A fragment from Qara qoto (Doc. G 110)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠠᠨᠤ ᠦᠭᠡ ᠰᠣᠨᠣᠰᠴᠤ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠵᠤ ᠠᠢ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠪᠣᠭᠣᠷᠴᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠮᠠᠨᠠᠭᠠᠷᠱᠢ ᠥᠳᠦᠷ ᠢᠨᠦ ᠪᠣᠭᠣᠷᠴᠤ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠢ ᠤᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠳᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢ ᠨᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠥᠭᠭᠦᠭᠡᠳ ᠦᠨᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠲᠦ ᠥᠭᠦᠯᠡᠲᠡᠯᠡ ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ ᠪᠣᠭᠣᠷᠴᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠢ ᠴᠢᠮᠠᠭᠠᠷ ᠴᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠠᠬᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
Ögülegsen üge-yi anu üge[...] sonosču 2. [...] öčibe:sü soyurqaju ai öčü:ken Boγorču minu keme:ge:d manaγ[ar]ši ödür inü 3. [...] [Boγ]orču noyan-i uriba:su uridu öglige-deče qoyar qubi nemen öglige öggüge:d 4. [...] 5. [...] ünen üge-tü ögületele čing sedkil-tü Boγorču minu bi čimaγa:r či 6. [...] edüge: taqi buyan-[dur] qataγu:ji keme:n 7. [...] ajuγu:.
4
ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠳᠠ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠠᠪᠳᠤ ᠠᠬᠤᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠡᠰᠡ ᠵᠠᠪᠳᠤᠪᠠᠰᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠠᠪᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨᠡ ᠠᠯᠵᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠤ ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠪᠦᠲᠦᠨ ᠲᠥᠪᠱᠢᠨ ᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠠᠪᠳᠤ ᠪᠣᠯᠠᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠪᠦᠲᠦᠨ ᠲᠥᠪᠱᠢᠨ ᠠᠬᠤᠢᠪᠠᠨ ᠡᠰᠡ ᠵᠠᠪᠳᠤᠪᠠᠰᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨᠡ ᠪᠣᠷᠴᠢᠭᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠣᠷᠠᠯᠭᠢ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠶᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠪᠢᠯᠢᠭ
Aburi-da ulus-iya:n böge:tele arγ-a 9. bilig urida jabdu aqui ulus-iya:n böge:tele arγ-a bilig urida es-e 10. jabduba:su arγ-a bilig urida jabduγsan kümü:n-e alja:γu:ldan baraba:su aba-yi:n 11. [...] metü bolu bükü ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aqui ba:n urida jabdu 12. bolai ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aquiba:n [...] es-e [jabduba:su] 13. kümü:n-e borčiγdaba:su Boralgi noqai metü bolu arγ-a bilig [......] 14. atala öčü:ken baγ-a atala yadaγu: arγ-a bilig [..................] 15. [..........................................]