The Mongolian Inscription From Qara Qorum
Монгольская надпись из Каракорума 2
ID: Qqm2
Date: 1348
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription
1 lines · 42 words
Bibliography
1) W. Radloff, Atlas der Altertümer der Mongolei, St. Petersburg, 1892, pl. XVI; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1970, 11-12; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 27; 4) T. Matsukawa, The Sino-Mongolian Inscription of 1348 from Qara-qorum, SIAL XII, 1997, 83-98; 5) Oyun, Qaraqorum-ača oldaγsan 1348 on-u kitad mongγol kösiyen-ü bičig-ün mongγol bičigesü-yin sudulul, MKUJ 2, 2001, 80-84
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
yekes ordas-un ümekei čing ong uun medel-ün köke balaγasun-a saγuqu luq...tan ši čing daivu lingbui šingun yiu čing temüge čeüle daivu soo yiu ši-yin langčung janggi ge yi daivu qoo ning luu-yin sunggon musavir noyan-tan sung ... olan čögen-i ülüü jo...
translit. 1. yekes ordas-un 2. ümekei čing ong uun medel-ün Köke balaγasun-a saγu:qu Luq[. . .]tan 3. ši čing daivu Lingbui šingun yiu čing Temüge 4. čeüle daivu soo yiu ši-yi:n langčung Janggi 5. ge yi daivu Qoo ning luu-yi:n sunggon Musavir noyan-tan sung [. . .] olan čöge:n-i ülüü jo[. . .]