A fragment from Qara qoto (Doc. G 110)
ID: QQot4
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
4 lines · 110 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 6
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
ögülegsen üge-yi anu üge... sonosču ... öčibesü soyurqaju ai öčüken boγorču minu kemeged manaγarši ödür inü ... boγorču noyan-i uribasu uridu öglige-deče qoyar qubi nemen öglige öggüged ... ... ünen üge-tü ögületele čing sedkil-tü boγorču minu bi čimaγar či ... edüge taqi buyan-dur qataγuji kemen ... ajuγu.
translit. Ögülegsen üge-yi anu üge[...] sonosču 2. [...] öčibe:sü soyurqaju ai öčü:ken Boγorču minu keme:ge:d manaγ[ar]ši ödür inü 3. [...] [Boγ]orču noyan-i uriba:su uridu öglige-deče qoyar qubi nemen öglige öggüge:d 4. [...] 5. [...] ünen üge-tü ögületele čing sedkil-tü Boγorču minu bi čimaγa:r či 6. [...] edüge: taqi buyan-[dur] qataγu:ji keme:n 7. [...] ajuγu:.
4
aburi-da ulus-iyan bögetele arγ-a bilig urida jabdu aqui ulus-iyan bögetele arγ-a bilig urida es-e jabdubasu arγ-a bilig urida jabduγsan kümün-e aljaγuldan barabasu aba-yin ... metü bolu bükü ulus-iyan bögetele bütün töbšin aqui ban urida jabdu bolai ulus-iyan bögetele bütün töbšin aquiban ... es-e jabdubasu kümün-e borčiγdabasu boralgi noqai metü bolu arγ-a bilig ...... atala öčüken baγ-a atala yadaγu arγ-a bilig .................. ..........................................
translit. Aburi-da ulus-iya:n böge:tele arγ-a 9. bilig urida jabdu aqui ulus-iya:n böge:tele arγ-a bilig urida es-e 10. jabduba:su arγ-a bilig urida jabduγsan kümü:n-e alja:γu:ldan baraba:su aba-yi:n 11. [...] metü bolu bükü ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aqui ba:n urida jabdu 12. bolai ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aquiba:n [...] es-e [jabduba:su] 13. kümü:n-e borčiγdaba:su Boralgi noqai metü bolu arγ-a bilig [......] 14. atala öčü:ken baγ-a atala yadaγu: arγ-a bilig [..................] 15. [..........................................]