Möngke
ID: Mke1
Date: 1253
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription
9 lines · 90 words
Bibliography
J. Nakamura, T. Matsukawa, A Newly Discovered Inscription of Mongolian-Chinese Bilin-gual Edicts from Shaolin si Temple, SIAL VIII, 1993, 1-93 (32-33); Dob, Junast, Textual Research and Explanation of an Inscription of Imperial Edict both in Uighur Mongolian and hP’ags-pa Script Unearthed at Shaolin Temple of Deng-feng County, Henan Province, MYu 6, 1993, 59-64 (in Chinese); Sergei, Möngke qaγan-u üker jil-ün jarliγ-un mongγol bičig-ün šinjilege, ÖMYS 2, 2001, 23-33
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 01. Turuγtai Buq-a qoyaγu:la 02. Möngke qan aman jrlγ-iya:r Šaolim janglau-da ögülejü ögtügei.
3
jauqudun toyid-dača medekü buši aliba uiγur, töböd, tangγu[d] ele iregsen toyid-i qamuγ medegsen-ü tula dušingšing nere nereyidbe.
translit. Jauqudun 04. toyid-dača medekü buši aliba Uiγur, Töböd, Tangγu[d] 05. ele iregsen toyid-i qamuγ medegsen-ü tula Du- 06. šingšing nere nereyi:dbe.
4
translit. Qab qamiγ-a:-ča iregsen böge:sü 07. bidan-a iregü:ldekü-yi ülükü-yi Dušingšing janglau medetügei.
8
translit. 11. Sagimuni-yi:n mör-iye:r toyid-ta medel-ün ese čidaba:su Du- 12. šingšing nere yaγu:n kereg 13. jrlγ bolba.