The mongolian inscription from Qara Qorum
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠭᠢᠩ ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠣᠷᠤᠮᠠ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠣᠷᠣᠱᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
01. [. . . . . .] 02. [. . . . . .] ging luu [jil-dür] Qorum-a saγu:qu balaγasun orošiγu:luγsan ajuγu:.
2
ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢ ᠣᠷᠳᠣ ᠪᠠᠨ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠭᠦᠨᠡᠴᠡ ᠤᠯᠠᠮ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠷ ᠤᠨ
Qoyi:n-a 03. [. . . . . .] sayi: ordo-[ba:n] bosqaγu:luγa:d tegü:ne:če ulam süm-e-yi:n ger bosqaγu:lur-un.
3
ᠳᠡᠭᠲᠦ ᠨᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠢ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠵᠤᠭᠤ
Degtü nüdügü:ljü keyid-i bosqaγu:lqu učir es-e boljuγu:.
4
ᠯᠤᠭᠠᠳ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠦᠷᠬᠦᠬᠦᠢᠡ ᠠᠭᠤᠢ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠭᠠᠤ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠣᠷᠠᠳ ᠢ ᠬᠤᠷᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠣᠩᠭᠤᠵᠤ ᠤᠯᠠᠮ ᠤᠯᠠᠮ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠤᠳᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
04. [. . . . . .]luγa:d ye[ke bur]qan suburγan-i bürküküi-e aγui öndür gau bosqaγu:ltuγai keme:n orad-i quraγa:ju bosqaγu:lqui-dur 05. [. . . . . .] songγuju ulam ulam [... qada]γalaγu:luγsan-u tula süm-e-yi:n ger ülü udan sedkil-iye:r bütügsen ajuγu:.
5
ᠡᠨᠡ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠭᠡᠨ ᠲᠦ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠢ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠳᠡ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠪᠡᠷ ᠣᠷᠣᠱᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠢᠭᠤᠢ
Ene süm-e-yi:n ger keme:be:sü 06. [. . . . . .]gen-tü keyid[-i bosq]aγu:luγa:d tede dotur-a burqan-nuγu:di nom-un yosuγa:r jergebe:r orošiγu:luγsan ajiγu:i.
6
ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠳ ᠪᠣᠯᠵᠤᠭᠤ
γaqai jil 07. [. . . . . . qoyi:]n-a γučin nigen od boljuγu:.
7
ᠵᠢ ᠵᠢᠩ ᠱᠢᠮ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠰᠤᠤ ᠲᠤ ᠳ ᠤᠨ ᠵᠣᠪᠠᠨ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠦ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠪᠤᠳᠠᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢ ᠢᠯᠡᠵᠦ ᠬᠣᠷᠤᠮ ᠱᠢᠩᠤᠨ ᠶᠢᠤᠵᠢᠩ ᠥᠷᠦᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠯᠦᠭᠡ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠢ ᠵᠡᠯᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠴᠣᠭ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤᠭᠤ
Ji jing šim morin jil-dür suu-tu 08. [. . . . . ]d-un joban bosqaγsan-i sedkijü jrlγ-iya:r endeče Budaširi-yi ile:jü Qorum šingun yiujing Örügtemür-lüge: qamtu qadaγalaju 09. [. . . . . .] kümü:n nidün-i j[...]elkü metü čoγ-tu boljuγu:.
8
ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠠ ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠵᠢᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠱᠢᠭᠦᠰᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠠᠯᠢᠨ ᠢ ᠮᠠᠭᠲᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠬᠤ
Süm-e-yi:n ger-ün dotur-a γadan-a dege:r-e ba dour-a jiruγsan šigü:sülegsen 10. [. . . . . .] bolγaγsan-i alin-i maγta[ju] baraγdaqu.
9
ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠢᠨᠤ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠨᠦᠳᠦᠵᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠪᠡᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠭᠠᠳ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤᠭᠤ
Orčin inu qoriya:n nüdüjü qoyar dabqur jergebe:r γurbaγa:d qaγa:lγ-a-tu bolγajuγu:.
10
ᠬᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠡᠳᠦᠭᠡᠬᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ ᠤᠷᠢᠳᠠᠬᠢ ᠠᠴᠠ ᠦᠯᠡᠭᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
Qan-a:ča 11. [. . . . . .] böge:tele edüge:ki üyi:le [a]d[alidqaba:su] uridaqi-a:ča ülegü: boluγsan ajuγu:.
