The Edict of Khubilai Khan III (1277/1289)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
9
ꡅꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ
čʻiŋ-gis qʼ-nu bḁ qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-
10
ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡉꡚ ꡏꡊ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡊꡖ ꡅ ꡎꡟ ꡚꡞ
kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud tʻḁš-mḁd cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-dʼ-čʻḁ bu-ši
11
ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ
“-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi
13
ꡎꡞ ꡊ ꡋ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡘ<ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ ꡊꡂ ꡛꡋ <ꡂꡖꡦꡀ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡝ
bi-dḁ-nḁ hi-ru-ʼr(<ʼer) “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-dʻg-sḁn (<gʼek-deg-sen) “-
15
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ /ꡢ/ꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡋ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ
jḁr-liq-/q/un yo-su-ʼr do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼun sen-šhi-ŋud
16
ꡉꡚ ꡏꡊ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡊꡖ ꡅ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ
tʻḁš-mḁd cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-dʼ-čʻḁ̥ bu-ši “-li-bḁ̥ “l-bḁ̥ qub-čʻi-ri
18
ꡚꡞ ꡂꡦ ꡏꡡ ꡋꡞ ꡗꡞꡋ ꡏꡦꡡꡘ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡎꡡꡙ ꡢꡋ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ
ši-ge-mo-ni-yin meor bu-ši “eu-lu bol-qḁn dė₁ŋ-ri-yi
20
ꡎꡞ ꡊ ꡋ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡘ<ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡂꡠꡞꡃ ꡆꡞꡓ
bi-dḁ-nḁ hi-ru-ʼr(<ʼer) “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen gė₁iŋ jiw-
21
ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡜꡧ ꡃꡦꡏ ꡜꡗ ꡚꡟꡠ ꡐꡟꡠꡋ ꡚꡋ ꡛꡜꡞ ꡋꡦ ꡘꡦ ꡉꡋ<ꡉꡦꡋ
dur bu-kʻun hu̯ḁ ŋem hḁy šuė₁ cuė₁n šḁn shi ne-re-tʻḁn(<tʻen)
22
ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟꡋ ꡒꡦꡋ ...ꡟꡢ ꡎꡙ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ
seu-mes-dur “-qun ʒen ...uq bḁl tʻe-ri-ʼu-tʻen do-yid-
24
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ
jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-
25
ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙ>ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ {ꡖꡟ} ꡉꡟ ꡢꡗꡞ
čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lḁ(>ʻu-lʼ) ši-ʼu-su bu bḁ-ri-{ʼu}-tʻu-qḁyi
26
ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡗ ꡖꡟ ꡁꡦ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ
qḁ-jḁr ʻu-sun tʻe-gi(r)-med yḁ-ʼu kʻe “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-
28
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡋ ꡝꡦꡟ[ꡠ] ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ
jḁr-liq-tʻḁn gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼun “eu[ė₁]-les bu “euė₁-
29
ꡙꡦ[ꡊ] ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟ[ꡠ] ꡙꡦꡊ ꡎꡦ ꡖ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡋ
le[d]-tʻu-geė₁ “eu[ė₁]-led-be-ʼ-su “eu-lu-ʼu “-yu-qun mun