус, ард, адгуус юу хээг нь хэд хэд бээр болж булааж татаж бүү автугай.
9
translit. ʻė₁-yin 22. kʻe-ʼu-lu-ʼed bu-run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-(ʼu) 23. “-yu-qun
khalkha Ийн хэмээлгээд бүрүн бус болгохуун ард үл айх уу?.
10
translit. ʻė₁-ne bḁ-sḁ 24. hu̯ḁ ji-tʻu kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼun “euė₁-les bu “euė₁- 25. led-tʻu-geė₁
khalkha Энэ бас фа жит хэмээж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.
12
translit. 26. hu̯ḁ ji mḁ-nu tʻḁ-kʻi-yḁ jil “eu-bu-lun tʻe-ri-ʼun zḁ-rḁ-yin 27. hḁr-bḁn tʻḁ-bu-nḁ 28. tḁy du-dḁ bu-guė₁- 29. dur bi-čʻi-beė.
khalkha Фа жи маань тахиа жил, өвлийн тэргүүн сарын арван тавнаа Дайду-д бүхүй-д бичвэй.