11
ᠪᠢᠩ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠪᠡᠰᠦ ᠴᠢᠩᠵᠢ ᠶᠢᠤ ᠱᠢᠮ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠬᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠪᠢ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠤᠬᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠬᠡᠷ ᠥᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠬᠥᠬᠢᠳᠡᠵᠦ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠷᠤᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠶᠦ
Bing noqai jil arban nigen sara-yi:n doluγa:n šinede 12. [. . . . . . kem]e:n öčibe:sü čingji Yiu šim [...] bičig-i joqiya:tuγai keme:n 13. [. . . . . . ] törügü:lkü [. . .] yosun-i bi maγu:i uqaγ-a: ügegü: ker ögül[ekü ...] 14. [. . . . . .] kökidejü törügü:lün manduγu:lurun bügüde dege:r-e:če dour-a kürgeyü.
12
ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠤᠰᠤᠯᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤᠢᠠ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ
Adalidqaba:su tariya:n usulaqui-dur usun-i 15. [. . . ] ulus bayi:γu:lqui-a joqistu γajar buyu.
13
ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠮᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠡᠳ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠡᠳ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠵᠦ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠮᠤ
Tngri-yi:n mör keme:be:sü ümer-e:če egüsüge:d tümen jüyi:l ed-i törügü:ljü manduγu:lumu.
15
ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬᠠᠪᠠᠰᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦᠢ ᠭᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠦᠷᠪᠡᠯ ᠮᠢᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠤᠷᠢᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠮ ᠭᠣᠩ ᠤᠤ ᠳᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦᠨ ᠢ ᠬᠣᠶᠢᠳᠤᠰ ᠪᠠ ᠬ ᠠᠨ ᠬᠣᠷᠤᠮᠠ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠣᠷᠣᠱᠢᠭᠤᠯᠵᠤᠭᠤ
Adalidqaba:su dege:r-e:če dour-a öndür-e:če boγuni-dur kürgeküi ger dege:r-e:če usun-i 17. [. . . . . . ] keme:kü [. . .] dürbel mital ügegü:i-e ulus quriγa:γsan erten-ü sam γong uu di keme:kün-i qoyi:dus ba Q-an 18. [. . . . . . ] Qorum-a saγu:qu balaγa[sun oroši]γu:ljuγu:.
16
ᠥᠭᠡᠳᠡᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠠᠶᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠱᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠴᠡᠭᠡᠵᠢᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠷ ᠦᠨ
Ögedei qaγa:n Möngke qaγa:n ayan dege:r-e yabuba:su ber kümü:n-ü 19. [. . . . . . ] burqan-u sašin nom-un yosun-i čege:jin doturaγa:n sedkir-ün.
18
ᠮᠤᠩᠬᠠᠭ ᠤᠳ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠤᠳᠤᠮᠢᠶᠠᠷ ᠣᠳᠤᠶᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠮᠲᠡᠭᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠰᠡ ᠪᠠ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠦ ᠪᠦᠢ ᠵᠡ
Mungqaγ-u:d sayi:d udumiya:r oduy-a 20. [. . . ] yeke kündülemtegü: sedkil-iye:r es-e [...] ba süm-e-yi bosqaγu:lqu šiltaγa:n eyi:n kü büi j-e.
19
ᠰᠤᠤ ᠲᠠᠨ ᠵᠢᠯᠤᠭ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠡᠷᠦ ᠵᠤᠭᠤ
Suu-tan 21. [. . . . . . ] jiluγ-a:-dur-iya:n oruγu:lqu yerü [. . .]juγu:.
