The Mongolian Inscription From Qara Qorum
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠣᠷᠳᠠᠰ ᠤᠨ ᠦᠮᠡᠬᠡᠢ ᠴᠢᠩ ᠣᠩ ᠤᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨᠠ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠯᠤᠬ ᠲᠠᠨ ᠱᠢ ᠴᠢᠩ ᠳᠠᠢᠸᠤ ᠯᠢᠩᠪᠤᠢ ᠱᠢᠩᠤᠨ ᠶᠢᠤ ᠴᠢᠩ ᠲᠡᠮᠦᠭᠡ ᠴᠡᠦᠯᠡ ᠳᠠᠢᠸᠤ ᠰᠣᠣ ᠶᠢᠤ ᠱᠢ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠩᠴᠤᠩ ᠵᠠᠩᠭᠢ ᠭᠡ ᠶᠢ ᠳᠠᠢᠸᠤ ᠬᠣᠣ ᠨᠢᠩ ᠯᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠩᠭᠣᠨ ᠮᠤᠰᠠᠸᠢᠷ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠲᠠᠨ ᠰᠤᠩ ᠣᠯᠠᠨ ᠴᠥᠭᠡᠨ ᠢ ᠦᠯᠦᠦ ᠵᠣ
1. yekes ordas-un 2. ümekei čing ong uun medel-ün Köke balaγasun-a saγu:qu Luq[. . .]tan 3. ši čing daivu Lingbui šingun yiu čing Temüge 4. čeüle daivu soo yiu ši-yi:n langčung Janggi 5. ge yi daivu Qoo ning luu-yi:n sunggon Musavir noyan-tan sung [. . .] olan čöge:n-i ülüü jo[. . .]