A Letter Of Nūr Al-Dīn
ID: Nur
Date: 1272
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
Author: Nūr Al-Dīn
14 lines · 302 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 270-274; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 350-362
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
bičin jil junu terigün sara-yin qoyar qaučid-ta lativ kermen-sarai-a büküi-dür čača-yin köbegün inü nuradin öber-ün yaγu ked-iyen bügüde tngri-yin tulada uqv bolγaju talbiba.
translit. 01. Bičin jil junu terigü:n 02. sara-yi:n qoyar qaučid- 03. ta Lativ kermen-sarai-a 04. büküi-dür Čača-yi:n köbegü:n 05. inü Nuradin öbe:r-ün yaγu: 06. ked-iye:n bügüde tngri-yi:n 07. tulada uqv bolγaju talbiba.
3
minu qoyin-a ken ber aqa degü minü yeke köbegün minü ökin küregen minü uruγ sadun minu ene bičig-tür bičigde/g/sen kümün-eče buši aran ene uqv-tur büü qaltuγai.
translit. 09. Minu qoyi:n-a ken ber aqa 10. degü: minü yeke köbegü:n minü 11. ökin küregen minü uruγ 12. sadun minu ene bičig- 13. tür bičigde/g/sen kümü:n-e:če 14. buši aran ene uqv- 15. tur büü qaltuγai.
6
ene bičig-tür bičigsen yosuγar bütügejü üyiledün yabutuγai kemegdejü bida edün noyad bügüde nöked-lüge bolju gere bolbai.
translit. Ene bičig-tür 19. bičigsen yosuγa:r bütüge:jü 20. üyi:ledün yabutuγai keme:gdejü 21. bida edün noyad bügüde 22. nöked-lüge: bolju gere: bolbai.
7
samaγar bainal dayir kökečü temür ebügen köke buqa-temür samtaγu iltöge tajadin todqaγul marγus taraqai uriyangqadai alaγ aγtači unuγučar ungγiyan bal-a baγurči qoyar čirbin qutu-buqa buqačar boranud-un noyad ögöjin čamtu jaγud-un noyad samtaγu čoban negbei maγu aγtačid čaqa nabči-yin bökegül toγtoγ-a esen čauq-a toγan turumtai ečüdeči uriyangqadai-yin köbegün qitadai nabči-yin nuntuγuči qanglidai talbar keremün basa samaγar noyan-u nöked inü mergegü taraqai bökmis temür qurtuγa baγurčid tödegü songqur botoγan bor-a kürbuqa qaljaγai il-qutluγ molayidai mamačuγ teken-e sadi tabar šonqor baγatur bainal-un nöked inü masqud külebir molaid qoltu-quča (noqai) kökečü böbeg kökedei iduqadai nasuqutluγ yüreg aban basa mingγan-u noyan ayid jaγud-un noyad nuqs-a toγuladai qasan kökedei türkmen yosutai atamasun qadaγan qočqar möngkegür bökegül qutuγu bolju ba bügüde nuradin-u üge sonasču ene uqv-un tulada gere bolbai.
translit. 23. Samaγar Bainal Dayi:r Kökečü 24. Temür Ebügen Köke 25. Buqa-temür Samtaγu: 26. Iltöge Tajadin todqaγu:l 27. Marγus Taraqai Uriya:ngqadai 28. Alaγ aγtači Unuγučar Ungγiyan 29. Bal-a baγu:rči qoyar Čirbin 30. Qutu-buqa Buqačar Boranud- 31. un noyad Ögö:jin Čamtu 32. jaγu:d-un noyad Samtaγu: 33. Čoban Negbei Maγu: aγtačid 34. Čaqa Nabči-yi:n bökegü:l 35. Toγtoγ-a: Esen 36. Čauq-a Toγa:n Turumtai 37. Ečüdeči Uriya:ngqadai-yi:n 38. köbegü:n Qitadai Nabči- 39. yi:n nuntuγuči Qanglidai 40. Talbar Keremün basa 41. Samaγar noyan-u nöked inü 42. Mergegü Taraqai Bökmis 43. Temür Qurtuγa baγu:rčid 44. Tödegü Songqur Botoγan 45. Bor-a Kürbuqa Qaljaγai 46. Il-Qutluγ Molayidai Mamačuγ 47. Teken-e Sadi Tabar 48. Šonqor Baγa:tur Bainal-un 49. nöked inü Masqud Külebir 50. Molaid Qoltu-quča (Noqai) Kökečü 51. Böbeg Kökedei Iduqadai 52. Nasuqutluγ Yüreg Aban 53. basa mingγan-u noyan Ayi:d 54. jaγu:d-un noyad Nuqs-a 55. Toγuladai Qasan Kökedei 56. Türkmen Yosutai Atamasun 57. Qadaγa:n Qočqar Möngkegür 58. bökegü:l Qutuγu bolju ba 59. bügüde Nuradin-u üge 60. sonasču ene uqv-un 61. tulada gere: bolbai.
8
samaγar bainal nabči bečin-e terigüten urumun noyad nuradin-u uqv bolγaγsad sečed-ün inü tula gerečilen bičigüd ögügsed ajuγu.
translit. 62. Samaγar Bainal Nabči Bečin-e terigü:ten Urumun noyad Nuradin-u uqv 63. bolγaγsad sečed-ün inü tula gerečilen bičigü:d 64. ögügsed ajuγu:.
9
edüge ba taqiqu jil-dür tuqu kerei matus baγši ajundu kürčigün taš-temür tölg-qy-a tümeder kelige beg-temür satilmis baγši tölg bayildur eder sadadin qoja kökedei bolad širaqan kiged gereči belge bičibei.
translit. Edüge: ba taqiqu: jil-dür 65. Tuqu Kerei Matus baγši Ajundu Kürčigün Taš-temür Tölg-Qy-a 66. Tümeder Kelige Beg-temür Satilmis Baγši Tölg Bayi:ldur Eder 67. Sadadin Qoja Kökedei Bolad Širaqan ki:ge:d gereči belge bičibei.
11
bičin jil junu terigün sara-yin qoyar qaučid-ta lativ kermen-sarai-a büküi-dür čača-yin köbegün nuradin tngri-yin tulada uqv bolγaju talbiba.
translit. 01. bičin jil junu terigü:n sara-yi:n qoyar 02. qaučid-ta Lativ kermen-sarai-a büküi- 03. dür Čača-yi:n köbegü:n Nuradin tngri- 04. yi:n tulada uqv bolγaju talbiba.