20
ᠪᠢ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠪᠣᠭᠣᠯ ᠶᠢᠤ ᠱᠢᠮ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠪᠡᠷ ᠳᠣᠲᠤᠭᠠᠳᠤ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠬᠣᠷᠤᠮ ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠡᠨᠡ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠱᠠᠮᠱᠢ ᠰᠢ ᠵᠤᠨ ᠭᠠᠩᠵᠡ ᠸᠤ ᠭᠡᠨ ᠭᠢᠭᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠳ ᠵᠢᠴᠢ ᠬᠣᠷᠤᠮᠠ ᠨᠣᠶᠠᠯᠠᠨ ᠣᠳᠴᠤ ᠬᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠦᠮᠡ ᠭᠡᠷ ᠬᠣᠷᠤᠮ ᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠪᠡᠢ
Bi maγu:i boγo:l Yiu-šim engke amuγulang čaγ-tur törügsebe:r dotuγa:du γadaγa:du balaγad-tur 22. [. . . . . . ] Qorum-a:ča iregsed ene süm-e-yi:n [ger ... ...] Šamši, Si-jun, Gangje, Vu gen, Gigün γajar-a kürügsed jiči Qorum-a noyalan odču qariju 23. [. . . . . . ] balaγasun-dur bükün yeke süm-e ger Qorum-un [...] keme:ldübei.
21
ᠡᠷᠲᠡ ᠰᠠᠭᠢᠮᠤᠨᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠴᠢᠲᠠᠸᠠᠨ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠰᠦᠮ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠪᠣ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
Erte Sagimuni burqan-u čaγ-tur nigen Čitavan neretü süm-e-yi:n ger orčin 24. [. . . . . .] toyid-un saγu:qu keyid nigen jaγu:n qorin bo[...] qoyar kü kümü:n bosqaγu:luγsan ajuγu:.
22
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠱᠢᠩᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠢᠲᠠᠸᠠᠨ ᠰᠦᠮᠡ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠴᠣᠭᠲᠤ ᠤᠷᠠᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠬᠠᠨᠳᠢᠷᠠᠭᠤᠳ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠤᠶᠤ
Edüge: ulus 25. [. . . nara]n šinggeküi-dür kürtele nigedügsen-dür tere Čitavan süm-e [... ...] öndür yeke böge:tele čoγtu uran büküi-be:r 26. [. . . ] aγu:la metü öndür böge:tele Kandiragud aγu:la-dur ber adali buyu.
23
ᠲᠦᠷ ᠬᠢᠩ ᠥᠨ ᠭᠠᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠡᠶᠢᠳᠴᠦᠭᠦ ᠬᠢᠩ ᠥᠨ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠤᠤ ᠲᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠳᠤᠷ ᠮᠠᠱᠢ ᠨᠠᠢᠷᠠᠯᠳᠤᠨ ᠲᠡᠩᠴᠡᠯᠳᠡᠮᠦ
Tür[... ...] 27. Qing ön gau keme:n nereyi:dčügü: Qing ön keme:be:sü yeke Mongγol ulus-un [. . .] 28. [suu]-tan dege:düs tngri-yi:n jrlγ-iya:r törün öbe:r-ün ulus bayi:γu:lun [...] učir [... ...]- dur maši nairaldun tengčeldemü.
27
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠰᠤᠤ ᠲᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠴᠣᠭ ᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠦᠮᠡ ᠰᠤᠤ ᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠰᠠᠴᠠ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠱᠢᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨᠠ ᠡᠶᠢᠮᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠬᠡᠷ ᠥᠭᠦᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠴᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠨ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠳᠡᠯᠡᠮᠡ ᠬᠠᠷᠢᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠳ ᠢ ᠳᠡᠶᠢᠯᠡᠵᠦᠭᠦ
Urida 30. suu-tan dege:düs altan bey-e kürügsen balaγasun ene metü čoγ-tu yeke süm-e [... ...] 31. suu-tu qaγa:n-u altan čikin-dür kürgegü:lüge:d sača jrlγ-iya:r [...] č[ing ünen] 32. γayi:qamšiγ sayi:n-a eyi:mün yeke buyan-tu üyi:le-yi ker ögülejü baraγdaq[u...] 33. terigü:leši-ügei čaγ-a:ča inaγši-da delekei ulus samaγu:raγsan-u qoyi:n-a 34. Činggis qan törüjü delem-e qaris-un qad-i deyi:lejügü:.
28
ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠠᠪᠴᠢᠨ ᠢ ᠴᠥᠪᠯᠡᠨ ᠬᠦᠴᠦᠲᠡᠨ
[Yeke] Mongγol ulus ba [...] 35. unaγsan nabčin-i [. . .] č[ö]bl[en] [. . .] 36. küčüten [... ...]