Historical corpus of the Mongolian language
Search
Texts
Lexicon
About
EN
RU
MN
Texts
›
Qqot I.
› In Mongolian script (reconstruction)
A Fragment From Qara Qoto (Doc. G 110 R)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
Back to the text
transliteration
1
ᠱᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ ᠵᠢᠤ ᠬᠣᠲᠣᠳ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠠᠨ ᠠᠰᠠᠭᠬᠤ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠳᠦᠯᠡᠳ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠪᠦᠢ
1. [...] šinjilen ajuγu: jiu qotod [...] 2. bolγaγa:n asaγqu noyad düled dur[...] 3. kürgegdekü büi.
2
ᠡᠳᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠴᠤᠢ ᠭᠣᠨᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠪᠦᠢ
Ede üyi:les bügüde čui- 4. gon-a γadaγa:du üyi:le büi.
3
ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠶᠤᠤ ᠭᠣᠨ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ
Ker be 5. Yuu-gon nögüge: debter arban tabun