A Letter Of Nūr Al-Dīn
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠢᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠯᠠᠲᠢᠸ ᠬᠡᠷᠮᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠴᠠᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠦ ᠨᠤᠷᠠᠳᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠶᠠᠭᠤ ᠬᠡᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠤᠬᠸ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ
01. Bičin jil junu terigü:n 02. sara-yi:n qoyar qaučid- 03. ta Lativ kermen-sarai-a 04. büküi-dür Čača-yi:n köbegü:n 05. inü Nuradin öbe:r-ün yaγu: 06. ked-iye:n bügüde tngri-yi:n 07. tulada uqv bolγaju talbiba.
3
ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠮᠢᠨᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠦᠷᠡᠭᠡᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠤᠷᠤᠭ ᠰᠠᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠱᠢ ᠠᠷᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠤᠬᠸ ᠲᠤᠷ ᠪᠦᠦ ᠬᠠᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
09. Minu qoyi:n-a ken ber aqa 10. degü: minü yeke köbegü:n minü 11. ökin küregen minü uruγ 12. sadun minu ene bičig- 13. tür bičigde/g/sen kümü:n-e:če 14. buši aran ene uqv- 15. tur büü qaltuγai.
5
ᠪᠤᠱᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠡᠩᠭᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠡᠴᠡ ᠠᠯᠳᠠᠯᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Buši bolγaba:su 17. menggü tngri-e:če aldaltu 18. boltuγai.
6
ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠵᠦ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠨ ᠶᠠᠪᠤᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠢᠳᠠ ᠡᠳᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠯᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠭᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
Ene bičig-tür 19. bičigsen yosuγa:r bütüge:jü 20. üyi:ledün yabutuγai keme:gdejü 21. bida edün noyad bügüde 22. nöked-lüge: bolju gere: bolbai.
7
ᠰᠠᠮᠠᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢᠨᠠᠯ ᠳᠠᠶᠢᠷ ᠬᠥᠬᠡᠴᠦ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠡᠪᠦᠭᠡᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠤᠬᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠰᠠᠮᠲᠠᠭᠤ ᠢᠯᠲᠥᠭᠡ ᠲᠠᠵᠠᠳᠢᠨ ᠲᠣᠳᠬᠠᠭᠤᠯ ᠮᠠᠷᠭᠤᠰ ᠲᠠᠷᠠᠬᠠᠢ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠳᠠᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠭᠲᠠᠴᠢ ᠤᠨᠤᠭᠤᠴᠠᠷ ᠤᠩᠭᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠯᠠ ᠪᠠᠭᠤᠷᠴᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠴᠢᠷᠪᠢᠨ ᠬᠤᠲᠤ ᠪᠤᠬᠠ ᠪᠤᠬᠠᠴᠠᠷ ᠪᠣᠷᠠᠨᠤᠳ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠥᠭᠥᠵᠢᠨ ᠴᠠᠮᠲᠤ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠰᠠᠮᠲᠠᠭᠤ ᠴᠣᠪᠠᠨ ᠨᠡᠭᠪᠡᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠠᠭᠲᠠᠴᠢᠳ ᠴᠠᠬᠠ ᠨᠠᠪᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠥᠬᠡᠭᠦᠯ ᠲᠣᠭᠲᠣᠭᠠ ᠡᠰᠡᠨ ᠴᠠᠤᠬᠠ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠲᠤᠷᠤᠮᠲᠠᠢ ᠡᠴᠦᠳᠡᠴᠢ ᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠬᠠᠳᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳᠠᠢ ᠨᠠᠪᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠤᠨᠲᠤᠭᠤᠴᠢ ᠬᠠᠩᠯᠢᠳᠠᠢ ᠲᠠᠯᠪᠠᠷ ᠬᠡᠷᠡᠮᠦᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠰᠠᠮᠠᠭᠠᠷ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠢᠨᠦ ᠮᠡᠷᠭᠡᠭᠦ ᠲᠠᠷᠠᠬᠠᠢ ᠪᠥᠬᠮᠢᠰ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠤᠷᠲᠤᠭᠠ ᠪᠠᠭᠤᠷᠴᠢᠳ ᠲᠥᠳᠡᠭᠦ ᠰᠣᠩᠬᠤᠷ ᠪᠣᠲᠣᠭᠠᠨ ᠪᠣᠷᠠ ᠬᠦᠷᠪᠤᠬᠠ ᠬᠠᠯᠵᠠᠭᠠᠢ ᠢᠯ ᠬᠤᠲᠯᠤᠭ ᠮᠣᠯᠠᠶᠢᠳᠠᠢ ᠮᠠᠮᠠᠴᠤᠭ ᠲᠡᠬᠡᠨᠡ ᠰᠠᠳᠢ ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠱᠣᠨᠬᠣᠷ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪᠠᠢᠨᠠᠯ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠡᠳ ᠢᠨᠦ ᠮᠠᠰᠬᠤᠳ ᠬᠦᠯᠡᠪᠢᠷ ᠮᠣᠯᠠᠢᠳ ᠬᠣᠯᠲᠤ ᠬᠤᠴᠠ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠬᠥᠬᠡᠴᠦ ᠪᠥᠪᠡᠭ ᠬᠥᠬᠡᠳᠡᠢ ᠢᠳᠤᠬᠠᠳᠠᠢ ᠨᠠᠰᠤᠬᠤᠲᠯᠤᠭ ᠶᠦᠷᠡᠭ ᠠᠪᠠᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠤ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠠᠶᠢᠳ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠨᠤᠬᠰᠠ ᠲᠣᠭᠤᠯᠠᠳᠠᠢ ᠬᠠᠰᠠᠨ ᠬᠥᠬᠡᠳᠡᠢ ᠲᠦᠷᠬᠮᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠢ ᠠᠲᠠᠮᠠᠰᠤᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠴᠬᠠᠷ ᠮᠥᠩᠬᠡᠭᠦᠷ ᠪᠥᠬᠡᠭᠦᠯ ᠬᠤᠲᠤᠭᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠤᠷᠠᠳᠢᠨ ᠤ ᠦᠭᠡ ᠰᠣᠨᠠᠰᠴᠤ ᠡᠨᠡ ᠤᠬᠸ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠭᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
