SrnP The Turfan Fragments of Subhāṣitaratnanidhi — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Turfan Fragments of Subhāṣitaratnanidhi

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

11. ꡛꡗꡞ... ꡦ

1a1. sḁyi... ʼe

12. ꡟꡘ ꡢꡟ ...

1a2. ʻur-qu- ...

13. ꡚꡞ ꡎ ꡖꡟꡋ

1a3. ši-bḁ-ʼu(n)

14. ꡎꡞ ꡙꡞꡂ ꡉꡦꡋ ꡂꡦ ꡏꡞ ꡗꡦꡋ ꡝ ꡘꡞꡙ ...

1a4. bi-lig-tʻen g(e)-(m)i-yen “-ril-...

15. ꡊ ꡢꡟꡋ. ꡀ ꡘꡟ ꡈꡞ ꡚꡞ ꡎ ꡖꡟꡋ

1a5. dḁ-qun. kḁ-ru-ti ši-bḁ-ʼu(n)

16. ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡅꡞ ꡊ ꡗꡟ.

1a6. “eu-lu čʻi-dḁ-yu.

1ꡎ1. ꡗꡠ ꡀꡦ ꡟ ꡢꡖ ꡉꡋ ꡚꡞꡃ ꡉ ꡘꡖ ꡛꡟ ꡎꡦꡘ

1b1. yė₁-ke ʻu-qʼ-tʻḁn šiŋ-tʻḁ-rʼ-su ber

1ꡎ2. ꡅ.... ꡎꡡ ꡙꡟ.. ꡟꡠ. ꡂꡦꡡ ꡘꡦꡡ...

1b2. -čʻ.... bo-l(u).. uė₁. geo-reo...

2ꡎ1. ... ꡛꡙꡋ ꡝꡦꡡ ꡙꡦꡡ

2b1. ... slḁn “eo-leo-

2ꡎ2. ...ꡘꡦ ꡢ ꡢ ꡙꡟ ꡗꡟ ꡜ ꡛ ꡖꡟꡙ

2b2. ...re qḁ-qḁ-lu-yu hḁ-sḁ-ʼul-

2ꡎ3. ...ꡋꡞ ꡟ ꡢꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡄꡞ ꡊ

2b3. ...ni ʼu-qḁn “eu-lu či-dḁ-

2ꡎ4. ...ꡠ ꡛꡦ ꡊꡦ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡎꡟ

2b4. ...(ė₁)-se de-le-du-ʼe-su bu-

2ꡎ5. ...ꡢꡟ

2b5. ...qu

2ꡎ6. ... ꡛꡟꡘ ꡉ ꡢꡟꡠ ꡠ ꡋꡦ ꡆ ꡗꡖꡋ ꡊꡟꡘ ꡏꡦꡘ

2b6. ... sur-tʻḁ-quė₁ ʻė₁-ne jḁ-yʼn-dur mer-

2ꡎ7. .. .ꡞ ꡉꡦꡡ ꡘꡦꡡꡙ ꡊꡟꡘ ꡝꡦꡡ ꡖꡦ ꡘꡟꡋ ꡝ

2b7. .. .i tʻeo-reol-dur “eo-ʼe-run “-

2ꡎ8. .. ꡟꡋ ꡝꡎ ꡢꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡊ ꡙꡞ

2b8. .. un “b-quė₁-dur “-dḁ-li

2ꡎ9. ... ꡠ ꡛꡦ ꡎꡦꡘ ꡢꡟ ꡘꡞ ꡗꡖ ꡛꡟ.

2b9. ... ʻė₁-se ber qu-ri-yʼ-su.

