Seg The Edict of Següse (1303) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Següse (1303)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡢꡖ ꡋꡟ ꡛꡟ ꡊꡟꡘ ꡛꡦ ꡖꡟ ꡛꡦ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡏ ꡋꡟ

qʼ-nu su-dur se-ʼu-se ʼeu-ge mḁ-nu

ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡉꡡꡊ ꡢ

čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ tʻod-qḁ-

ꡟ ꡙ ꡝ ꡏ ꡛꡘ ꡛ ꡢꡞ ꡢꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡊꡡ ꡗꡞ ꡊꡟꡋ ꡝꡦꡡ ꡉꡦꡡ ꡂꡟꡛ ꡊꡦ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ

ʼu-lḁ “-mḁ-sḁr sḁ-qi-qun hḁ-rḁn do-yi-dun “eo-tʻeo-gus-de yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ

jiŋ-gis qʼ-nu qʼ-nu se-čʻen qʼ-nu ʻė₁-du-ʼe qʼ-nu jḁr-liq-

ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡊ ꡑ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡑꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud cʻḁŋ tʻam-qḁ-dḁ-cʻḁ bu-ši “-li-bḁ “l-bḁ qub-cʻi-ri “eu-lu “eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡎꡞ ꡊ ꡋꡟ ꡟ ꡘꡟ ꡢꡟꡋ ꡟ ꡘꡟ ꡢ ꡁꡟꡘ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ

dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju bi-dḁ-nu ʻu-ru-qun ʻu-ru-qḁ kʻur-tʻe-le bu-yḁn hi-ru-ʼer “eo-gun “-

ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡂ ꡛꡦꡋ

tʻu-qḁyi kʻʼeg-sen

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡠ ꡊꡦ ꡌꡞꡃ ꡗꡃ ꡙꡟ ꡣꡡ ꡆꡟꡃ ꡜꡧꡟ ꡣꡡ ꡊꡟꡃ ꡜꡧꡦꡋ ꡂꡡꡋ ꡆꡜꡃ ꡜꡨ ꡜꡧꡃ ꡗꡦꡋ ꡐꡟ ꡔꡞ ꡛꡦꡟ

jḁr-li-qun yo-su-ʼr ʻė₁-de piŋ yḁŋ lu γo juŋ hu̯u γo duŋ hu̯en gon jhḁŋ hi̯ḁ hu̯ḁŋ yen cu zhi seu-

ꡏꡦ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟ ꡆꡞꡋ ꡂꡦꡞ ꡕꡨꡃ ꡗꡦꡟꡃ ꡝꡧꡦꡋ ꡆꡦꡟ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡊꡡ ꡗꡞ ꡊꡞ

me-dur “-qu jin gei zi̯ḁŋ yeuŋ “u̯en jeu tʻe-ri-ʼu-tʻen do-yi-di

ꡢꡖ ꡋ ꡎꡞ ꡊ ꡎꡟ ꡘꡞꡋ ꡝ ꡢ ꡊꡦ ꡖꡟ ꡊꡦ ꡎꡟ ꡗꡋ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡢ ꡘꡞ

qʼ-nḁ bi-dḁ bu-rin “-qḁ de-ʼu-de bu-yḁn hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼe-beė₁ ʻė₁-de-nu qḁ-ri-

ꡗ ꡉꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ [ꡎ] ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡎꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ

yḁ-tʻu seu-me-dur “-qu do-yid “-li-bḁ “l-[bḁ] qub-čʻi-ri bu “eu-je-tʻu-geė₁ ʻu-lʼ ši-ʼu-

ꡛꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡢ

su bu “b-tʻu-qḁyi ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ qḁ-

ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡢꡟ ꡙꡟ ꡛꡟꡋ ꡂꡨꡗ ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡉꡦ ꡙꡦ ꡂꡦꡘ ꡡꡃ ꡢꡡ ꡅꡛ ꡜ ꡘꡋ

jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med qu-lu-sun gi̯ḁy dė₁n kʻu dė₁m kʻe-bid tʻe-le ger ʻoŋ-qo-čʻḁs hḁ-rḁn

ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡂꡦꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ {ꡗ} ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡎ ꡛ ꡎꡟ ꡗꡋ

“-du-ʼu-sun yḁ-ʼud ged-dur “-nu kʻed ber bol-ju kʻu-čʻu bu kʻur-{yḁ}-ge-tʻu-geė₁ bḁ-sḁ bu-yḁn

ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡁꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡆ ꡛ ꡢꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡋꡦ ꡏꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡖꡦꡋ ꡎ

“euė₁-led-kʻuė₁-dur seu-me jḁ-sḁ-quė₁-dur bḁ-lḁ-qḁ-dun no-yḁd kʻu-čʻu ne-me-tʻu-geė₁ gʼen bḁ-

ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ ꡝꡙ ꡉꡏ ꡢ ꡉꡋ ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡉꡦꡋ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ

ri-ju yḁ-bu-ʼyi “l tʻḁm-qḁ-tʻḁn bi-čʻig “eog-beė₁ ʻė₁-de bḁ-sḁ do-yid bi-čʻig-tʻen kʻʼe-ju

ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡏ ꡋꡟ ꡉꡓ ꡙꡗꡞ

yo-su “eu-geė₁ “euė₁-le-dun yḁ-bu-ʼ-su “eu-lu-ʼu “-yu-qun mud bi-čʻig mḁ-nu tʻḁw-lḁyi

ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡕ

jil qḁ-bu-run he-čʻus zḁ-

ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡗꡞ ꡛꡟ

rḁ-yin qo-rin yi-su-

ꡋꡦ ꡈꡗ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟ

ne tḁy du-dḁ bu-gu-

ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

-dur bi-čʻi-beė₁.