23. Samaγar Bainal Dayi:r Kökečü 24. Temür Ebügen Köke 25. Buqa-temür Samtaγu: 26. Iltöge Tajadin todqaγu:l 27. Marγus Taraqai Uriya:ngqadai 28. Alaγ aγtači Unuγučar Ungγiyan 29. Bal-a baγu:rči qoyar Čirbin 30. Qutu-buqa Buqačar Boranud- 31. un noyad Ögö:jin Čamtu 32. jaγu:d-un noyad Samtaγu: 33. Čoban Negbei Maγu: aγtačid 34. Čaqa Nabči-yi:n bökegü:l 35. Toγtoγ-a: Esen 36. Čauq-a Toγa:n Turumtai 37. Ečüdeči Uriya:ngqadai-yi:n 38. köbegü:n Qitadai Nabči- 39. yi:n nuntuγuči Qanglidai 40. Talbar Keremün basa 41. Samaγar noyan-u nöked inü 42. Mergegü Taraqai Bökmis 43. Temür Qurtuγa baγu:rčid 44. Tödegü Songqur Botoγan 45. Bor-a Kürbuqa Qaljaγai 46. Il-Qutluγ Molayidai Mamačuγ 47. Teken-e Sadi Tabar 48. Šonqor Baγa:tur Bainal-un 49. nöked inü Masqud Külebir 50. Molaid Qoltu-quča (Noqai) Kökečü 51. Böbeg Kökedei Iduqadai 52. Nasuqutluγ Yüreg Aban 53. basa mingγan-u noyan Ayi:d 54. jaγu:d-un noyad Nuqs-a 55. Toγuladai Qasan Kökedei 56. Türkmen Yosutai Atamasun 57. Qadaγa:n Qočqar Möngkegür 58. bökegü:l Qutuγu bolju ba 59. bügüde Nuradin-u üge 60. sonasču ene uqv-un 61. tulada gere: bolbai.
8
ᠰᠠᠮᠠᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢᠨᠠᠯ ᠨᠠᠪᠴᠢ ᠪᠡᠴᠢᠨᠡ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠤᠷᠤᠮᠤᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠨᠤᠷᠠᠳᠢᠨ ᠤ ᠤᠬᠸ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠳ ᠰᠡᠴᠡᠳ ᠦᠨ ᠢᠨᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠳ ᠥᠭᠦᠭᠰᠡᠳ ᠠᠵᠤᠭᠤ
62. Samaγar Bainal Nabči Bečin-e terigü:ten Urumun noyad Nuradin-u uqv 63. bolγaγsad sečed-ün inü tula gerečilen bičigü:d 64. ögügsed ajuγu:.
9
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠠ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠲᠤᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠢ ᠮᠠᠲᠤᠰ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠠᠵᠤᠨᠳᠤ ᠬᠦᠷᠴᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠱ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠥᠯᠭ ᠬᠶᠠ ᠲᠦᠮᠡᠳᠡᠷ ᠬᠡᠯᠢᠭᠡ ᠪᠡᠭ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠰᠠᠲᠢᠯᠮᠢᠰ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠲᠥᠯᠭ ᠪᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠷ ᠡᠳᠡᠷ ᠰᠠᠳᠠᠳᠢᠨ ᠬᠣᠵᠠ ᠬᠥᠬᠡᠳᠡᠢ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠱᠢᠷᠠᠬᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Edüge: ba taqiqu: jil-dür 65. Tuqu Kerei Matus baγši Ajundu Kürčigün Taš-temür Tölg-Qy-a 66. Tümeder Kelige Beg-temür Satilmis Baγši Tölg Bayi:ldur Eder 67. Sadadin Qoja Kökedei Bolad Širaqan ki:ge:d gereči belge bičibei.
11
ᠪᠢᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠯᠠᠲᠢᠸ ᠬᠡᠷᠮᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠴᠠᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠨᠤᠷᠠᠳᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠤᠬᠸ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠ
01. bičin jil junu terigü:n sara-yi:n qoyar 02. qaučid-ta Lativ kermen-sarai-a büküi- 03. dür Čača-yi:n köbegü:n Nuradin tngri- 04. yi:n tulada uqv bolγaju talbiba.
13
ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠣᠢᠨᠠ ᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠮᠢᠨᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠢᠨᠦ ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠦᠷᠡᠭᠡᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠤᠷᠤᠭ ᠰᠠᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠦᠷ ᠪᠦᠦ ᠬᠠᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Minu qoin-a 06. ken ber aqa degü: minü köbegü:n yeke 07. minü ökin küregen minü uruγ 08. sadun minu en[e] bičig-tür 09. büü qaltuγ[a]i.