31. ꡗ ꡘꡞ ꡗꡋ ꡢ

3a1. yḁ-ri-yḁn q

32. ꡞ ꡗꡦꡘ ꡉꡦ ꡆꡞ

3a2. i-yer tʻe-ji

33. ꡎꡟ ꡛꡟꡊ ꡜ ꡘꡋ ꡊꡡ

3a3. bu-sud hḁ-rḁn do

34. ꡘ ꡊꡞ ꡋꡞ ꡊꡟꡘ ꡚꡞꡋ ꡄꡞ ꡙꡦ

3a4. r-di-ni-dur šin-či-le

35. ꡋ ꡆꡦ ꡚꡞꡋ ꡅꡞ ꡙꡦ ꡁꡟꡋ

3a5. n je šin-čʻi-le-kʻun

36. .ꡘ ꡎꡦꡘ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡎ ꡗ ꡛꡟꡋ ꡊꡡ ꡘꡡꡏ ꡞ

3a6. .r ber “eu-lu bḁ-yḁ-sun do-rom-i

37. .ꡟ ꡏ ꡟꡠ ꡙꡋ ꡝꡦꡡ ꡦ ꡘꡟꡋ ꡠꡘ ꡊꡦ ꡏꡞ ꡗꡦꡋ

3a7. .u mḁ- ʼuė₁-lḁn “eo-e-run ʻė₁r-de-mi-ye(n)

38. ꡛꡟ ꡠ ꡙꡦ ꡛ ꡗꡞꡊ ꡎꡡꡢ ꡊ ꡛꡟꡋ ꡎꡦꡙ ꡂꡦ ꡝ ꡋꡟ ꡎ

3a8. su ė₁-le sḁ-yid boq-dḁ-sun bel-ge “-nu b

39. ꡎꡞ ꡙꡞ ꡂꡟꡋ ꡁꡦꡟ ꡅꡟ ꡋꡞ ꡗꡦꡘ ꡡ ꡙꡟꡢ ꡛꡋ ꡠꡊ ꡝꡦꡟ ꡋꡦꡋ ꡠꡊ...

3a9. bi-li-gun kʻeu-čʻu-ni-yer ʻo-luq-sḁn ʻė₁d “eu-nen ʻė₁d...

310. ..ꡙꡗꡞ ꡋꡡ ꡢꡡ ꡗꡞ ꡢꡟ ꡙꡟ ꡢ ꡋ ꡅ ꡊꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡎꡦꡘ ꡜꡞ ꡅꡟ...

3a10. ..lḁyi no-qo-yi qu-lu-qḁ-nḁ čʻḁ-du-ʼ-su ber hi-čʻu...

3ꡎ1. ꡝꡙ ꡊꡘ ꡎꡟ ꡗꡟ

3b1. “l-dḁr bu-yu

3ꡎ2. ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡꡘ ꡛꡦ ꡖꡟ ꡊꡦ ꡘꡞ ꡉꡦ ꡂꡟꡛ ꡎ ꡗ ꡆꡞ ꡖꡟ ꡞꡟ ꡖ ꡛꡟ

3b2. neo-kʻeor se-ʼu-de-ri tʻe-gus bḁ-yḁ-ji-ʼu-iu-ʼ-su

3ꡎ3. ꡞ ꡋꡟ ꡠ ꡛꡦ ꡖꡟ ꡎꡟꡠ ꡘꡋꡡ ꡘꡞ ꡋꡞ ꡗꡋ ꡛ ꡗꡞ ꡉꡟꡘ ꡅ

3b3. ʻi-nu ʻė₁-se-ʼu buė₁ rno-ri-ni-yḁn sḁ-yi-tʻur čʻ

3ꡎ4. ꡆꡦꡋ ꡊꡟꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦꡊ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡛ ꡁꡟ ꡙꡦꡃ ꡉꡟ ꡝꡦꡟ

3b4. jen-dur beo-ʼed “eu-jes-kʻu-leŋ-tʻu “eu

3ꡎ5. ꡗꡏ ꡎꡘ ꡗꡏ ꡎ ꡘꡞ ꡗꡘ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡁꡦꡟ ꡖꡟꡋ ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡ

3b5. yḁm-bḁr yḁm-bḁ-ri-yḁr no-yḁd kʻeu-ʼun neo-kʻeo

3ꡎ6. ꡘꡖ ꡛꡟ ꡠ ꡙꡦ. ꡉꡦ ꡘꡦ ꡉꡦ ꡘꡦ ꡁꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡ .ꡞ...

