Historical corpus of the Mongolian language

A Fragment From Qara Qoto (Doc. G 110 R)

ID: Qqot I. Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: fragment 3 lines · 27 words
Bibliography
1) N. Ts. Munkuyev, Two Mongolian Printed Fragments from Khara-khoto, Mongolian Studies, edited by L. Ligeti, Budapest, 1970, 349-351; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 105-106; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 154-155; 4) G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 5
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. [...] šinjilen ajuγu: jiu qotod [...] 2. bolγaγa:n asaγqu noyad düled dur[...] 3. kürgegdekü büi.
2
translit. Ede üyi:les bügüde čui- 4. gon-a γadaγa:du üyi:le büi.
3
translit. Ker be 5. Yuu-gon nögüge: debter arban tabun