Historical corpus of the Mongolian language

A letter of Saif al-Dîn

Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
Back to the text
1
ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠲᠡᠮᠢᠰ ᠬᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠨᠠᠶᠢᠪᠠᠶᠢ ᠪᠤᠢ
01. Ene bičig Ötemis Karag-un 02. [N]ayibayi bui.
2
ᠮᠥᠨᠡ ᠬᠣᠶᠢᠨ᠎ᠠ ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠤᠩᠱᠢᠪᠠᠰᠤ ᠢᠷᠠᠭᠮᠠᠳ ᠬᠢᠲᠦᠭᠡᠢ
Möne qoyi:n-a 03. ene bičig-i ken ungšiba:su iraγmad 04. ki:tügei.
3
ᠥᠲᠡᠮᠢᠰ ᠬᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯᠦᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Ötemis Karag-un irgen 05. medelün büküi-dür bičibei.
4
ᠨᠠᠶᠢᠪ ᠠᠯ ᠬᠠᠷᠠᠭ
06. Nayib al-Karag
Copyright: İlya Gruntov 2024 - 2026