3b6. rʼ-su ʻė₁-le. tʻe-re tʻe-re kʻu yo-su-ʼr neo-kʻeo .i...

3ꡎ7. ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡛꡞ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦ ꡏꡟꡠ

3b7. “euė₁-le-si beu-tʻu-ʼe-muė₁

3ꡎ8. ꡛ ꡗꡞꡋ ꡎꡡꡢ ꡊꡛ ꡎꡦꡟ ꡁꡟ ꡢ ꡆ ꡘ ꡎꡟ ꡛꡟ ꡏꡦꡘ ꡂꡦ ꡊꡞ ꡁꡦꡋ ꡆꡦ ꡛꡦꡃ ꡂꡦ ꡘ

3b8. sḁ-yin boq-dḁs beu-kʻu qḁ-jḁ-rḁ bu-su mer-ge-di kʻen je seŋ-ge-r

3ꡎ9. ꡜꡡꡢ ꡉꡡꡘ ꡢꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡋ ꡘꡋ ꡟꡘ ꡢꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡠ ꡙꡦ ꡜꡡ ꡊꡟꡊ ꡡ ꡙꡡꡋ ꡎꡦꡘ..

3b9. hoq-tʻor-quė₁-dur nḁ-rḁn ʼur-qu-ʼ-su ė₁-le ho-dud ʻo-lon ber..

3ꡎ10. ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡂ ꡊꡦ ꡗꡟ

3b10. su “eu-lu “eu-jeg-de-yu

41. ꡛ ꡗꡞꡋ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡉꡟ ꡝꡦꡘ ꡊꡞ ꡋꡞ ꡗꡞꡋ ꡑꡃ ꡋꡦ ꡘꡦ ꡉꡟ ꡚꡛ ꡈꡞ ꡘ ꡅ ꡛ...

4a1. sḁ-yin ʼeu-ge-tʻu “er-di-ni-yin cʻḁŋ ne-re-tʻu šḁs-ti-rḁ-čʻḁ sḁ...

42. ꡋꡞ ꡡ ꡋꡡ ꡢꡟꡠ ꡋꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡖꡦ ꡆꡦꡟ ꡗꡞꡙ ꡊ ꡖꡟꡛ ꡎꡗꡞ

4a2. ni ʻo-no-quė₁ neo-kʻeo-ʼe jeu-yil dḁ-ʼus-bḁyi

43. ꡛ ꡊꡟ ꡛ ꡊꡟ

4a3. sḁ-du sḁ-du

44. ꡏ ꡖꡟꡠ ꡁꡦꡟ ꡖꡟꡋ ꡠꡊ ꡉꡟ ꡎꡡ ꡙꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡠ ꡙꡦ ꡊꡦꡟ ꡙꡦꡊ ꡉꡦ ꡏ ꡖꡟꡠ ꡝ

4a4. mḁ-ʼuė₁ kʻeu-ʼun ʻė₁d-tʻu bo-lu-ʼ-su ʻė₁-le deu-led-tʻe mḁ-ʼuė₁ “-

45. ꡎꡡ ꡙꡟ ꡗꡟ. ꡟ ꡘꡟꡛ ꡢꡟ ꡟ ꡛꡟ ꡋꡞ ꡁꡦꡘ ꡎꡦꡘ ꡢ..

4a5. bo-lu-yu. ʻu-rus-qu ʻu-su-ni kʻer ber q..

46. ꡘꡟ ꡖꡟ ꡁꡟ ꡟ ꡘꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡟꡠ

4a6. ru-ʼu kʻu ʻu-ru-sun buė₁

47. ꡏ ꡖꡟ ꡋ ꡅ ꡛ ꡗꡞꡋ ꡝ ꡎꡟ ꡘꡞ ꡢꡘ ꡢ ꡖ ꡛꡟ ꡎꡦꡘ ꡉꡦ ꡘꡦ...

