Möngke
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠤᠷᠤᠭᠲᠠᠢ ᠪᠤᠬᠠ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠠᠮᠠᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠱᠠᠣᠯᠢᠮ ᠵᠠᠩᠯᠠᠤ ᠳᠠ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
01. Turuγtai Buq-a qoyaγu:la 02. Möngke qan aman jrlγ-iya:r Šaolim janglau-da ögülejü ögtügei.
3
ᠵᠠᠤᠬᠤᠳᠤᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠳᠠᠴᠠ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠪᠤᠱᠢ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠤᠢᠭᠤᠷ ᠲᠥᠪᠥᠳ ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ ᠡᠯᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠮᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠳᠤ ᠱᠢᠩᠱᠢᠩ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠪᠡ
Jauqudun 04. toyid-dača medekü buši aliba Uiγur, Töböd, Tangγu[d] 05. ele iregsen toyid-i qamuγ medegsen-ü tula Du- 06. šingšing nere nereyi:dbe.
4
ᠬᠠᠪ ᠬᠠᠮᠢᠭ ᠠ ᠴᠠ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠪᠢᠳᠠᠨᠠ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠬᠦ ᠶᠢ ᠦᠯᠦᠬᠦ ᠶᠢ ᠳᠤᠱᠢᠩᠱᠢᠩ ᠵᠠᠩᠯᠠᠤ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Qab qamiγ-a:-ča iregsen böge:sü 07. bidan-a iregü:ldekü-yi ülükü-yi Dušingšing janglau medetügei.
6
ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠣᠷᠤᠮ ᠳᠤᠷ ᠠᠬᠤᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠢ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠴᠦ ᠤᠷᠢᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠢᠷᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Qara 09. qorum-dur aqun toyid-i bidan-dur nereyi:dčü uriγdaba:su 10. iretügei.
8
ᠰᠠᠭᠢᠮᠤᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠲᠠ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠳᠤ ᠱᠢᠩᠱᠢᠩ ᠨᠡᠷᠡ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠵᠷᠯᠭ ᠪᠣᠯᠪᠠ
11. Sagimuni-yi:n mör-iye:r toyid-ta medel-ün ese čidaba:su Du- 12. šingšing nere yaγu:n kereg 13. jrlγ bolba.
9
ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠱᠢᠨᠡ ᠳᠡ ᠳᠡᠯᠭᠡᠪᠡᠢ
14. Üker jil öbül-ün ečüs sara-yi:n 15. doluγa:n šine-de delgebei.