4a7. mḁ-ʼu-na-čʻḁ sḁ-yin “-bu-ri qḁr-qḁ-ʼ-su ber tʻe-re...

48. ꡎꡡ ꡙꡗꡞ ꡎꡡ ꡙꡡ ꡘꡞ ꡝꡦꡘ ꡊꡞ ꡋꡞ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡꡃ ꡂꡦꡙ...

4a8. bo-lḁyi bo-lo-ri “er-di-ni-ʼer “eoŋ-ge(l)...

49. ꡊꡟꡘ ꡁꡦꡟ ꡘꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡏꡟꡋ ꡝꡦꡡꡃ ꡂꡦ ꡖꡦꡋ ꡝꡦꡟ ꡆ...

4a9. -dur kʻeu-ru-ʼe-su mun “eoŋ-ge-ʼen “eu-j...

410. ꡏꡟꡃ ꡢ ꡖꡟꡊ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡛꡞ ꡛꡗꡞ ꡉꡟꡘ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦ ꡎ...

4a10. muŋ-qḁ-ʼud “euė₁-le-si sḁyi-tʻur beu-tʻu-ʼe-b...

4ꡎ1. .ꡎꡟꡠ ꡆꡦꡞ ꡋꡟ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡎꡟ ꡛꡟ ꡢꡡ ꡘꡡ ꡢꡗꡞ.

4b1. .buė₁ jeʻi-nu beu-tʻu-ʼeg-sen bu-su qo-ro-qḁ(yi).

4ꡎ2. ꡢꡡꡘ ꡎꡡ ꡙꡟ ꡘꡟꡋ ꡁꡦꡟ ꡖꡟ ꡋꡟ ꡟ ꡘ ꡋꡞ ꡗꡘ ꡎꡡ ꡙꡟꡢ ꡛ...

4b2. qor bo-lu-run kʻeu-ʼu-nu ʻu-rḁ-ni-yḁr bo-luq-s...

4ꡎ3. ꡛ ꡗꡞ ꡊꡟꡋ ꡎꡦꡟ ꡉꡟ ꡖꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡠꡗꡦ ꡗꡞ ꡏ ꡖꡟꡋ ꡋꡞ ꡀ...

4b3. sḁ-yi-dun beu-tʻu-ʼeg-sen ʻė₁ye-yi mḁ-ʼun ni-k...

4ꡎ4. ꡉ ꡘꡞ ꡗ ꡅꡞ ꡋꡟ ꡜꡡꡋ ꡕ ꡘ ꡆꡡ ꡎꡡꡢ ꡛꡋ ꡉ ꡘꡞ ꡗ...

4b4. tʻḁ-ri-yḁ-čʻi-nu hon zḁ-rḁ jo-boq-sḁn tʻḁ-ri-yḁ...

4ꡎ5. ...ꡢꡞ ꡘ ꡖꡟ ꡙꡟ ꡏꡟꡠ

4b5. ...qi-ra-ʼu-lu-muė₁

4ꡎ6. ... ꡟꡋ ꡝꡦꡡ ꡖꡦ ꡘꡟꡋ ꡂꡦ ꡏꡞ ꡗꡦꡋ ꡎ...

4b6. ... ʼun “eo-ʼe-run ge-mi-yen b...

4ꡎ7. ...ꡎꡟꡘ ꡉ ꡢꡞ ꡞ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡋ ꡢꡡ ꡚ...

4b7. ...bur-tʻḁ-qi ʻi-deg-sen qo-š...

4ꡎ8. ...ꡘ ꡅꡞ ꡏꡟꡠ

4b8. ...r-čʻi-muė₁

4ꡎ9. ... ꡙꡦ ꡊꡟꡘ ꡗ ꡎꡟ ...

4b9. ... le-dur yḁ-bu-...

4ꡎ10. ... ꡜꡦꡟ ꡋ ...

4b10. ... heu-n ...